# fish-note-sections: Translations are divided into sections, each starting with a fish-section-* pseudo-message. # fish-note-sections: The first few sections are more important. # fish-note-sections: Ignore the tier3 sections unless you have a lot of time. # translation of fr.po to Français # FRENCH TRANSLATION FOR FISH # Copyright (C) 2006 Xavier Douville # This file is distributed under the GNU General Public License, version 2 or later. # Xavier Douville , 2006, 2017. # David Guyot , 2017, 2018. # Étienne Pflieger , 2025. # # Note aux traducteurs # ==================== # # Les traductions qui suivent sont celles qui sont recommandées ; il ne s’agit pas d’un commandement, mais # ces traductions devraient être utilisées autant que possible afin d’uniformiser l’ensemble. En dehors de # celles affichées ci-dessous, les traductions recommandées incluent celles utilisées pour git et celles # utilisées pour le projet Debian. # Normalement, les traductions ci-dessous devraient être ignorées seulement dans les cas suivants : # * leur utilisation donnerait une traduction redondante : par exemple, # "Suppress the network mask" # donnerait suivant ces recommandations # "Masquer le masque résau" # mais cette traduction est redondante, donc on traduirait plutôt par # "Dissimuler le masque réseau" # * la traduction recommandée entre en conflit avec les traductions couramment admises du logiciel visé ; # par exemple, si, sur un logiciel de gestion de versions, la traduction couramment admise de « repository » # est « référentiel », alors utilisez cette traduction au lieu de celle recommandée, afin de ne pas dérouter les # utilisateurs habitués au logiciel visé. # Si le mot que vous voulez traduire n’est pas présent dans la liste, mais qu’un autre mot de la même famille y est présent, # utilisez une traduction de la même famille que celle présente, là encore afin d’avoir un jeu de traductions cohérent. # Par exemple, « to set » a déjà « paramétrer » comme traduction recommandée, donc « setting » est à traduire par « paramètre ». # # Cette liste n’a pas la prétention d’être la vérité absolue ; si une traduction recommandée mérite d’être révisée, vous # pouvez la changer, mais vous devrez alors propager ce changement aux traductions existantes pour maintenir leur cohérence. # # Traductions recommandées # ======================== # # Substantifs # ----------- # # a set un jeu # about au sujet de # additionally de surcroît # addon greffon # array (RAID) ensemble # banner bannière # block device périphérique en mode bloc # built( )in intégré # change modification # character device périphérique en mode caractères # checkin soumission # checkpoint point de vérification # current actuel # device périphérique # directory dossier # endpoint point d’entrée # exit status code de retour # expected attendu # geometry dimensions # header en-tête # home (main directory of a program) principal # home (as /home/user directory or ~) personnel # hook crochet # i(-)node i-nœud # if any le cas échéant # in order to afin de # jail (BSD) environnement jail # locale paramètres régionaux # old-style daté # one-liner en une ligne # out of date obsolète # path chemin # plugin greffon # popup fenêtre surgissante # queue file (d’attente) # read(-)only lecture seule # relocation déplacement # repertory dossier # repository dépôt # safe mode mode sécurisé # scope portée # short concis # slice tranche # sparse file fichier creux # status état # the cache le cache # time(stamp) horodatage # token lexème (analyse syntaxique) # tree arborescence # unexpected inattendu # vendor fournisseur # working directory dossier de travail # # Verbes # ------ # # to assume présumer # to build (code source) compiler # to build (rassembler en un ensemble cohérent : paquet…) construire # to bundle regrouper # to bypass outrepasser # to clean nettoyer # to delete supprimer # to forward faire suivre # to give spécifier # to inline étendre inline # to instruct charger # to list lister # to own (paquet) fournir # to query (hors BDD) obtenir # to remove supprimer # to report communiquer # to retrieve récupérer # to roll back revenir # to run exécuter # to search rechercher # to set paramétrer # to suppress masquer # to test vérifier # to unset déparamétrer # to update mettre à jour # to upgrade (paquet) mettre à jour # to upgrade (système) mettre à niveau # # Typographie (mind the unbreakable space) # ---------------------------------------- # # >\"< (ouvrant) >« < # >\"< (fermant) > »< # >'< (guillemet ouvrant) >« < # >'< (guillemet fermant) > »< # >'< (apostrophe) >’< # >:< > :< # >;< > ;< # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.8POT-Creation-Date: 2006-07-10 13:44-0400\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-10 16:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-15 15:47+0100\n" "Last-Translator: Étienne Pflieger \n" "Language-Team: français \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" msgid "fish-section-tier1-from-rust" msgstr "" msgid "$# is not supported. In fish, please use 'count $argv'." msgstr "$# n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser « count $argv »." msgid "$$ is not the pid. In fish, please use $fish_pid." msgstr "$$ n’est pas le PID. Dans fish, veuillez utiliser $fish_pid." #, c-format msgid "$%c is not a valid variable in fish." msgstr "$%c est un nom de variable invalide dans fish." #, c-format msgid "$%s: originally inherited as |%s|" msgstr "$%s : hérité comme |%s|" #, c-format msgid "$%s: set in %s scope, %s,%s with %d elements" msgstr "$%s : paramétré dans la portée « %s », %s,%s avec %d éléments" msgid "$* is not supported. In fish, please use $argv." msgstr "$* n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser $argv." msgid "$? is not the exit status. In fish, please use $status." msgstr "$? n’est pas le code de retour. Dans fish, veuillez utiliser $status." msgid "$@ is not supported. In fish, please use $argv." msgstr "$@ n’est pas supporté. Dans fish, veuillez utiliser $argv." #, fuzzy, c-format msgid "$status is not valid as a command. See `help %s`" msgstr "$status n’est pas une commande valide. Voir « help %s »" #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #, c-format msgid "%s %s: %s" msgstr "%s %s : %s" #, c-format msgid "%s %s: options cannot be used together" msgstr "%s %s : ces options ne peuvent pas être utilisées ensembles" #, c-format msgid "%s (line %d)" msgstr "%s (ligne %d)" #, c-format msgid "%s (line %u)" msgstr "%s (ligne %u)" #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgstr "" #, c-format msgid "%s command" msgstr "" #, c-format msgid "%s could not read response to Primary Device Attribute query after waiting for %d seconds. This is often due to a missing feature in your terminal. See 'help %s' or 'man fish-terminal-compatibility'. This %s process will no longer wait for outstanding queries, which disables some optional features." msgstr "%s n’a pas pu lire de réponse à une requête « Primary Device Attribute » après avoir attendu %d secondes. Ceci est souvent dû à une fonctionnalité manquante de votre terminal. Voir « help %s » ou « man fish-terminal-compatibility ». Le processus %s va désormais ignorer les requêtes en attente, ce qui désactive quelques fonctionnalités optionnelles." #, c-format msgid "%s failed: %s" msgstr "" #, c-format msgid "%s is %s" msgstr "%s est %s" #, c-format msgid "%s is a builtin" msgstr "%s est intégré" #, c-format msgid "%s is a function" msgstr "%s est une fonction" #, c-format msgid "%s must be a positive integer" msgstr "" #, c-format msgid "%s option requires %s" msgstr "l’option %s doit être utilisée avec %s" #, c-format msgid "%s requires a non-empty string" msgstr "%s doit être utilisée avec une chaîne non-vide" #, c-format msgid "%s variable" msgstr "" #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s : %s" #, c-format msgid "%s: %s: cannot overwrite read-only variable" msgstr "%s : %s : impossible de surcharger une variable en lecture seule" #, c-format msgid "%s: Not inside of loop" msgstr "%s : À l’extérieur de toute boucle" #, c-format msgid "%s: Number out of range" msgstr "%s : Nombre hors limites" #, c-format msgid "%s: There are no jobs" msgstr "%s : Aucune tâche" #, c-format msgid "%s: cannot overwrite read-only variable" msgstr "%s : impossible de surcharger une variable en lecture seule" #, c-format msgid "%s: cannot use reserved keyword as function name" msgstr "%s : impossible d’utiliser un mot-clé réservé comme nom de fonction" #, c-format msgid "%s: contains a syntax error" msgstr "%s : contient une erreur de syntaxe" #, c-format msgid "%s: expected %d arguments; got %d" msgstr "%s : %d arguments attendus ; %d reçus" #, c-format msgid "%s: expected a numeric value" msgstr "%s : valeur numérique attendue" #, c-format msgid "%s: function name required" msgstr "" #, c-format msgid "%s: invalid base value" msgstr "%s : valeur de base invalide" #, c-format msgid "%s: invalid conversion specification" msgstr "%s : spécification de conversion invalide" #, c-format msgid "%s: invalid function name" msgstr "%s : nom de fonction invalide" #, c-format msgid "%s: invalid integer" msgstr "%s : entier invalide" #, c-format msgid "%s: invalid mode" msgstr "%s : mode invalide" #, c-format msgid "%s: invalid mode name. See `help %s`" msgstr "%s : nom de mode invalide. Voir « help %s »" #, c-format msgid "%s: invalid option argument: %s" msgstr "" #, c-format msgid "%s: invalid scale" msgstr "%s : échelle invalide" #, c-format msgid "%s: invalid subcommand" msgstr "%s : sous-commande invalide" #, c-format msgid "%s: invalid variable name. See `help %s`" msgstr "%s : nom de variable invalide. Voir « help %s »" #, c-format msgid "%s: option cannot be used with a non-option argument" msgstr "" #, c-format msgid "%s: option does not take an argument" msgstr "%s : cette option ne prend pas d’argument" #, c-format msgid "%s: option requires an argument" msgstr "%s : cette option doit être utilisée avec un argument" #, c-format msgid "%s: unexpected positional argument" msgstr "%s : argument positionnel inattendu" #, c-format msgid "%s: unknown option" msgstr "%s : option inconnue" #, c-format msgid "%s: value not completely converted (can't convert '%s')" msgstr "" #, c-format msgid "'%s' is a broken symbolic link to '%s'" msgstr "« %s » est un lien symbolique cassé vers « %s »" #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "« %s » n’est pas un dossier" #, c-format msgid "'%s' is not a job" msgstr "« %s » n’est pas une tâche" #, c-format msgid "'%s' is not a valid job ID" msgstr "« %s » n’est pas un ID de tâche valide" #, c-format msgid "'%s' is not a valid process ID" msgstr "« %s » n’est pas un ID de processus valide" msgid "'break' while not inside of loop" msgstr "« break » hors d’une boucle" msgid "'case' builtin not inside of switch block" msgstr "" msgid "'continue' while not inside of loop" msgstr "« continue » hors d’une boucle" msgid "'else' builtin not inside of if block" msgstr "" msgid "'end' does not take arguments. Did you forget a ';'?" msgstr "" msgid "'end' outside of a block" msgstr "" msgid "'time' is not supported for background jobs. Consider using 'command time'." msgstr "" msgid "'}' does not take arguments. Did you forget a ';'?" msgstr "" #, c-format msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #, c-format msgid "(Type 'help %s' for related documentation)" msgstr "" msgid "(no matches)" msgstr "(pas d’occurrence)" msgid "(read-only)" msgstr "(lecture seule)" #, c-format msgid ", copied in %s @ line %d" msgstr "" msgid ", copied interactively" msgstr "" msgid ", copied via `source`" msgstr "" msgid "--allow-empty is only valid with --fields" msgstr "" msgid "--command cannot be combined with --position=command" msgstr "--command ne peut pas être utilisée avec l’option --position=command" msgid "--end and --length are mutually exclusive" msgstr "" msgid "--entire and --groups-only are mutually exclusive" msgstr "" msgid "--entire and --index are mutually exclusive" msgstr "--entire et --index sont mutuellement exclusifs" msgid "--invert and --groups-only are mutually exclusive" msgstr "" msgid "--query and --names are mutually exclusive" msgstr "" msgid "--set-cursor argument cannot be empty" msgstr "l’option --set-cursor ne peut pas être vide" msgid "--tokens options are mutually exclusive" msgstr "" msgid "A second attempt to exit will terminate them." msgstr "Une seconde tentative d’arrêt les terminera." #, c-format msgid "Abbreviation %s already exists for commands %s, cannot rename %s" msgstr "" #, c-format msgid "Abbreviation %s already exists, cannot rename %s" msgstr "l’abréviation %s existe déjà ; impossible de renommer %s" #, c-format msgid "Abbreviation '%s' cannot have spaces in the word" msgstr "l’abréviation « %s » ne peut pas avoir d’espaces dans son nom" msgid "Abbreviation expansion" msgstr "" #, c-format msgid "Abbreviation: %s" msgstr "" msgid "Abort" msgstr "Abandon" msgid "Abort (Alias for SIGABRT)" msgstr "Abandon (Alias pour SIGABRT)" #, c-format msgid "Active languages (source: %s):" msgstr "" msgid "Address boundary error" msgstr "Erreur de frontière d’adresse" msgid "Always" msgstr "Toujours" msgid "Ambiguous job" msgstr "Tâche ambiguë" msgid "An error occurred while setting up pipe" msgstr "Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube" msgid "An option spec must have at least a short or a long flag" msgstr "Une spécification d’option doit avoir au moins un nom court ou long" #, c-format msgid "Argument '%s' is out of range" msgstr "L’argument « %s » est hors limites" #, c-format msgid "Argument is not a number: '%s'" msgstr "" msgid "Await background process completion" msgstr "" msgid "Background IO thread events" msgstr "" msgid "Backgrounded commands can not be used as conditionals" msgstr "Les commandes en arrière-plan ne peuvent être utilisées comme des conditionnelles" msgid "Bad system call" msgstr "Mauvais appel système" msgid "Block of code to run conditionally" msgstr "" msgid "Broken pipe" msgstr "Tube interrompu" msgid "CPU" msgstr "CPU" msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "Limite de temps CPU dépassée" msgid "Calls to fork()" msgstr "" msgid "Can not get commandline in non-interactive mode" msgstr "" msgid "Can not set commandline in non-interactive mode" msgstr "" msgid "Can not specify scope when removing block" msgstr "Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc" msgid "Can not use the no-execute mode when running an interactive session" msgstr "Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive" #, c-format msgid "Can't put job %d, '%s' to foreground because it is not under job control" msgstr "Impossible de mettre la tâche %d, « %s » au premier plan, car elle n’est pas gérée par le contrôleur de tâches" #, c-format msgid "Can't put job %s, '%s' to background because it is not under job control" msgstr "Impossible de mettre la tâche %s, « %s » en arrière plan, car elle n’est pas gérée par le contrôleur de tâches" #, c-format msgid "Cannot add control modifier to control character '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Cannot combine options %s" msgstr "Impossible de combiner les options %s" msgid "Cannot specify multiple positions" msgstr "Impossible de spécifier plusieurs positions" msgid "Cannot specify multiple regex patterns" msgstr "Impossible de spécifier plusieurs expressions régulières" msgid "Cannot specify multiple set-cursor options" msgstr "Impossible de spécifier plusieurs options set-cursor" msgid "Cannot use --append or --prepend when assigning to a slice" msgstr "Impossible d’utiliser --append ou --prepend lors de l’assignation à une tranche" msgid "Cannot use stdin (fd 0) as pipe output" msgstr "Impossible d’utiliser l’entrée standard (fd 0) comme sortie de tube" msgid "Change working directory" msgstr "Modifier le dossier de travail" msgid "Changes to exported variables" msgstr "" msgid "Changes to locale variables" msgstr "" msgid "Character encoding issues" msgstr "" msgid "Check if a thing is a thing" msgstr "" msgid "Child process status changed" msgstr "L’état du processus fils a été modifié" msgid "Command" msgstr "Commande" msgid "Command history events" msgstr "" msgid "Command not executable" msgstr "" msgid "Command not valid at an interactive prompt" msgstr "Commande invalide dans une invite interactive" msgid "Commandname was invalid" msgstr "" msgid "Conditionally run blocks of code" msgstr "" msgid "Continue previously stopped process" msgstr "Continuer le processus précédemment arrêté" msgid "Could not determine current working directory. Is your locale set correctly?" msgstr "Impossible de déterminer le dossier de travail. Vos paramètres régionaux sont-ils corrects ?" #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "Impossible de trouver « %s »" #, c-format msgid "Could not find a job with process ID '%d'" msgstr "Impossible de trouver une tâche avec l’ID de processus « %d »" #, c-format msgid "Could not find child processes with the name '%s'" msgstr "Impossible de trouver des processus enfants avec le nom « %s »" msgid "Could not find home directory" msgstr "Dossier personnel introuvable" #, c-format msgid "Could not find job '%d'" msgstr "Impossible de trouver la tâche « %d »" msgid "Could not set terminal mode for new job" msgstr "Impossible de paramétrer le mode du terminal pour la nouvelle tâche" msgid "Could not show help message" msgstr "" #, c-format msgid "Could not write profiling information to file '%s': %s" msgstr "" msgid "Count the number of arguments" msgstr "Compter le nombre d’arguments" msgid "Create a block of code" msgstr "Créer un bloc de code" msgid "Debugging aid (on by default)" msgstr "" msgid "Define a new function" msgstr "Définir une nouvelle fonction" #, c-format msgid "Defined in %s @ line %d" msgstr "" msgid "Defined interactively" msgstr "" msgid "Defined via `source`" msgstr "" #, c-format msgid "Did you mean `set %s %s`?" msgstr "Vouliez-vous dire « set %s %s » ?" msgid "Division by zero" msgstr "" msgid "Edit command specific completions" msgstr "Éditer les complétions spécifiques aux commandes" msgid "Emit an event" msgstr "Émettre un événement" #, c-format msgid "Empty directory '%s' does not exist" msgstr "Le dossier vide « %s » n’existe pas" msgid "End a block of commands" msgstr "Termine un bloc de commandes" #, c-format msgid "Error encountered while sourcing file '%s':" msgstr "Erreur lors de l’inclusion du fichier « %s »" #, c-format msgid "Error reading script file '%s':" msgstr "" #, c-format msgid "Error when renaming file: %s" msgstr "" #, c-format msgid "Error while reading file %s" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier %s" #, c-format msgid "Error while reading file '%s'" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier « %s »" #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "" msgid "Errors reported by exec (on by default)" msgstr "" msgid "Evaluate a string as a statement" msgstr "" msgid "Evaluate block if condition is false" msgstr "Évalue le bloc si la condition est fausse" msgid "Evaluate block if condition is true" msgstr "Évaluer le bloc si la condition est vraie" msgid "Evaluate contents of file" msgstr "Évaluer le contenu d’un fichier" msgid "Evaluate math expressions" msgstr "Évaluer une expression mathématique" msgid "Execute command if previous command failed" msgstr "Exécuter la commande si la précédente a échoué" msgid "Exit the shell" msgstr "Quitter le shell" msgid "Expansion error" msgstr "" msgid "Expansion produced too many results" msgstr "" #, c-format msgid "Expected %s for %s" msgstr "Seul %s est attendu comme valeur pour %s" #, c-format msgid "Expected %s, but found %s" msgstr "" #, c-format msgid "Expected a command, but found %s" msgstr "" #, c-format msgid "Expected a string, but found %s" msgstr "" msgid "Expected a string, but found a redirection" msgstr "" msgid "Expected a variable name after this $." msgstr "Un nom de variable est attendu après un $." msgid "Expected at least one argument" msgstr "Au moins un argument est attendu" msgid "Expected exactly one function name" msgstr "Exactement un nom de fonction est attendu" msgid "Expected exactly two names (current function name, and new function name)" msgstr "Exactement deux noms sont attendus (ancien et nouveau nom de fonction)" msgid "Expected file path to read/write for -w:" msgstr "" #, c-format msgid "Expected no arguments, got %d" msgstr "" msgid "Expression is bogus" msgstr "" msgid "FD monitor events" msgstr "" msgid "Failed to assign shell to its own process group" msgstr "" #, c-format msgid "Failed to set terminal mode (%s)" msgstr "" msgid "Failed to take control of the terminal" msgstr "" msgid "File size limit exceeded" msgstr "Limite de taille de fichier dépassée" msgid "Finding and reading configuration" msgstr "" msgid "Firing events" msgstr "" msgid "Floating point exception" msgstr "Exception de virgule flottante" msgid "Forced quit" msgstr "Forcé à quitter" msgid "Forced stop" msgstr "Arrêt forcé" #, c-format msgid "Function '%s' already exists. Cannot create copy of '%s'" msgstr "La fonction « %s » existe déjà. Impossible de créer la copie de « %s »" #, c-format msgid "Function '%s' does not exist" msgstr "La fonction « %s » n’existe pas" msgid "Generate random number" msgstr "Génère un nombre aléatoire" msgid "Get/set resource usage limits" msgstr "" msgid "Group" msgstr "Groupe" msgid "Halt execution and start debug prompt" msgstr "" msgid "Handle environment variables" msgstr "Gérer les variables d’environnement" msgid "Handle fish key bindings" msgstr "Gérer les raccourcis clavier de fish" msgid "Handle paths" msgstr "" msgid "Hint: a leading '0' without an 'x' indicates an octal number" msgstr "" msgid "History of commands executed by user" msgstr "Historique des commandes exécutées par l’utilisateur" msgid "History performance measurements" msgstr "" #, c-format msgid "History session ID '%s' is not a valid variable name. Falling back to `%s`." msgstr "L’ID de session d’historique « %s » n’est pas un nom de variable valide ; retour à la valeur par défaut « %s »." #, c-format msgid "Home for %s" msgstr "" msgid "I/O on asynchronous file descriptor is possible" msgstr "E/S sur un descripteur de fichier asynchrone possible" #, c-format msgid "Illegal file descriptor in redirection '%s'" msgstr "Descripteur de fichier erroné dans la redirection « %s »" #, c-format msgid "Illegal function name '%s'" msgstr "« %s » est un nom de fonction incorrect" msgid "Illegal instruction" msgstr "Instruction illégale" #, c-format msgid "Implicit int short flag '%c' does not allow modifiers like '%c'" msgstr "Le sémaphore court implicitement entier « %c » n’autorise pas de modificateurs comme « %c »" #, c-format msgid "Incomplete escape sequence '%s'" msgstr "" msgid "Information request" msgstr "Demande d’information" #, c-format msgid "Integer %d in '%s' followed by non-digit" msgstr "" msgid "Internal (non-forked) process events" msgstr "" msgid "Internal details of the topic monitor" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid --max-args value '%s'" msgstr "La valeur « %s » de --max-args est invalide" #, c-format msgid "Invalid --min-args value '%s'" msgstr "La valeur « %s » de --min-args est invalide" #, c-format msgid "Invalid --unknown-arguments value '%s'" msgstr "La valeur « %s » de --unknown-arguments est invalide" #, c-format msgid "Invalid arg: %s" msgstr "" msgid "Invalid arguments" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid count value '%s'" msgstr "La valeur « %s » de « count » est invalide" #, c-format msgid "Invalid end value '%s'" msgstr "La valeur « %s » de « end » est invalide" #, c-format msgid "Invalid escape sequence in pattern \"%s\"" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid escape style '%s'" msgstr "Le style d’échappement « %s » est invalide" #, c-format msgid "Invalid fields value '%s'" msgstr "La valeur « %s » de « fields » est invalide" #, c-format msgid "Invalid function name: %s" msgstr "Nom de fonction invalide : %s" #, c-format msgid "Invalid index starting at '%s'" msgstr "Indice invalide à partir de « %s »" msgid "Invalid index value" msgstr "" msgid "Invalid input/output redirection" msgstr "Redirection d’entrée/sortie invalide" #, c-format msgid "Invalid job control mode '%s'" msgstr "Mode de contrôle de tâche « %s » invalide" #, c-format msgid "Invalid length value '%s'" msgstr "La valeur de taille « %s » est invalide" #, c-format msgid "Invalid level value '%s'" msgstr "La valeur de niveau « %s » est invalide" #, c-format msgid "Invalid limit '%s'" msgstr "La limite « %s » est invalide" #, c-format msgid "Invalid max matches value '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid max value '%s'" msgstr "Valeur maximale « %s » invalide" #, c-format msgid "Invalid number: %s" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid padding character of width zero '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid permission '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid position '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid range value for field '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid redirection target: %s" msgstr "Cible de redirection invalide: %s" #, c-format msgid "Invalid redirection: %s" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid sort key '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid start value '%s'" msgstr "Indice de départ « %s » invalide" #, c-format msgid "Invalid style value '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid token '%s'" msgstr "Lexème invalide « %s »" #, c-format msgid "Invalid type '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid value for '--color' option: '%s'. Expected 'always', 'never', or 'auto'" msgstr "Valeur invalide pour l'option '--color' : '%s'. Attendu 'always', 'never' ou 'auto'" #, c-format msgid "Invalid width value '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Items %u to %u of %u" msgstr "" msgid "Job" msgstr "Tâche" #, c-format msgid "Job control: %s" msgstr "Contrôle des tâches : %s" msgid "Jobs being executed" msgstr "" msgid "Jobs changing status" msgstr "" msgid "Jobs getting started or continued" msgstr "" msgid "Key not specified" msgstr "Clé non spécifiée" msgid "Language specifiers appear repeatedly:" msgstr "" msgid "List or remove functions" msgstr "Lister ou supprimer des fonctions" msgid "Logical operations are not supported, use `test` instead" msgstr "" #, c-format msgid "Long flag '%s' already defined" msgstr "" msgid "Manage abbreviations" msgstr "" msgid "Manipulate strings" msgstr "Manipuler les chaînes" msgid "Measure how long a command or block takes" msgstr "" msgid "Misaligned address error" msgstr "Erreur de mauvaise adresse" msgid "Mismatched braces" msgstr "" msgid "Mismatched parenthesis" msgstr "" msgid "Missing -- separator" msgstr "Séparateur -- manquant" msgid "Missing closing parenthesis" msgstr "" #, c-format msgid "Missing end to balance this %s" msgstr "" msgid "Missing hexadecimal number in Unicode escape" msgstr "Nombre hexadécimal manquant dans l’échappement Unicode" msgid "Missing operator" msgstr "" #, c-format msgid "Modification of read-only variable \"%s\" is not allowed" msgstr "" msgid "Name cannot be empty" msgstr "le nom ne peut pas être vide" msgid "Negate exit status of job" msgstr "Inverser le code de retour de la tâche" msgid "Never" msgstr "Jamais" msgid "No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)" msgstr "Pas de TTY pour shell interactif (tcgetpgrp a échoué)" #, c-format msgid "No abbreviation named %s with the specified command restrictions" msgstr "aucune abréviation nommée %s" #, c-format msgid "No binding found for key '%s'" msgstr "Aucun lien trouvé pour la combinaison %s" #, c-format msgid "No binding found for key sequence '%s'" msgstr "" msgid "No blocks defined" msgstr "Aucun bloc défini" msgid "No catalogs available for language specifiers:" msgstr "" #, c-format msgid "No matches for wildcard '%s'. See `help %s`." msgstr "" #, c-format msgid "No suitable job: %d" msgstr "Aucune tâche appropriée : %d" #, c-format msgid "No suitable job: %s" msgstr "" msgid "Not a function" msgstr "Pas une fonction" msgid "Not a number" msgstr "" #, c-format msgid "Not a valid Unicode character: %s" msgstr "" msgid "Notifications about universal variable changes" msgstr "" msgid "Number is infinite" msgstr "" msgid "Number is too large" msgstr "" msgid "Number out of range" msgstr "Nombre hors limites" msgid "Only on interactive jobs" msgstr "Seulement sur les tâches interactives" #, c-format msgid "Opening \"%s\" failed: %s" msgstr "" #, c-format msgid "Options %s and %s cannot be used together" msgstr "" #, c-format msgid "Padding should be a character '%s'" msgstr "" msgid "Parse options in fish script" msgstr "Analyser les options du script fish" msgid "Parsing fish AST" msgstr "" msgid "Perform a command multiple times" msgstr "Exécuter une commande plusieurs fois" msgid "Perform a set of commands multiple times" msgstr "Exécuter un jeu de commandes plusieurs fois" #, c-format msgid "Permission denied when changing resource of type '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "Permission denied: '%s'" msgstr "Permission refusée « %s »" #, c-format msgid "Please set $%s to a directory where you have write access." msgstr "Veuillez paramétrer $%s à un dossier dans lequel vous avez un accès en écriture." #, c-format msgid "Please set the %s or HOME environment variable before starting fish." msgstr "Veuillez paramétrer la variable d’environnement %s ou HOME avant de lancer fish." msgid "Polite quit request" msgstr "Demande polie de quitter" #, c-format msgid "Position must be one of: %s" msgstr "" msgid "Power failure" msgstr "Panne de courant" #, c-format msgid "Press ctrl-%c again to exit" msgstr "" msgid "Print arguments" msgstr "Afficher les arguments" msgid "Print currently running jobs" msgstr "Afficher les tâches en cours d’exécution" msgid "Print the working directory" msgstr "Afficher le dossier de travail" msgid "Prints formatted text" msgstr "Affiche le texte formaté" msgid "Process" msgstr "Processus" msgid "Process groups" msgstr "" msgid "Profiling timer expired" msgstr "Délai de profilage expiré" msgid "Quit request from job control (^C)" msgstr "Requête de sortie du contrôle des tâches (^C)" msgid "Quit request from job control with core dump (^\\)" msgstr "Requête de sortie du contrôle des tâches avec core dump (^\\)" msgid "Reacting to variables" msgstr "" msgid "Read a line of input into variables" msgstr "Lire une ligne d’entrée dans des variables" msgid "Reading/Writing the history file" msgstr "" msgid "Reaping external (forked) processes" msgstr "" msgid "Reaping internal (non-forked) processes" msgstr "" msgid "Refcell dynamic borrowing" msgstr "" #, c-format msgid "Regular expression compile error: %s" msgstr "Erreur de compilation de l’expression régulière: %s" #, c-format msgid "Regular expression substitute error: %s" msgstr "Erreur de substitution de l’expression régulière : %s" msgid "Remove job from job list" msgstr "Supprimer la tâche de la liste des tâches" msgid "Rendering the command line" msgstr "" #, c-format msgid "Requested redirection to '%s', which is not a valid file descriptor" msgstr "Redirection demandée à « %s », qui n’est pas un descripteur de fichier valide" msgid "Requires at least two arguments" msgstr "doit être utilisée avec au moins deux arguments" msgid "Requires exactly two arguments" msgstr "doit être utilisée avec exactement deux arguments" msgid "Resource limit not available on this operating system" msgstr "" #, c-format msgid "Result too large: %s" msgstr "" msgid "Return a successful result" msgstr "Retourne un résultat d’échec" msgid "Return an unsuccessful result" msgstr "Retourne un résulat d’échec" msgid "Return status information about fish" msgstr "Retourner l’information sur l’état de fish" msgid "Run a builtin specifically" msgstr "" msgid "Run a command specifically" msgstr "" msgid "Run command if last command succeeded" msgstr "" msgid "Run command in current process" msgstr "Exécuter la commande dans le processus actuel" msgid "Screen repaints" msgstr "" msgid "Search for a specified string in a list" msgstr "Rechercher une chaîne de caractères donnée dans une liste" msgid "Searching/using paths" msgstr "" #, c-format msgid "Send job %d (%s) to foreground" msgstr "" #, c-format msgid "Send job %s '%s' to background" msgstr "" msgid "Send job to background" msgstr "Mettre la tâche en arrière-plan" msgid "Send job to foreground" msgstr "Mettre la tâche en premier plan" msgid "Serious unexpected errors (on by default)" msgstr "" msgid "Set or get the commandline" msgstr "Paramétrer ou obtenir la ligne de commande" msgid "Set the terminal color" msgstr "Paramétrer la couleur du terminal" #, c-format msgid "Short flag '%c' already defined" msgstr "" #, c-format msgid "Short flag '%c' invalid, must be alphanum or '#'" msgstr "Le sémaphore « %c » est invalide : il doit être alphanumérique ou valoir « # »" msgid "Show absolute path sans symlinks" msgstr "" msgid "Skip over remaining innermost loop" msgstr "" msgid "Stack fault" msgstr "Faute de pile" msgid "Standard input" msgstr "Entrée standard" #, c-format msgid "Standard input (line %d)" msgstr "" #, c-format msgid "Startup (line %d)" msgstr "" msgid "State" msgstr "État" msgid "Stdin must be attached to a tty." msgstr "" msgid "Stop from terminal input" msgstr "Arrêt de l’entrée du terminal" msgid "Stop from terminal output" msgstr "Arrêt de la sortie du terminal" msgid "Stop request from job control (^Z)" msgstr "Demande d’arrêt du contrôle des tâches (^Z)" msgid "Stop the currently evaluated function" msgstr "Arrêter la fonction actuellement en évaluation" msgid "Stop the innermost loop" msgstr "Arrêter la boucle interne" msgid "Synchronized file access" msgstr "" msgid "Temporarily block delivery of events" msgstr "Bloquer temporairement la distribution des événements" msgid "Terminal feature detection" msgstr "" msgid "Terminal hung up" msgstr "Le terminal a raccroché" msgid "Terminal ownership events" msgstr "" msgid "Test a condition" msgstr "Vérifier une condition" #, c-format msgid "The '%s' command can not be used immediately after a backgrounded job" msgstr "La commande « %s » ne peut pas être utilisée immédiatement après une tâche en arrière-plan" #, c-format msgid "The '%s' command can not be used in a pipeline" msgstr "La commande « %s » ne peut pas être utilisée dans un tube" msgid "The 'time' command may only be at the beginning of a pipeline" msgstr "" msgid "The call stack limit has been exceeded. Do you have an accidental infinite loop?" msgstr "" msgid "The completion system" msgstr "" #, c-format msgid "The directory '%s' does not exist" msgstr "Le dossier « %s » n’existe pas" #, c-format msgid "The error was '%s'." msgstr "L’erreur était « %s »" msgid "The expanded command is a keyword." msgstr "" msgid "The expanded command was empty." msgstr "" #, c-format msgid "The function '%s' calls itself immediately, which would result in an infinite loop." msgstr "La fonction « %s » s’appelle immédiatement, ce qui provoquerait une boucle infinie." msgid "The interactive reader/input system" msgstr "" msgid "There are no suitable jobs" msgstr "Aucune tâche appropriée" msgid "There are still jobs active:" msgstr "Des tâches sont toujours actives :" msgid "This is a login shell" msgstr "Ceci est un shell de connexion" msgid "This is not a login shell" msgstr "Ceci n’est pas un shell de connexion" msgid "Timer expired" msgstr "Expiration du délai" msgid "To enable vi-mode, run `fish_vi_key_bindings`." msgstr "" msgid "Too few arguments" msgstr "" msgid "Too many active file descriptors" msgstr "" msgid "Too many arguments" msgstr "Trop d’arguments" #, c-format msgid "Too many levels of symbolic links: '%s'" msgstr "" msgid "Too many long-only options" msgstr "" msgid "Too much data emitted by command substitution so it was discarded" msgstr "" msgid "Trace or breakpoint trap" msgstr "Déroutement de suivi/point d’arrêt" msgid "Translate a string" msgstr "" #, c-format msgid "Tried to change the read-only variable '%s'" msgstr "Impossible de modifier la variable en lecture seule « %s »" #, c-format msgid "Tried to modify the special variable '%s' to an invalid value" msgstr "" #, c-format msgid "Tried to modify the special variable '%s' with the wrong scope" msgstr "" msgid "Trying to print invalid output" msgstr "" #, c-format msgid "Unable to create temporary file '%s': %s" msgstr "" msgid "Unable to evaluate string substitution" msgstr "" #, c-format msgid "Unable to expand variable name '%s'" msgstr "Impossible d’étendre le nom de variable « %s »" #, c-format msgid "Unable to locate %s directory derived from $%s: '%s'." msgstr "Impossible de localiser le dossier %s obtenu de $%s: « %s »." #, c-format msgid "Unable to locate the %s directory." msgstr "Impossible de localiser le dossier %s." #, c-format msgid "Unable to read input file: %s" msgstr "" msgid "Unexpected ')' for unopened parenthesis" msgstr "" msgid "Unexpected ')' found, expecting '}'" msgstr "" msgid "Unexpected '[' at this location" msgstr "" msgid "Unexpected '}' for unopened brace" msgstr "" msgid "Unexpected '}' found, expecting ')'" msgstr "" #, c-format msgid "Unexpected argument -- '%s'" msgstr "argument inattendu -- « %s »" msgid "Unexpected end of string, expecting ')'" msgstr "" msgid "Unexpected end of string, incomplete escape sequence" msgstr "Fin de chaîne inattendue, séquence d’échappement incomplète" msgid "Unexpected end of string, incomplete parameter expansion" msgstr "" msgid "Unexpected end of string, quotes are not balanced" msgstr "Fin de chaîne inattendue, les guillemets ne sont pas refermés" msgid "Unexpected end of string, square brackets do not match" msgstr "Fin de chaîne inattendue, les crochets ne sont pas refermés" msgid "Unexpected token" msgstr "" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #, c-format msgid "Unknown builtin '%s'" msgstr "Commande interne inconnue « %s »" #, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Couleur « %s » inconnue" msgid "Unknown command" msgstr "" #, c-format msgid "Unknown command. '%s' exists but is not an executable file." msgstr "" #, c-format msgid "Unknown command. A component of '%s' is not a directory." msgstr "" #, c-format msgid "Unknown command. A component of '%s' is not a directory. Check your $PATH." msgstr "" msgid "Unknown command:" msgstr "" #, c-format msgid "Unknown error trying to locate directory '%s'" msgstr "Erreur inconnue en tentant de localiser le dossier « %s »" msgid "Unknown error while evaluating command substitution" msgstr "" msgid "Unknown function" msgstr "" #, c-format msgid "Unknown function '%s'" msgstr "Fonction inconnue « %s »" #, c-format msgid "Unknown input function '%s'" msgstr "Fonction d’entrée « %s » inconnue" #, c-format msgid "Unknown signal '%s'" msgstr "Signal « %s » inconnu" msgid "Unmatched wildcard" msgstr "" #, c-format msgid "Unsupported use of '='. In fish, please use 'set %s %s'." msgstr "Usage de « = » non supporté. Dans fish, veuillez utiliser « set %s %s »." msgid "Unused signal" msgstr "Signal inutilisé" msgid "Urgent socket condition" msgstr "Condition urgente de socket" msgid "Use 'disown PID' to remove jobs from the list without terminating them." msgstr "Utilisez « disown PID » pour retirer des tâches de la liste sans les abréger" msgid "User defined signal 1" msgstr "Signal défini par l’utilisateur 1" msgid "User defined signal 2" msgstr "Signal défini par l’utilisateur 2" #, c-format msgid "Variable: %s" msgstr "Variable : %s" #, c-format msgid "Variables cannot be bracketed. In fish, please use \"$%s\"." msgstr "Les variables ne peuvent être placées entre crochets. Dans fish, veuillez utiliser « $%s »." #, c-format msgid "Variables cannot be bracketed. In fish, please use {$%s}." msgstr "Les variables ne peuvent être placées entre crochets. Dans fish, veuillez utiliser {$%s}." msgid "Virtual timer expired" msgstr "" msgid "Warning about using test's zero- or one-argument modes (`test -d $foo`), which will be changed in future." msgstr "" #, c-format msgid "Warning: Option '%s' was removed and is now ignored" msgstr "" msgid "Warnings (on by default)" msgstr "" msgid "Warnings about unusable paths for config/history (on by default)" msgstr "" msgid "Window size change" msgstr "Modification de dimension de fenêtre" msgid "Writing/reading the universal variable store" msgstr "" msgid "`set --show` does not allow slices with the var names" msgstr "« set --show » n’autorise pas de tranches avec les noms des variables" msgid "a path variable" msgstr "une variable de chemin" msgid "array index out of bounds" msgstr "" msgid "array indices start at 1, not 0." msgstr "" msgid "autoloading" msgstr "" msgid "builtin history delete --exact requires --case-sensitive" msgstr "" msgid "builtin history delete only supports --exact" msgstr "la commande interne history delete ne supporte que --exact" msgid "called with no arguments. This will be an error in future." msgstr "" msgid "called with one argument. This will return false in future." msgstr "" msgid "calling job for event handler not found" msgstr "" msgid "can not save caching data" msgstr "" msgid "can not save history" msgstr "" msgid "can not save universal variables or functions" msgstr "" msgid "can't merge history in private mode" msgstr "" msgid "cannot both export and unexport" msgstr "" msgid "cannot both path and unpath" msgstr "" #, c-format msgid "cannot parse key '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "column %s exceeds line length" msgstr "" msgid "command" msgstr "" msgid "command link" msgstr "" msgid "command substitutions not allowed in command position. Try var=(your-cmd) $var ..." msgstr "" msgid "completion reached maximum recursion depth, possible cycle?" msgstr "" msgid "default" msgstr "" msgid "dir symlink" msgstr "" msgid "directory" msgstr "" msgid "error" msgstr "" #, c-format msgid "expected %d arguments; got %d" msgstr "%d arguments attendus ; %d reçus" #, c-format msgid "expected <= %d arguments; got %d" msgstr "" #, c-format msgid "expected >= %d arguments; got %d" msgstr "" msgid "expected event name" msgstr "" msgid "explore what characters keyboard keys send" msgstr "" msgid "exported" msgstr "exportée" msgid "file" msgstr "fichier" #, c-format msgid "fish does not have shell options. See `help %s`." msgstr "" #, c-format msgid "from sourcing file %s" msgstr "du fichier source %s" #, c-format msgid "given %d indexes but %d values" msgstr "" msgid "in command substitution" msgstr "dans la substitution de commande" #, c-format msgid "in event handler: %s" msgstr "dans le gestionnaire d’événement: %s" #, c-format msgid "in function '%s'" msgstr "" #, c-format msgid "invalid field width: %s" msgstr "largeur de champ invalide : %s" msgid "invalid option combination" msgstr "" #, c-format msgid "invalid option combination, %s" msgstr "" #, c-format msgid "invalid precision: %s" msgstr "précision invalide : %s" msgid "invalid subcommand" msgstr "sous-commande invalide" #, c-format msgid "invalid underline style: %s" msgstr "" #, c-format msgid "job %d ('%s') was stopped and has been signalled to continue." msgstr "la tâche %d (« %s ») a été arrêtée et a reçu un signal pour continuer." msgid "line/column index starts at 1" msgstr "" msgid "missing argument" msgstr "" msgid "missing filename argument or input redirection" msgstr "" msgid "missing hexadecimal number in escape" msgstr "nombre hexadécimal manquant dans l’échappement" #, c-format msgid "" "missing man page\n" "Documentation may not be installed.\n" "`help %s` will show an online version" msgstr "" msgid "missing subcommand" msgstr "" msgid "nothing to choose from" msgstr "" #, c-format msgid "only f1 through f%d are supported, not 'f%s'" msgstr "" #, c-format msgid "or press ctrl-%c or ctrl-%c twice in a row." msgstr "" #, c-format msgid "rows %u to %u of %u" msgstr "lignes %u à %u de %u" msgid "running" msgstr "en cours d’exécution" msgid "scope can be only one of: universal function global local" msgstr "" msgid "search:" msgstr "recherche :" msgid "setting cursor while evaluating 'complete --arguments' is not yet supported" msgstr "" msgid "stdin is closed" msgstr "" msgid "stopped" msgstr "arrêtée" msgid "subcommand takes no options" msgstr "cette sous-command n’a pas d’option" #, c-format msgid "successfully set universal '%s'; but a global by that name shadows it" msgstr "" #, c-format msgid "switch: Expected at most one argument, got %u" msgstr "" msgid "symlink" msgstr "" msgid "the -k/--key syntax is no longer supported. See `bind --help` and `bind --key-names`" msgstr "" msgid "the last argument must be ']'" msgstr "" #, c-format msgid "there is no line %s" msgstr "" msgid "too many arguments" msgstr "" msgid "unexported" msgstr "non exportée" #, c-format msgid "unknown modifier '%s' in '%s'" msgstr "" msgid "unlimited" msgstr "" #, c-format msgid "unrecognized feature '%s'" msgstr "fonctionnalité non reconnue « %s »" #, c-format msgid "variable '%s' is read-only" msgstr "" #, c-format msgid "with arguments '%s'" msgstr "avec les arguments « %s »" msgid "with definition" msgstr "avec la définition" #, c-format msgid "…and %u more rows" msgstr "…et %u lignes de plus" msgid "fish-section-tier1-from-script-explicitly-added" msgstr "" msgid "# comments" msgstr "" msgid "$PATH" msgstr "" msgid "$status, the return code" msgstr "" msgid "%s: %s is an array variable. Use %svared%s %s[n]%s to edit the n:th element of %s\\n" msgstr "%s : %s est un tableau. Utilisez %svared%s %s[n]%s pour éditer le n-ième élément de %s\\n" msgid "%s: %s: expected %d arguments; got %d\\n" msgstr "" msgid "%s: %s: subcommand takes no options\\n" msgstr "" msgid "%s: Could not create configuration directory '%s'\\n" msgstr "" msgid "%s: Could not find a web browser.\\n" msgstr "%s : Impossible de trouver un navigateur Web.\\n" msgid "%s: Directory stack is empty…\\n" msgstr "%s : Pile de dossiers vide…\\n" msgid "%s: Expected at least %d args, got only %d\\n" msgstr "" msgid "%s: Expected exactly one argument, got %s.\\n\\nSynopsis:\\n\\t%svared%s VARIABLE\\n" msgstr "%s : Un argument attendu, %s reçu(s).\\n\\nRésumé :\\n\\t%svared%s VARIABLE\\n" msgid "%s: Invalid mask '%s'\\n" msgstr "%s : Masque « %s » invalide\\n" msgid "%s: Not inside of command substitution" msgstr "%s : hors de la substitution de commande" msgid "%s: The number of positions to skip must be a non-negative integer\\n" msgstr "%s : Le nombre de positions à passer doit être un entier naturel\\n" msgid "%s: Too many arguments" msgstr "%s : Trop d’arguments" msgid "%s: Unknown function '%s'\\n" msgstr "%s : Fonction « %s » inconnue\\n" msgid "%s: Unknown option %s\\n" msgstr "%s : Option %s inconnue\\n" msgid "%s: Value '%s' for flag '%s' greater than max allowed of '%s'\\n" msgstr "%s : La valeur « %s » pour l’option « %s » est supérieur au maximum autorisé pour « %s »\\n" msgid "%s: Value '%s' for flag '%s' is not an integer\\n" msgstr "%s : La valeur « %s » pour l’option « %s » n’est pas un entier\\n" msgid "%s: Value '%s' for flag '%s' less than min allowed of '%s'\\n" msgstr "%s : La valeur « %s » pour l’option « %s » est inférieure au minimum autorisé pour « %s »\\n" msgid "%s: body cannot be empty\\n" msgstr "" msgid "%s: name cannot be empty\\n" msgstr "" msgid "%s: no fish help topic '%s', try 'man %s'\\n" msgstr "" msgid "%s: removed %s\\n" msgstr "" msgid "%s: wrote %s\\n" msgstr "" msgid "%sChanged%s: %s\\n" msgstr "" msgid "%sNew%s: %s\\n" msgstr "" msgid "%sPossibly changed%s: %s\\n" msgstr "" msgid "%sUnmodified%s: %s\\n" msgstr "" msgid "An overview of fish's builtins" msgstr "" msgid "Autoloading Functions" msgstr "Fonctions à chargement automatique" msgid "Brace expansion {a,b,c}" msgstr "Expansion d’accolades {a,b,c}" msgid "Cancelled function editing" msgstr "Édition de fonction annulée" msgid "Cartesian Products" msgstr "Produits cartésiens" msgid "Combiners (And, Or, Not)" msgstr "Combinaisons (and, or, not)" msgid "Command Substitutions" msgstr "Substitutions de commande" msgid "Command history cleared!\\n" msgstr "Historique de commande effacé !\\n" msgid "Command history for session cleared!\\n" msgstr "" msgid "Command line editor" msgstr "Éditeur de ligne de commande" msgid "Command mode" msgstr "Mode commande" msgid "Command substitution" msgstr "Substitution de commande" msgid "Conditional execution of code and flow control" msgstr "Exécution conditionnelle de code et contrôle de flux" msgid "Conditionals (If, Else, Switch)" msgstr "Conditionnelles (if, else, switch)" msgid "Configurable greeting" msgstr "Message de bienvenue configurable" msgid "Copy and paste (Kill Ring)" msgstr "Copier et coller (avec la pile)" msgid "Debugging fish scripts" msgstr "Déboguer des scripts fish" msgid "Differences from bash" msgstr "" msgid "Edit the file again? [Y/n]" msgstr "" msgid "Editing failed or was cancelled" msgstr "Édition en échec ou annulée" msgid "Editor exited but the function was not modified" msgstr "Édition arrêtée mais la fonction n’a pas été modifiée" msgid "Emacs mode commands" msgstr "Commande en mode Emacs" msgid "Error: expected a number between 1 and %d or letter in that range, got \"%s\"" msgstr "Erreur : un chiffre ou une lettre entre 1 et %d attendu, « %s » reçu" msgid "Event handlers" msgstr "Gestion d’événements" msgid "Exit Status" msgstr "Code de retour" msgid "Exporting variables" msgstr "Exportation de variables" msgid "Exports (Shell Variables)" msgstr "Exportations (variables shell)" msgid "External editor requested but $VISUAL or $EDITOR not set." msgstr "" msgid "Fish's release notes" msgstr "" msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" msgid "Function saved to %s" msgstr "" msgid "Further help and development" msgstr "Encore plus d’aide et développement" msgid "Getting Help" msgstr "Obtenir de l’aide" msgid "Help for this command" msgstr "" msgid "Home directory expansion ~USER" msgstr "Expansion du dossier principal ~USER" msgid "How \"\" and '' work" msgstr "" msgid "How \\\\ escaping works" msgstr "" msgid "How different expansions work together" msgstr "" msgid "How functions are loaded" msgstr "" msgid "How tab-completion works" msgstr "Utilisation de l’autocomplétion par tabulation" msgid "How to color the pager" msgstr "" msgid "How to define an alias" msgstr "" msgid "How to define functions" msgstr "" msgid "How to handle arguments" msgstr "" msgid "How to make your own prompt" msgstr "" msgid "How to write completions" msgstr "" msgid "How to write your own prompt" msgstr "" msgid "If the editor is still running, check if it waits for completion, maybe a '--wait' option?" msgstr "" msgid "If you enter 'yes' your entire interactive command history will be erased\\n" msgstr "Si vous saisissez « yes », l’intégralité de votre historique de commande interactive sera effacé\\n" msgid "Ignoring invalid history entry ID \"%s\"\\n" msgstr "" msgid "Ignoring the output of your editor since its exit status was non-zero" msgstr "Ignorance de la sortie de votre éditeur puisque son code de retour était différent de zéro" msgid "Index range expansion" msgstr "Expansion de plage d’indice" msgid "Initialization files" msgstr "Fichiers d’initialisation" msgid "Input/Output (IO) redirection" msgstr "Redirection d’entrée/sortie (E/S)" msgid "Insert mode" msgstr "Mode insertion" msgid "Introduction to the fish syntax" msgstr "Introduction à la syntaxe de fish" msgid "Learning fish" msgstr "Apprendre fish" msgid "Locale variables" msgstr "Variables régionales" msgid "More on universal variables" msgstr "Plus au sujet des variables universelles" msgid "Multiline editing" msgstr "Édition multiligne" msgid "No open utility found. Try installing \"xdg-open\" or \"xdg-utils\"." msgstr "Pas d’utilitaire trouvé. Essayez d’installer « xdg-open » ou « xdg-utils »." msgid "No paths to add, not setting anything.\\n" msgstr "" msgid "No previous directories to select. You have to cd at least once." msgstr "Pas de dossiers précédents à sélectionner. Vous devez changer de dossier au moins une fois" msgid "Or open %s in your browser of choice.\\n" msgstr "" msgid "Parameter expansion (Globbing)" msgstr "Expansion de paramètres (globs)" msgid "Pipes and Redirections" msgstr "Tubes et redirections" msgid "Please set VISUAL or EDITOR to your preferred editor." msgstr "Veuillez paramétrer VISUAL ou EDITOR avec le nom de votre éditeur favori" msgid "Please try `BROWSER=some_browser help`, `man fish-doc`, or `man fish-tutorial`.\\n\\n" msgstr "" msgid "Programmable title" msgstr "Titre programmable" msgid "Ready for more?" msgstr "Paré pour continuer ?" msgid "Run funcsave %s to save this function to the configuration directory." msgstr "" msgid "Running Commands" msgstr "Exécuter des commandes" msgid "Running multiple programs" msgstr "Exécuter plusieurs programmes" msgid "Save function to %s? [Y/n]" msgstr "" msgid "Saving to original location failed; saving to user configuration instead." msgstr "" msgid "Saving to user configuration failed. Changes may be lost when fish is closed." msgstr "" msgid "Searchable history" msgstr "Historique ouvert à la recherche" msgid "Select directory by letter or number: " msgstr "Sélectionner un dossier par lettre ou chiffre : " msgid "Separating Commands (Semicolon)" msgstr "Séparer les commandes (point-virgule)" msgid "Setting syntax highlighting colors" msgstr "Paramétrage des couleurs de la coloration syntaxique" msgid "Shared bindings" msgstr "" msgid "Shell variables" msgstr "Variables shell" msgid "Skipping already included path: %s\\n" msgstr "" msgid "Skipping non-existent path: %s\\n" msgstr "" msgid "Skipping path because it is a file instead of a directory: %s\\n" msgstr "" msgid "Special variables" msgstr "Variable spéciales" msgid "Startup (Where's .bashrc?)" msgstr "Démarrage (où est « .bashrc » ?)" msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Coloration syntaxique" msgid "Tab Completions" msgstr "Complétions par tabulation" msgid "Terminal features used by fish" msgstr "" msgid "There are %s unique dirs in your history but I can only handle %s" msgstr "Il y a %s dossiers uniques dans votre historique alors que je ne peux en gérer que %s" msgid "This should not happen. Have you changed the cd function?" msgstr "Ceci ne devrait pas se produire. Avez-vous modifié la fonction cd ?" msgid "Type %shelp%s for instructions on how to use fish" msgstr "" msgid "Universal Variables" msgstr "Variables universelles" msgid "Useful functions for writing completions" msgstr "Fonctions utiles pour écrire des complétions" msgid "Variable expansion $VARNAME" msgstr "" msgid "Variable scope" msgstr "Portée des variable" msgid "Variables for changing highlighting colors" msgstr "Variables de coloration syntaxique" msgid "Variables with multiple elements" msgstr "" msgid "Visual mode" msgstr "Mode visuel" msgid "Warning: the file containing this function has not been saved. Changes may be lost when fish is closed." msgstr "" msgid "Welcome to fish, the friendly interactive shell" msgstr "Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif" msgid "What characters are allowed in names" msgstr "" msgid "Where to put completions" msgstr "Où placer les complétions" msgid "Why $PATH is special" msgstr "" msgid "Why fish?" msgstr "Pourquoi fish ?" msgid "Wildcard expansion *.*" msgstr "Expansion des métacaractères *.*" msgid "You did not say 'yes' so I will not clear your command history\\n" msgstr "Vous n’avez pas répondu « yes », donc je n’effacerai pas votre historique de commande\\n" msgid "cdh: Expected zero or one arguments" msgstr "cdh: Zéro ou un argument attendu" msgid "fish is running in private mode, history will not be persisted." msgstr "fish fonctionne en mode privé, l’historique ne sera pas enregistré." msgid "fish: Job %s, '%s' has ended\\n" msgstr "" msgid "fish: Job %s, '%s' has stopped\\n" msgstr "" msgid "fish: Job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\\n" msgstr "" msgid "fish: Process %s, '%s' from job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\\n" msgstr "" msgid "fish: Unknown command: %s\\n" msgstr "" msgid "foo=bar variable overrides" msgstr "" msgid "funced: The value for $%s '%s' could not be used because the command '%s' could not be found\\n" msgstr "" msgid "help: %s is not a valid command: %s\\n" msgstr "" msgid "help: Help is being displayed in %s.\\n" msgstr "help : L’aide est affichée dans %s.\\n" msgid "help: If no help could be displayed, go to %s to view the documentation online.\\n" msgstr "" msgid "or the file was empty" msgstr "ou le fichier était vide" msgid "python executable not found" msgstr "Exécutable python introuvable" msgid "while, for and begin" msgstr "" msgid "fish-section-tier1-from-script-implicitly-added" msgstr "" msgid "(Used together with -o) Do not overwrite but append" msgstr "(Utilisé avec -o) Ne pas écraser le fichier, y concaténer les résultats" msgid "A right prompt to be used when `breakpoint` is executed" msgstr "" msgid "Accumulate a digit for the next command" msgstr "" msgid "Add abbreviation" msgstr "Ajouter une abréviation" msgid "Add path to the end" msgstr "" msgid "Add path to the front (default)" msgstr "" msgid "Add paths to the PATH" msgstr "" msgid "Add text at cursor" msgstr "Ajouter du texte au niveau du curseur" msgid "Add text at cursor but DWIM, stripping leading $" msgstr "" msgid "Add text to the end of the selected area" msgstr "Ajouter du texte à la fin de la sélection" msgid "Also print directory history" msgstr "" msgid "Always print empty argument" msgstr "" msgid "Always use file completion" msgstr "" msgid "Append suffix to the filename" msgstr "" msgid "Append the given string to the command-line, or remove the suffix if already there" msgstr "" msgid "Append value to a list" msgstr "" msgid "Automatically funcsave the alias" msgstr "" msgid "Autosave after successful edit" msgstr "" msgid "Case insensitive" msgstr "" msgid "Change background color" msgstr "" msgid "Change current mode after bind is executed" msgstr "" msgid "Change directory" msgstr "" msgid "Change directory without resolving symbolic links" msgstr "" msgid "Change extension for given paths" msgstr "" msgid "Change underline color" msgstr "" msgid "Character to use for padding" msgstr "" msgid "Characters to use as ellipsis" msgstr "" msgid "Check if a job exists without output" msgstr "" msgid "Check if an abbreviation exists" msgstr "" msgid "Check if something exists without output" msgstr "" msgid "Check if the user is root" msgstr "" msgid "Choose how to count vendor files" msgstr "" msgid "Colorize the output using ANSI escape sequences" msgstr "Coloriser la sortie en utilisant les séquences d’échappement ANSI" msgid "Command to add completion to" msgstr "Commande à laquelle ajouter une complétion" msgid "Comment/uncomment the current command" msgstr "" msgid "Communicate using a named pipe" msgstr "" msgid "Communicate using a regular file, not a named pipe" msgstr "" msgid "Completion only used if command has zero exit status" msgstr "" msgid "Control of maximum nice priority" msgstr "" msgid "Convert exit code to signal name" msgstr "" msgid "Copy the specified function to the specified new name" msgstr "Dupliquer la fonction sous un autre nom" msgid "Create a global (manually erased) event block" msgstr "" msgid "Create a local (automatically erased) event block" msgstr "" msgid "Creates a function wrapping a command" msgstr "" msgid "Description of completion" msgstr "" msgid "Dim text" msgstr "" msgid "Disable backslash escapes" msgstr "Désactiver les séquences d’échappement" msgid "Display a list of defined bind modes" msgstr "" msgid "Display all currently defined trap handlers" msgstr "" msgid "Display help and exit" msgstr "Afficher l’aide et quitter" msgid "Display information about the function" msgstr "Afficher les informations sur la fonction" msgid "Display names of all signals" msgstr "Afficher le nom de tous les signaux" msgid "Display version and exit" msgstr "Afficher la version et quitter" msgid "Display vi prompt mode" msgstr "" msgid "Displays the current mode" msgstr "Afficher le mode actuel" msgid "Do not export variable to subprocess" msgstr "" msgid "Do not indent output, only reformat into one job per line" msgstr "Ne pas indenter la sortie, se contenter de la reformater à une tâche par ligne" msgid "Do not indent, only return 0 if the code is already indented as fish_indent would" msgstr "" msgid "Do not output a newline" msgstr "Ne pas retourner à la ligne" msgid "Do not persist history" msgstr "" msgid "Do not print anything, only set exit status" msgstr "" msgid "Do not print output" msgstr "Ne rien afficher" msgid "Do not read configuration files" msgstr "" msgid "Do not reformat, only indent lines" msgstr "" msgid "Do not reformat, only unindent lines" msgstr "" msgid "Do not send the results to stderr, but overwrite the specified file" msgstr "Ne pas envoyer les résultats sur la sortie d’erreur, écraser plutôt le fichier spécifié avec" msgid "Do not separate arguments with spaces" msgstr "Ne pas séparer les arguments avec des espaces" msgid "Do not shadow variable scope of calling function" msgstr "Laisser la fonction accéder au contexte du code l’appelant" msgid "Do not truncate long lines" msgstr "Ne pas tronquer les lignes longues" msgid "Don't display the full diff" msgstr "" msgid "Don't emit an event" msgstr "" msgid "Don't print function definition" msgstr "" msgid "Don't trim trailing newlines" msgstr "" msgid "Don't use file completion" msgstr "" msgid "Dump information about parsed statements to stderr" msgstr "" msgid "Edit function definition" msgstr "Éditer la définition de fonction" msgid "Edit in fish, not external editor" msgstr "" msgid "Edit the command buffer in an external editor" msgstr "" msgid "Edit variable value" msgstr "" msgid "Empty results excluded" msgstr "" msgid "Empty strings excluded" msgstr "" msgid "Enable backslash escapes" msgstr "Activer les séquences d’échappement" msgid "Enable debug at specified verbosity level" msgstr "Activer la sortie de débogage au niveau de verbosité spécifié" msgid "Erase abbreviation" msgstr "Supprimer une abréviation" msgid "Erase function" msgstr "Effacer la fonction" msgid "Erase mode" msgstr "Mode effacement" msgid "Erase variable" msgstr "Effacer la variable" msgid "Escape with \\ instead of quotes" msgstr "" msgid "Event handler, resets prompt when any char changes" msgstr "" msgid "Event handler, resets prompt when any color changes" msgstr "" msgid "Event handler, resets prompt when functionality changes" msgstr "" msgid "Expand only as a command, or anywhere" msgstr "" msgid "Export variable to subprocess" msgstr "Exporter la variable dans le sous-processus" msgid "FD is a terminal" msgstr "Le descripteur de fichier aboutit sur un terminal" msgid "File has the set-group-ID bit" msgstr "" msgid "File has the set-user-ID bit" msgstr "" msgid "File is a socket" msgstr "Le fichier est une socket" msgid "File is executable" msgstr "Le fichier est exécutable ou le dossier est accessible" msgid "File is readable" msgstr "Le fichier est accessible en lecture" msgid "File is writable" msgstr "Le fichier est accessible en écriture" msgid "File owned by our effective group ID" msgstr "Le fichier existe et appartient au GID effectif de l’appelant" msgid "File owned by our effective user ID" msgstr "Le fichier existe et appartient à l’UUID effectif de l'appelant" msgid "File size is non-zero" msgstr "Le fichier a une taille non nulle" msgid "Filter by permission" msgstr "" msgid "Filter by type" msgstr "" msgid "Filter directories" msgstr "" msgid "Filter executable paths" msgstr "" msgid "Filter files" msgstr "" msgid "Filter readable paths" msgstr "" msgid "Filter symlinks" msgstr "" msgid "Filter writable paths" msgstr "" msgid "Function name" msgstr "Nom de la fonction" msgid "GNU-style long option to complete" msgstr "" msgid "Get all current limits" msgstr "" msgid "Get current selection ending position" msgstr "" msgid "Get current selection starting position" msgstr "" msgid "Gets the umask in a format that can be used as a command" msgstr "" msgid "Gets the umask in symbolic format instead of octal" msgstr "" msgid "Give basename for given paths" msgstr "" msgid "Give dirname for given paths" msgstr "" msgid "Give extension for given paths" msgstr "" msgid "Handle NULL-delimited input" msgstr "" msgid "Helper function for fish_git_prompt" msgstr "" msgid "Helper function to list unused options" msgstr "" msgid "If commandline is empty, run nextd; else move one argument to the right" msgstr "" msgid "If commandline is empty, run prevd; else move one argument to the left" msgstr "" msgid "If cursor is at the command token, edit the command source file" msgstr "" msgid "Ignore completions" msgstr "" msgid "Ignore config files" msgstr "" msgid "Ignore function files" msgstr "" msgid "Include new files" msgstr "" msgid "Inherit completions from specified command" msgstr "" msgid "Inherit completions from the given command" msgstr "Hériter des complétions de la commande spécifiée" msgid "Initial contents of read buffer when reading interactively" msgstr "" msgid "Integer width of the result, default is maximum width of inputs" msgstr "" msgid "Integer width of the result, default is minimum non-zero width of inputs" msgstr "" msgid "Invert meaning of filters" msgstr "" msgid "Keep order of arguments instead of sorting alphabetically" msgstr "" msgid "Launch fish's web based configuration" msgstr "" msgid "Left file equal to right file" msgstr "" msgid "Left file newer than right file" msgstr "" msgid "Left file older than right file" msgstr "" msgid "Left number != right number" msgstr "" msgid "Left number < right number" msgstr "" msgid "Left number <= right number" msgstr "" msgid "Left number > right number" msgstr "" msgid "Left number >= right number" msgstr "" msgid "List all feature flags" msgstr "" msgid "List contents of directory using long format" msgstr "" msgid "List contents of directory, including hidden files in directory using long format" msgstr "" msgid "List contents of token under the cursor if it is a directory, otherwise list the contents of the current directory" msgstr "" msgid "List embedded files contained in the fish binary" msgstr "" msgid "List the names of the functions, but not their definition" msgstr "Lister les noms des fonctions sans leur définition" msgid "List the names of the variables, but not their value" msgstr "" msgid "Logical AND" msgstr "Faire un ET logique" msgid "Logical OR" msgstr "Faire un OU logique" msgid "Make -C escape special characters" msgstr "" msgid "Make font bold" msgstr "" msgid "Make the function a generic event handler" msgstr "Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événements génériques" msgid "Make the function a job exit event handler" msgstr "Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de fin de tâche" msgid "Make the function a process exit event handler" msgstr "Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de fin de processus" msgid "Make the function a signal event handler" msgstr "Utiliser la fonction comme un gestionnaire de signaux" msgid "Make the function a variable update event handler" msgstr "Utiliser la fonction comme un gestionnaire d’événement de mise à jour de variable" msgid "Make variable as a path variable" msgstr "" msgid "Make variable function-scoped" msgstr "" msgid "Make variable not as a path variable" msgstr "" msgid "Make variable scope global" msgstr "" msgid "Make variable scope local" msgstr "" msgid "Mask input with ●" msgstr "" msgid "Match a regular expression" msgstr "" msgid "Maximum amount of cpu time in seconds" msgstr "Utilisation maximale de temps processeur en secondes" msgid "Maximum amount of virtual memory available to the shell" msgstr "Taille maximale de mémoire virtuelle allouée au shell" msgid "Maximum bytes in POSIX message queues" msgstr "" msgid "Maximum contiguous realtime CPU time" msgstr "" msgid "Maximum number of kqueues" msgstr "" msgid "Maximum number of open file descriptors" msgstr "Nombre maximal de descripteurs de fichiers ouverts" msgid "Maximum number of pending signals" msgstr "" msgid "Maximum number of printed chars" msgstr "" msgid "Maximum number of processes available to a single user" msgstr "Nombre maximal de processus pour un seul utilisaleur" msgid "Maximum number of pseudo-terminals" msgstr "" msgid "Maximum number of simultaneous threads" msgstr "" msgid "Maximum realtime scheduling priority" msgstr "" msgid "Maximum resident set size" msgstr "Taille maximale de RAM utilisée (RSS)" msgid "Maximum size of a process's data segment" msgstr "Taille maximale d’un segment de donnée de programme" msgid "Maximum size of core files created" msgstr "Taille maximale des fichiers de dump mémoire créés" msgid "Maximum size of files created by the shell" msgstr "Taille maximale des fichiers créés par le shell" msgid "Maximum size of socket buffers" msgstr "" msgid "Maximum size that may be locked into memory" msgstr "Taille maximale en mémoire sur laquelle un verrou peut être apposé" msgid "Maximum stack size" msgstr "Taille maximale de la pile" msgid "Maximum swap space" msgstr "" msgid "Menu based cd command" msgstr "" msgid "Move back in the directory history" msgstr "" msgid "Move forward in the directory history" msgstr "" msgid "Move path to the front or back" msgstr "" msgid "Negate expression" msgstr "Nier logique l’expression" msgid "New resource limit" msgstr "Nouvelle limite sur les ressources" msgid "Normalize given paths (remove ./, resolve ../ against other components..)" msgstr "" msgid "Normalize given paths and resolve symlinks" msgstr "" msgid "Numbers are equal" msgstr "" msgid "Old style long option to complete" msgstr "Option longue de style ancien à compléter" msgid "Only keep one line of each input" msgstr "" msgid "Only leave the first of each run with the same key" msgstr "" msgid "Only parse input, do not execute" msgstr "Ne faire que la vérification syntaxique de la commande, pas son exécution" msgid "Only report capturing groups" msgstr "" msgid "Only return status, no output" msgstr "" msgid "Only return that part of the command line before the cursor" msgstr "Retourner seulement la partie de la ligne de commande avant le curseur" msgid "Only show status for last job to be started" msgstr "N’afficher que l’état de la dernière tâche à avoir été lancée" msgid "Open file in default application" msgstr "" msgid "Open function in external editor" msgstr "" msgid "Open the web-based UI" msgstr "" msgid "Operate on preset bindings" msgstr "" msgid "Operate on the pager search field" msgstr "" msgid "Operate on user bindings" msgstr "" msgid "Operate silently" msgstr "" msgid "Output in HTML format" msgstr "Afficher la sortie au format HTML" msgid "Output profiling information (excluding startup) to a file" msgstr "" msgid "Output startup profiling information to a file" msgstr "" msgid "Output timing and explain sequence" msgstr "" msgid "POSIX-style short option to complete" msgstr "" msgid "Pad both left and right" msgstr "" msgid "Pad right instead of left" msgstr "" msgid "Path exists" msgstr "" msgid "Path is a block device" msgstr "" msgid "Path is a character device" msgstr "" msgid "Path is a directory" msgstr "" msgid "Path is a named pipe" msgstr "" msgid "Path is a regular file" msgstr "" msgid "Path is a symlink" msgstr "" msgid "Path to add completion to" msgstr "Chemin auquel ajouter une complétion" msgid "Perform an action when the shell receives a signal" msgstr "" msgid "Pop directory from the stack and cd to it" msgstr "" msgid "Position the cursor at % post-expansion" msgstr "" msgid "Prepend the given string to the command-line, or remove the prefix if already there" msgstr "" msgid "Prepend value to a list" msgstr "" msgid "Print NULL-delimited output" msgstr "" msgid "Print a list of all accepted color names" msgstr "" msgid "Print a list of all function calls leading up to running the current command" msgstr "" msgid "Print a list of expanded tokens" msgstr "" msgid "Print all abbreviation names" msgstr "Afficher tous les noms d’abréviations" msgid "Print all abbreviations" msgstr "Afficher toutes les abréviations" msgid "Print all external commands by the given name" msgstr "" msgid "Print all possible definitions of the specified name" msgstr "Afficher toutes les définitions possibles pour le nom spécifié" msgid "Print all vcs prompts" msgstr "" msgid "Print an embedded file from the fish binary" msgstr "" msgid "Print command type" msgstr "Afficher le type de commande" msgid "Print completions for a commandline specified as a parameter" msgstr "" msgid "Print directory stack" msgstr "" msgid "Print index of first match" msgstr "" msgid "Print information on how this version fish was built" msgstr "" msgid "Print more output" msgstr "Être verbeux" msgid "Print name and version of the terminal fish is running in" msgstr "" msgid "Print names of all existing builtins" msgstr "Afficher le nom de toutes les commandes internes" msgid "Print names of available functions" msgstr "Afficher les noms des fonctions disponibles" msgid "Print names of available keys" msgstr "Afficher les noms des combinaisons disponibles" msgid "Print path to command" msgstr "Afficher le chemin vers la commande" msgid "Print path to command, or nothing if name is not a command" msgstr "" msgid "Print paths that match a filter" msgstr "" msgid "Print stats from getrusage at exit" msgstr "" msgid "Print the current directory history (the prev and next lists)" msgstr "" msgid "Print the currently running command with its arguments" msgstr "" msgid "Print the debug categories fish knows" msgstr "" msgid "Print the file name (without the path) of the currently running script" msgstr "" msgid "Print the file that would be executed" msgstr "Afficher le fichier qui serait exécuté" msgid "Print the filename of the currently running script" msgstr "Afficher le nom du fichier du script en cours d’exécution" msgid "Print the line number of the currently running script" msgstr "Afficher le numéro de ligne du scripte en cours d’exécution" msgid "Print the name of the current function" msgstr "" msgid "Print the name of the currently running command or function" msgstr "" msgid "Print the operating system the terminal is running on" msgstr "" msgid "Print the path (without the file name) of the currently running script" msgstr "" msgid "Print the path to the current instance of fish" msgstr "" msgid "Print the set command used" msgstr "" msgid "Print the set command without executing it" msgstr "" msgid "Print working directory with symlinks resolved" msgstr "" msgid "Print working directory without resolving symlinks" msgstr "" msgid "Print/set the column the cursor is on" msgstr "" msgid "Print/set the line the cursor is on" msgstr "" msgid "Prompt function for Darcs" msgstr "" msgid "Prompt function for Git" msgstr "" msgid "Prompt function for svn" msgstr "Fonction d’invite pour svn" msgid "Push directory to stack" msgstr "" msgid "Quit with abnormal exit status" msgstr "Quitter avec un code de retour anormal" msgid "Quit with normal exit status" msgstr "Quitter avec un code de retour normal" msgid "Read each line into its own variable" msgstr "" msgid "Read from stdin into a file and output the filename. Remove the file when the command that called psub exits." msgstr "" msgid "Read like the shell would" msgstr "" msgid "Read the specified number of characters" msgstr "" msgid "Remove completion" msgstr "Supprimer la complétion" msgid "Remove from the left on" msgstr "" msgid "Remove newline" msgstr "Supprimer le saut de ligne" msgid "Remove the extension" msgstr "" msgid "Remove the topmost global event block" msgstr "" msgid "Rename an abbreviation" msgstr "" msgid "Repetition count" msgstr "" msgid "Replace selected part" msgstr "Remplacer la partie sélectionnée" msgid "Report every match" msgstr "" msgid "Report index, length of match" msgstr "" msgid "Report only actual replacements" msgstr "" msgid "Report only non-matches" msgstr "" msgid "Require parameter" msgstr "Requérir un paramètre" msgid "Require parameter and don't use file completion" msgstr "" msgid "Resolve symbolic links before changing directory" msgstr "" msgid "Return as soon as the first job completes" msgstr "" msgid "Return from function with abnormal exit status" msgstr "" msgid "Return from function with normal exit status" msgstr "" msgid "Return true if any path matched a filter" msgstr "" msgid "Return true if pager is showing all content" msgstr "" msgid "Return true if performing a history search" msgstr "Renvoyer vrai si une recherche dans l’historique est en cours" msgid "Return true if showing pager content" msgstr "Renvoyer vrai si le contenu afficher provient d’un visionneur" msgid "Return true if the command line has an autosuggestion" msgstr "" msgid "Return true if the command line is syntactically valid and complete" msgstr "" msgid "Reverse color text" msgstr "" msgid "Reverse the order" msgstr "" msgid "Run a command $__fish_vi_count times" msgstr "" msgid "Run as a login shell" msgstr "" msgid "Run in interactive mode" msgstr "Exécuter en mode interactif" msgid "Run specified command before session" msgstr "" msgid "Run specified command instead of interactive session" msgstr "" msgid "Run with comma-separated feature flags enabled" msgstr "" msgid "Save function" msgstr "Enregistrer la fonction" msgid "Save the current definition of all specified functions to file" msgstr "" msgid "Search back or move cursor up 1 line" msgstr "" msgid "Select current selection" msgstr "" msgid "Select entire command line (default)" msgstr "Sélectionner la ligne de commande entière (défaut)" msgid "Select job under cursor" msgstr "Sélectionner la tâche sous le curseur" msgid "Select process under cursor" msgstr "Sélectionner le processus sous le curseur" msgid "Select token under cursor" msgstr "Sélectionner le lexème sous le curseur" msgid "Set all jobs under job control" msgstr "" msgid "Set cursor shape for different vi modes" msgstr "" msgid "Set default file permission mask" msgstr "" msgid "Set env variable. Alias for `set -gx` for bash compatibility." msgstr "" msgid "Set function description" msgstr "Paramétrer la description de la fonction" msgid "Set no jobs under job control" msgstr "" msgid "Set only interactive jobs under job control" msgstr "" msgid "Set or get hard limit" msgstr "Définir ou obtenir une limite forte" msgid "Set or get soft limit" msgstr "Définir ou obtenir une limite faible" msgid "Set prompt command" msgstr "" msgid "Set prompt using provided string" msgstr "" msgid "Set right-hand prompt command" msgstr "" msgid "Set string to use as delimiter" msgstr "" msgid "Set which jobs are under job control" msgstr "" msgid "Set/get cursor position, not buffer contents" msgstr "Paramétrer ou obtenir l’emplacement du curseur, sans tampon" msgid "Share variable persistently across sessions" msgstr "" msgid "Share variable with all the users fish processes on the computer" msgstr "" msgid "Show commandname of each job" msgstr "Afficher le nom de commande de toutes les tâches" msgid "Show entire matching lines" msgstr "" msgid "Show event handlers" msgstr "" msgid "Show event handlers matching the given type" msgstr "" msgid "Show group ID of job" msgstr "Afficher l’ID de groupe de la tâche" msgid "Show help" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Show help and exit" msgstr "Afficher l’aide et quitter" msgid "Show help for the fish shell" msgstr "" msgid "Show hidden functions" msgstr "Afficher les fonctions masquées" msgid "Show man page entries or function description related to the token under the cursor" msgstr "" msgid "Show modification time" msgstr "Afficher l’horodatage de modification" msgid "Show or change fish's language settings" msgstr "" msgid "Show seconds since the modification time" msgstr "" msgid "Show the process ID of each process in the job" msgstr "Afficher le PID de tous les processus de la tâche" msgid "Show unavailable key bindings/erase all bindings" msgstr "Afficher ou effacer toutes les combinaisons existantes" msgid "Show variable" msgstr "" msgid "Snapshot and define local variable" msgstr "" msgid "Sort paths" msgstr "" msgid "Space-separated list of possible arguments" msgstr "" msgid "Specify command to operate on" msgstr "Spécifier la commande sur laquelle opérer" msgid "Specify debug categories" msgstr "" msgid "Specify end index" msgstr "" msgid "Specify escaping style" msgstr "" msgid "Specify fields" msgstr "" msgid "Specify how many stack frames to display in debug messages" msgstr "Spécifier le nombre d’éléments de la pile à afficher dans les messages de débogage" msgid "Specify maximum number of splits" msgstr "" msgid "Specify named arguments" msgstr "Spécifier le nom des arguments" msgid "Specify output format" msgstr "Spécifier le format de la sortie" msgid "Specify start index" msgstr "" msgid "Specify substring length" msgstr "" msgid "Specify the bind mode that the bind is used in" msgstr "" msgid "Specify the chars to trim (default: whitespace)" msgstr "" msgid "Split right-to-left" msgstr "" msgid "Start a continuous session" msgstr "" msgid "Store the results as an array" msgstr "" msgid "String length is non-zero" msgstr "La chaîne n’est pas vide" msgid "String length is zero" msgstr "La chaîne est vide" msgid "Strings are identical" msgstr "" msgid "Strings are not identical" msgstr "" msgid "Suppress function and builtin lookup" msgstr "" msgid "Suspend the current shell." msgstr "Suspendre le shell actuel" msgid "TRAP handler: debug prompt" msgstr "" msgid "Test if We are specifying a color value for the prompt" msgstr "" msgid "Test if We are specifying a locale value for the prompt" msgstr "" msgid "Test if a breakpoint is currently in effect" msgstr "" msgid "Test if a code block is currently evaluated" msgstr "" msgid "Test if a command substitution is currently evaluated" msgstr "" msgid "Test if a feature flag is enabled" msgstr "" msgid "Test if all new jobs are put under job control" msgstr "" msgid "Test if function is defined" msgstr "Vérifier l’existence de la fonction" msgid "Test if inside an interactive read builtin" msgstr "" msgid "Test if new jobs are never put under job control" msgstr "" msgid "Test if only interactive new jobs are put under job control" msgstr "" msgid "Test if the terminal suports the given feature" msgstr "" msgid "Test if this is a login shell" msgstr "Vérifier si ceci est un shell de connexion" msgid "Test if this is an interactive shell" msgstr "Vérifier si ceci est un shell interactif" msgid "Test if variable is defined" msgstr "" msgid "Tests if a file descriptor is a tty" msgstr "Vérifier si un descripteur de fichier est un terminal" msgid "Tests if builtin exists" msgstr "" msgid "Treat expansion argument as a fish function" msgstr "" msgid "Trim only leading chars" msgstr "" msgid "Trim only trailing chars" msgstr "" msgid "Underline style" msgstr "" msgid "Update $PATH directly" msgstr "" msgid "Update PATH when fish_user_paths changes" msgstr "Mettre à jour PATH lorsque fish_user_paths est modifié" msgid "Update man-page based completions" msgstr "Mettre à jour les complétions basées sur les pages de manuel" msgid "Use NUL character as line terminator" msgstr "" msgid "Use a global $fish_user_paths" msgstr "" msgid "Use a universal $fish_user_paths (default)" msgstr "" msgid "Use regex instead of globs" msgstr "" msgid "Use shell tokenization rules when splitting" msgstr "" msgid "Use the portable output format" msgstr "Utiliser le format de sortie portable (POSIX 1003.2)" msgid "Use the visible width, excluding escape sequences" msgstr "" msgid "Use this variant, overriding $fish_terminal_color_theme" msgstr "" msgid "Verbose mode" msgstr "Mode verbeux" msgid "Vi-style bindings that inherit emacs-style bindings in all modes" msgstr "" msgid "View and pick from the sample prompts" msgstr "" msgid "View and pick from the sample themes" msgstr "" msgid "When to colorize output" msgstr "" msgid "Where to direct debug output to" msgstr "" msgid "Write out the fossil prompt" msgstr "" msgid "Write out the hg prompt" msgstr "" msgid "Write out the prompt" msgstr "" msgid "Write to file" msgstr "Écrire dans le fichier spécifié" msgid "all components of the path must exist" msgstr "" msgid "condition evaluation utility" msgstr "" msgid "dir to save function(s) into" msgstr "" msgid "display or manipulate interactive command history" msgstr "" msgid "display this help and exit" msgstr "Afficher cette aide et quitter" msgid "display user name for the prompt" msgstr "" msgid "don't expand symlinks" msgstr "Ne pas développer les liens symboliques" msgid "emacs-like key binds" msgstr "" msgid "execute readline function" msgstr "" msgid "fish_git_prompt helper, checks char variables" msgstr "" msgid "fish_git_prompt helper, checks color variables" msgstr "" msgid "fish_git_prompt helper, returns the current Git operation and branch" msgstr "" msgid "helper function that does pretty formatting on svn status" msgstr "" msgid "increment or decrement the number below the cursor" msgstr "" msgid "no components of the path need exist" msgstr "" msgid "open app in background" msgstr "" msgid "open app with fresh state" msgstr "" msgid "open in TextEdit" msgstr "" msgid "open in default editor" msgstr "" msgid "open library header file" msgstr "" msgid "open new instance of app" msgstr "" msgid "open stdin with editor" msgstr "" msgid "output version information and exit" msgstr "Afficher les informations de version et quitter" msgid "pass remaining args to app" msgstr "" msgid "print absolute paths unless paths below FILE" msgstr "" msgid "print the resolved path relative to FILE" msgstr "" msgid "resolve '..' components before symlinks" msgstr "" msgid "resolve symlinks as encountered (default)" msgstr "" msgid "reveal in Finder" msgstr "" msgid "save function(s) to disk" msgstr "" msgid "search forward or move down 1 line" msgstr "" msgid "separate output with NUL rather than newline" msgstr "" msgid "set an environment variable like path_helper does (macOS only)" msgstr "" msgid "short CWD for the prompt" msgstr "" msgid "short hostname for the prompt" msgstr "" msgid "specify app bundle id" msgstr "" msgid "specify app name" msgstr "" msgid "suppress most error messages" msgstr "Masquer la plupart des messages d’erreur" msgid "suppress output" msgstr "Masquer la sortie" msgid "text color" msgstr "" msgid "vi-like key bindings for fish" msgstr "" msgid "wait for app to exit" msgstr "" msgid "fish-section-tier3-from-script-implicitly-added" msgstr "" msgid " " msgstr "" msgid " Displays the contents of the .gdb_index and/or .debug_names sections" msgstr "" msgid " Full path of a file with revoked certificates." msgstr "" msgid " Only match processes whose name (or command line if -f is specified) exactly match the pattern" msgstr "" msgid " Request alternate ring buffer(s)" msgstr "" msgid " Search with a filter expression" msgstr "" msgid " add yourself to an organization app (--app APP)" msgstr "Vous ajouter à une application d’organisation (« --app APP »)" msgid " combination of -s SP and -p SP" msgstr "" msgid " lock an organization app to restrict access" msgstr "Verrouiller une application d’organisation pour en restreindre l’accès" msgid " open the app in a web browser" msgstr "Ouvrir l’application dans un navigateur" msgid " permanently destroy an app (--app APP)" msgstr "Détruire définitivement une application (« --app APP »)" msgid " remove yourself from an organization app (--app APP)" msgstr "Vous retirer d’une application d’organisation (« --app APP »)" msgid " rename the app (apps:rename newname --app oldname)" msgstr "Renommer l’application (« apps:rename NOUVEAUNOM --app ANCIENNOM »)" msgid " unlock an organization app so that any org member can join it" msgstr "Déverrouiller une application d’organisation de manière à ce que n’importe quel membre de l’organisation puisse la rejoindre" msgid "\"cat\" the module database." msgstr "Afficher la base de données du module" msgid "\"slow\" test threshold in milliseconds [75]" msgstr "" msgid "#load the given file on startup" msgstr "" msgid "$description" msgstr "" msgid "$split_item[2]" msgstr "" msgid "% of ICs that must have type info to allow optimization" msgstr "" msgid "'AntRun' wrapper" msgstr "" msgid "'hbm2cfgxml' generates a hibernate.cfg.xml" msgstr "" msgid "'hbm2ddl' lets you run schemaexport and schemaupdate which generates the appropriate SQL DDL" msgstr "" msgid "'hbm2doc' generates html documentation a'la javadoc for the database schema" msgstr "" msgid "'hbm2java' is a java code generator" msgstr "" msgid "'hbmlint' scans mappings for errors" msgstr "" msgid "'hbmtemplate' generic exporter that can be controlled by a user provided template or class" msgstr "" msgid "'smart quotes' for the language" msgstr "" msgid "(+/-)LEVEL Adjust PCM volume" msgstr "" msgid "(AUR) Check foreign packages for updates" msgstr "" msgid "(AUR) Clone build files, build and install packages" msgstr "" msgid "(AUR) Clone the packages' build files" msgstr "" msgid "(AUR) Clone the packages' build files and build them" msgstr "" msgid "(AUR) Search for packages" msgstr "" msgid "(AUR) Show info for packages" msgstr "" msgid "(AUR) Update foreign packages" msgstr "" msgid "(C) Suppress warnings from casts from a pointer to an integer type of a different size" msgstr "" msgid "(C) Suppress warnings from casts to pointer type of an integer of a different size" msgstr "" msgid "(C) Warn if a function is declared or defined without specifying the argument types" msgstr "" msgid "(C) Warn if a global function is defined without a previous declaration" msgstr "" msgid "(C) Warn if a global function is defined without a previous prototype declaration" msgstr "" msgid "(C) Warn if an \"extern\" declaration is encountered within a function" msgstr "" msgid "(C) Warn if an old-style function definition is used" msgstr "" msgid "(C) Warn when a declaration is found after a statement in a block" msgstr "" msgid "(C) Warn whenever a function call is cast to a non-matching type" msgstr "" msgid "(C++) Disable warnings for non-templatized friend functions declared in a template" msgstr "" msgid "(C++) Do not warn about usage of deprecated features" msgstr "" msgid "(C++) Don't warn when converting bound pointer to member function to a plain pointer" msgstr "" msgid "(C++) Dump representation of the tree structure for the entire translation unit" msgstr "" msgid "(C++) Dump representation of the tree structure for the translation unit" msgstr "" msgid "(C++) Suppress warnings from applying the offsetof macro to a non-POD type" msgstr "" msgid "(C++) Warn also about the use of an uncasted \"NULL\" as sentinel" msgstr "" msgid "(C++) Warn when a function hides virtual functions from a base class" msgstr "" msgid "(C++) Warn when overload resolution promotes from unsigned or enumerated to signed" msgstr "" msgid "(C, C++, Obj-C, Obj-C++) Warn if a user-supplied include directory does not exist" msgstr "" msgid "(DNS) Bind to when making IPv4 DNS requests" msgstr "" msgid "(DNS) Bind to when making IPv6 DNS requests" msgstr "" msgid "(DNS) Send outgoing DNS requests through " msgstr "" msgid "(FTP HTTP) Ignore the Content-Length header" msgstr "" msgid "(FTP IMAP POP3 SMTP) Try to use SSL/TLS for the connection" msgstr "" msgid "(FTP IMAP POP3 SMTP) Require SSL/TLS for the connection" msgstr "" msgid "(FTP LDAP) Enable ASCII transfer" msgstr "" msgid "(FTP POP3) (FTP) Use name-only view when listing" msgstr "" msgid "(FTP SFTP) Send an arbitrary command to the remote FTP or SFTP server" msgstr "" msgid "(FTP SFTP) Create missing dirs with ftp" msgstr "" msgid "(FTP SFTP) Upload: append to the target file" msgstr "" msgid "(FTP SMTP) Convert LF to CRLF in upload. Useful for MVS (OS/390)" msgstr "" msgid "(FTP) Control what method curl should use to reach a file on an FTP(S) server" msgstr "" msgid "(FTP) Data for the ACCT command" msgstr "" msgid "(FTP) Don't use EPRT and LPRT commands in active FTP" msgstr "" msgid "(FTP) Don't use EPSV in passive FTP" msgstr "" msgid "(FTP) Enable Kerberos authentication and use" msgstr "" msgid "(FTP) If USER and PASS commands fail, send this command" msgstr "" msgid "(FTP) Require SSL/TLS for the FTP login, clear for transfer" msgstr "" msgid "(FTP) Reverses the default initiator/listener roles when connecting with FTP" msgstr "" msgid "(FTP) Sets the CCC mode" msgstr "" msgid "(FTP) Tell curl to send a PRET command before PASV (and EPSV)" msgstr "" msgid "(FTP) Use CCC (Clear Command Channel) Shuts down the SSL/TLS layer after auth" msgstr "" msgid "(FTP) Use passive mode for the data connection" msgstr "" msgid "(FTP) Use same IP instead of IP the server suggests in response to PASV" msgstr "" msgid "(GSS/kerberos) Tell the server how much it can delegate for user creds" msgstr "" msgid "(HTTP FTP FILE) Fetch the headers only" msgstr "" msgid "(HTTP FTP SFTP FILE) Retrieve a byte range" msgstr "" msgid "(HTTP FTP) Request file modified before or later than given time" msgstr "" msgid "(HTTP FTP) Write the received protocol headers to the specified file" msgstr "" msgid "(HTTP SMTP IMAP) Emulate pressing submit on filled-in form" msgstr "" msgid "(HTTP SMTP IMAP) Like --form except using value string literally" msgstr "" msgid "(HTTP) Specify the User-Agent string to send to the HTTP server" msgstr "" msgid "(HTTP) Accept HTTP version 0.9 response" msgstr "" msgid "(HTTP) Add a URL query part" msgstr "" msgid "(HTTP) Alias for -d, --data" msgstr "" msgid "(HTTP) Connect through an abstract Unix domain socket" msgstr "" msgid "(HTTP) Connect through this Unix domain socket, instead of using the network" msgstr "" msgid "(HTTP) Discard all session cookies" msgstr "" msgid "(HTTP) Enable NTLM authentication" msgstr "" msgid "(HTTP) Enable NTLM, but hand over auth to separate ntlmauth binary" msgstr "" msgid "(HTTP) Enables HTTP Digest authentication" msgstr "" msgid "(HTTP) Enables Negotiate (SPNEGO) authentication" msgstr "" msgid "(HTTP) Exit if passed a url containing a username" msgstr "" msgid "(HTTP) Extra header to include in the request when sending HTTP to a proxy" msgstr "" msgid "(HTTP) Extra header to include in the request when sending HTTP to a server" msgstr "" msgid "(HTTP) Fail silently (no output at all) on server errors" msgstr "" msgid "(HTTP) Follow redirects" msgstr "" msgid "(HTTP) Like -L, --location, but allow sending the name + password" msgstr "" msgid "(HTTP) Maximum time in seconds to wait for a 100-continue" msgstr "" msgid "(HTTP) Pass raw data (no HTTP decoding or transfer encoding)" msgstr "" msgid "(HTTP) Pass the data to the HTTP server in the Cookie header" msgstr "" msgid "(HTTP) Post data URL-encoded" msgstr "" msgid "(HTTP) Post data exactly as specified with no processing" msgstr "" msgid "(HTTP) Post data like --data but without interpreting \"@\"" msgstr "" msgid "(HTTP) Request a compressed response" msgstr "" msgid "(HTTP) Request compressed Transfer-Encoding, uncompress on receive" msgstr "" msgid "(HTTP) Respect RFC 7231/6.4" msgstr "" msgid "(HTTP) Save output to filename from Content-Disposition" msgstr "" msgid "(HTTP) Sends the \"Referrer Page\" information to the HTTP server" msgstr "" msgid "(HTTP) Sends the specified data in a POST request to the HTTP server" msgstr "" msgid "(HTTP) Set maximum number of redirection-followings allowed" msgstr "" msgid "(HTTP) Specifies a custom HTTP method" msgstr "" msgid "(HTTP) Use HAProxy PROXY protocol" msgstr "" msgid "(HTTP) Use HTTP Basic authentication" msgstr "" msgid "(HTTP) Use HTTP version 1" msgstr "" msgid "(HTTP) Use HTTP version 1.1" msgstr "" msgid "(HTTP) Use HTTP version 2" msgstr "" msgid "(HTTP) Use HTTP/2 immediately (without trying HTTP1)" msgstr "" msgid "(HTTP) Use an alternative request target" msgstr "" msgid "(HTTP) Use most secure authentication method automatically" msgstr "" msgid "(HTTP) Violate RFC 7231/6.4" msgstr "" msgid "(HTTP) Write all cookies to this file" msgstr "" msgid "(HTTPS) Disable NPN TLS extension" msgstr "" msgid "(HTTPS) Disable the ALPN TLS extension" msgstr "" msgid "(IMAP POP3 SMTP) Specify the Bearer Token for OAUTH 2" msgstr "" msgid "(IMAP POP3 SMTP) Specify the login options" msgstr "" msgid "(Obj-C) Enable syntactic support for structured exception handling" msgstr "" msgid "(Obj-C), check if instance variables are a C++ object with non-trivial default constructor" msgstr "" msgid "(SCP SFTP) Enables built-in SSH compression" msgstr "" msgid "(SFTP SCP) Pass a string containing 32 hexadecimal digits" msgstr "" msgid "(SFTP SCP) Public key file name" msgstr "" msgid "(SMTP) Specify a single address" msgstr "" msgid "(SMTP) Specify a single address that the given mail should get sent from" msgstr "" msgid "(SMTP) Specify a single address, user name or mailing list name" msgstr "" msgid "(SSH TLS) Passphrase for the private key" msgstr "" msgid "(SSL) Tells curl to use at least TLS version 1" msgstr "" msgid "(SSL) Use SSL version 2" msgstr "" msgid "(SSL) Use SSL version 3" msgstr "" msgid "(SSL) VERSION defines maximum supported TLS version" msgstr "" msgid "(Schannel) This option tells curl to disable certificate revocation checks" msgstr "" msgid "(TFTP) Set TFTP BLKSIZE option (must be >512)" msgstr "" msgid "(TFTP) Tells curl not to send TFTP options requests" msgstr "" msgid "(TLS SSH) Private key file name" msgstr "" msgid "(TLS) Allow insecure connections" msgstr "" msgid "(TLS) Disable use of SSL session-ID caching" msgstr "" msgid "(TLS) Forces curl to use TLS version 1.0" msgstr "" msgid "(TLS) Forces curl to use TLS version 1.1" msgstr "" msgid "(TLS) Forces curl to use TLS version 1.2" msgstr "" msgid "(TLS) Forces curl to use TLS version 1.3" msgstr "" msgid "(TLS) Private key file type" msgstr "" msgid "(TLS) Provide a file using PEM format with a Certificate Revocation List" msgstr "" msgid "(TLS) Select the OpenSSL crypto engine to use for cipher operations" msgstr "" msgid "(TLS) Set type of the provided client certificate" msgstr "" msgid "(TLS) Specifies cipher suites to use for TLS 1.3" msgstr "" msgid "(TLS) Specifies which ciphers to use" msgstr "" msgid "(TLS) Specify cipher suites for TLS 1.3 proxy connection" msgstr "" msgid "(TLS) Specify the path name to the Entropy Gathering Daemon socket" msgstr "" msgid "(TLS) Use Certificate Status Request (aka OCSP stapling)" msgstr "" msgid "(TLS) Use false start during the TLS handshake" msgstr "" msgid "(TLS) Use specified public key file or hashes to verify proxy" msgstr "" msgid "(TLS) Use the specified certificate directory" msgstr "" msgid "(TLS) Use the specified certificate file" msgstr "" msgid "(TLS) Use the specified public key file (or hashes)" msgstr "" msgid "(TLS) Use this cert" msgstr "" msgid "(Un)Register a Peer Service" msgstr "" msgid "(all) Specify which DNS-over-HTTPS (DOH) server to use to resolve hostnames" msgstr "" msgid "(default) use llvm's disassembler" msgstr "" msgid "(expert only) Override USB IDs" msgstr "(mode expert) Outrepasser les identifiants USB" msgid "(no) output (toggle)" msgstr "(Dés)activer la sortie" msgid "(only for multiple ports listed on the command … [See Man Page]" msgstr "" msgid "(re)Partition a disk, removing all volumes" msgstr "(Re)partitionner un disque en détruisant ses volumes" msgid "(required) ID (starts with 0Ho) or alias of the package to update" msgstr "" msgid "(required) ID of test run" msgstr "" msgid "(required) ID of the hammer request to report on" msgstr "" msgid "(required) ID of the metadata package (starts with 033) of which you’re creating a new version" msgstr "" msgid "(required) ID of the package install request you want to check" msgstr "" msgid "(required) ID of the package uninstall request you want to check" msgstr "" msgid "(required) ID or locally authenticated username or alias of scratch org to snapshot" msgstr "" msgid "(required) OAuth client ID (sometimes called the consumer key)" msgstr "" msgid "(required) PackageUploadRequest ID" msgstr "" msgid "(required) SOQL query to execute" msgstr "" msgid "(required) Specify the npm name. This can include a tag/version" msgstr "" msgid "(required) Visualforce component label" msgstr "" msgid "(required) Visualforce page label" msgstr "" msgid "(required) authentication username" msgstr "" msgid "(required) comma-separated list of package version IDs to test" msgstr "" msgid "(required) directory root for the retrieved files" msgstr "" msgid "(required) file to edit" msgstr "" msgid "(required) metadata package version ID (starts with 04t)" msgstr "" msgid "(required) metadata type to be retrieved" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Apex class" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Apex trigger" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Lightning app" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Lightning component" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Lightning event" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Lightning interface" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Lightning test" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Visualforce component" msgstr "" msgid "(required) name of the generated Visualforce page" msgstr "" msgid "(required) name of the generated project" msgstr "" msgid "(required) name of the sandbox org to check status for" msgstr "" msgid "(required) name or ID of snapshot to delete" msgstr "" msgid "(required) name or ID of snapshot to retrieve" msgstr "" msgid "(required) package name" msgstr "" msgid "(required) package type" msgstr "" msgid "(required) package version name" msgstr "" msgid "(required) path to a file containing the private key" msgstr "" msgid "(required) path to a file containing the sfdx url" msgstr "" msgid "(required) path to directory that contains the contents of the package" msgstr "" msgid "(required) soql query, or filepath of file containing a soql query, to retrieve records" msgstr "" msgid "(required) the = pairs you’re creating" msgstr "" msgid "(required) the API name of the object to describe" msgstr "" msgid "(required) the ID of the job you want to view or of the job whose batch you want to view" msgstr "" msgid "(required) the column name of the external ID" msgstr "" msgid "(required) the local file path for the private key." msgstr "" msgid "(required) the name of the permission set to assign" msgstr "" msgid "(required) the path to the CSV file containing the ids of the records to delete" msgstr "" msgid "(required) the path to the CSV file that defines the records to upsert" msgstr "" msgid "(required) the root directory containing the Metadata API-formatted metadata" msgstr "" msgid "(required) the sObject type of the records you want to upsert" msgstr "" msgid "(required) the sObject type of the records you’re deleting" msgstr "" msgid "(required) the type of objects to list (all|custom|standard)" msgstr "" msgid "(required) the type of the record you’re creating" msgstr "" msgid "(required) the url where the public key/certificate will be hosted." msgstr "" msgid "(required) the url where the signature will be hosted minus name of signature file" msgstr "" msgid "(required) type of org to create" msgstr "" msgid "(required) unique name of snapshot" msgstr "" msgid ", & -w have little effect in conjunction with -b, -h, -R, and" msgstr "et -w n’ont que peu d’effet, combinées avec -b, -h, -R et" msgid "--disable-sandbox-filesystem and --disable-sandbox-syscalls" msgstr "" msgid "--ed Output an ed script." msgstr "" msgid "--emit-events=none" msgstr "" msgid "--exclude GLOBs from FILE" msgstr "" msgid "--expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgstr "" msgid "--forward-ed Output something like an ed script in forward order." msgstr "" msgid "--ignore-all-space Ignore all white space." msgstr "" msgid "--ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgstr "" msgid "--ignore-case Consider upper- and lower-case to be the same." msgstr "" msgid "--ignore-matching-lines=RE Ignore changes whose lines all match RE." msgstr "" msgid "--ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgstr "" msgid "--initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgstr "" msgid "--label LABEL Use LABEL instead of file name." msgstr "" msgid "--log-destination=syslog" msgstr "" msgid "--minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgstr "" msgid "--new-file Treat absent files as empty." msgstr "" msgid "--rcs Output an RCS format diff." msgstr "" msgid "--report-identical-files Report when two files are the same." msgstr "" msgid "--show-c-function Show which C function each change is in." msgstr "" msgid "--show-function-line=RE Show the most recent line matching RE." msgstr "" msgid "--side-by-side Output in two columns." msgstr "" msgid "--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgstr "" msgid "--text Treat all files as text." msgstr "" msgid "--width=NUM Output at most NUM (default 130) characters per line." msgstr "" msgid "-C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 2) lines of copied context." msgstr "" msgid "-L: trace the evolution of a function name regex" msgstr "" msgid "-L,: trace the evolution of a line range" msgstr "" msgid "-R: Don't follow symlinks (default)" msgstr "" msgid "-R: Follow all symlinks" msgstr "" msgid "-R: Follow symlink arguments" msgstr "" msgid "-T has null-terminated names" msgstr "Considérer le fichier fourni par -T ou --files-from comme utilisant \\0 comme séparateur de champs" msgid "-U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 2) lines of unified context." msgstr "" msgid "-cachedump: cache entries" msgstr "" msgid "-fschedule-insns, but more instruction scheduling after register allocation" msgstr "" msgid "-method N" msgstr "" msgid "-q: specific key & value" msgstr "" msgid "-string Set descriptive text." msgstr "" msgid "-summary N" msgstr "" msgid "-threads N" msgstr "" msgid ".rc files to load" msgstr "" msgid ".spec file location" msgstr "" msgid "0 or 1; encapsulated container format version" msgstr "" msgid "1 for bigendian, 0 for little (default 0)" msgstr "" msgid "128bits hash" msgstr "" msgid "2FA one-time password" msgstr "" msgid "32bits hash" msgstr "" msgid "64bits hash" msgstr "" msgid "802.1p priority to set" msgstr "" msgid " Command to execute" msgstr "" msgid " Change profile property" msgstr "" msgid " path to ACPI info (/proc/acpi)" msgstr " chemin vers les informations ACPI (/proc/acpi)" msgid " compress a savefile from text to binary format" msgstr "" msgid " decompress a savefile from binary to text format" msgstr "" msgid " reporter-specific options" msgstr "" msgid "=ARG Append ARG to the dracut arguments" msgstr "" msgid "=BRANCH Rebase to branch BRANCH" msgstr "" msgid "=CACHEDIR Cached state dir" msgstr "" msgid "=CACHEDIR Specify cached state dir" msgstr "" msgid "=COMMIT for change detection" msgstr "" msgid "=DIGEST Use input hash for change detect" msgstr "" msgid "=DRIVERNAME Register agent as driver for updates" msgstr "" msgid "=EXPRESSION Filter JSONPath expression" msgstr "" msgid "=FILE Read lockfile from FILE" msgstr "" msgid "=FILE Track root /etc file" msgstr "" msgid "=FILE Untrack root /etc file" msgstr "" msgid "=FILE Update FILE's mod time if new commit" msgstr "" msgid "=FILE Update mod time on file" msgstr "" msgid "=FILE Write commitid to FILE, not ref" msgstr "" msgid "=FILE Write compose run info json to FILE" msgstr "" msgid "=FILE Write composed CommitID to file" msgstr "" msgid "=FILE Write lockfile to FILE" msgstr "" msgid "=FIlE Write compose run info to JSON file" msgstr "" msgid "=FORMAT Choose output format (block diff json)" msgstr "" msgid "=INDEX Modify kernel args of a deployment by index" msgstr "" msgid "=JSON Append JSON to OSTree commit" msgstr "" msgid "=JSON Append given JSON file to ostree commit" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE Append given key=value to metadata" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE Append kernel arg if missing" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE Append kernel argument" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE Append key=value to metadata" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE Delete kernel arg if present" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE Delete kernel argument pair" msgstr "" msgid "=KEY=VALUE=NEWVALUE Replace kernel argument" msgstr "" msgid "=OSNAME Operate on provided OSNAME" msgstr "" msgid "=OSNAME Operation on provided OSNAME" msgstr "" msgid "=PATH Path to OSTree repo" msgstr "" msgid "=PATH Path to extensions output dir" msgstr "" msgid "=PKG Overlay additional package" msgstr "" msgid "=PKG Remove a package" msgstr "" msgid "=PKG Remove overlayed additional package" msgstr "" msgid "=PKG Remove overlayed package" msgstr "" msgid "=PROXY HTTP proxy" msgstr "" msgid "=REMOTE Rebase to current branch name using REMOTE" msgstr "" msgid "=REPO Path to OSTree repo" msgstr "" msgid "=REPO Path to OSTree repo for ostree-layers & ostree-override-layers" msgstr "" msgid "=REPO Path to OSTree repos" msgstr "" msgid "=REPO Path to repo" msgstr "" msgid "=REPO Repo for ostree-layers & ostree-override-layers" msgstr "" msgid "=REV Base OSTree revision" msgstr "" msgid "=REV Commit with specific parent revision" msgstr "" msgid "=ROOTFS Path to existing rootfs" msgstr "" msgid "=RPM Replace a package" msgstr "" msgid "=SYSROOT Use system root" msgstr "" msgid "=SYSROOT Use system root " msgstr "" msgid "=VERSION for auto version numbering" msgstr "" msgid "=WORKDIR Working directory" msgstr "" msgid "=count Specify the number of pseudo-soft registers which are used for the code generation" msgstr "Spécifier le nombre de registres pseudo-légers à utiliser lors de la génération du code" msgid "=dialect Output asm instructions using selected dialect" msgstr "Générer les instructions assembleur pour le dialecte spécifié" msgid "=framesize Emit a warning if the current function exceeds the given frame size" msgstr "Avertir si la fonction actuelle dépasse la taille spécifiée" msgid "=model Alter the thread-local storage model to be used" msgstr "Spécifier le modèle de stockage interne au thread à utiliser" msgid "=n Only available with the cris-axis-aout target" msgstr "Disponible seulement avec la cible cris-axis-aout" msgid "=n Put static/global variables under n bytes into small data area register \"gp\" points to" msgstr "" msgid "=n Put static/global variables under n bytes into the first 32 kilobytes of memory" msgstr "" msgid "=n Put static/global variables under n bytes into tiny data area register \"ep\" points to" msgstr "" msgid "=n Warn when the stack frame of a function exceeds n bytes" msgstr "Avertir lorsque le nombre d’éléments de la pile d’une fonction dépasse le nombre d’octets spécifié" msgid "=name Set the name of the library function used for 32 bit signed division to name" msgstr "Paramétrer le nom de la fonction de bibliothèque utilisée pour la division de nombres signés sur 32 bits" msgid "=name Specifies the name of the operating system function to call to flush the cache" msgstr "Spécifier le nom de la fonction du système d’exploitation à appeler pour vider le cache" msgid "=num Attempt to keep the stack boundary aligned to a 2 raised to num byte boundary" msgstr "Essayer de conserver la limite de pile alignée sur la puissance de deux spécifiée" msgid "=number Issue number instructions per cycle" msgstr "Spécifier le nombre d’instructions par cycle" msgid "=number Set the cost assumed for the gettr instruction to number" msgstr "Paramétrer le coût présumé pour une instruction « gettr »" msgid "=number Set the cost to assume for a multiply insn" msgstr "Paramétrer le coût présumé pour une instruction de multiplication" msgid "=number Specifies the trap number to use to flush the cache" msgstr "Spécifier le numéro d’exception à utiliser pour vider le cache" msgid "=number The number of available memory-based pseudo-registers" msgstr "" msgid "=number With -mcmodel=medium: place data greater than threshold in large data section" msgstr "" msgid "=number number can only be 1 or 2" msgstr "Le nombre spécifié ne peut être qu’1 ou 2" msgid "=priority Set priority of dispatch-slot restricted instructions in second scheduling pass" msgstr "" msgid "=time Sets the latency the scheduler should assume for typical memory references" msgstr "" msgid "=unit Generate floating point arithmetics for selected unit unit" msgstr "Générer l’arithmétique en virgule flottante pour l’unité spécifiée" msgid "=version The earliest version of MacOS X that this executable will run on is version" msgstr "Spécifier la première version de Mac OS X sur lequel cet exécutable pourra être utilisé" msgid "A GSettings schema that should be included" msgstr "" msgid "A JSON string which allows the use of a custom resolver" msgstr "" msgid "A JSON string which maps from regular expressions to paths to transformers" msgstr "" msgid "A JSON string with map of global variables" msgstr "" msgid "A JSON string with map of variables for the haste module system" msgstr "" msgid "A JSON used to configure minimum threshold enforcement for coverage results" msgstr "" msgid "A JSON with map from regexps to module names that allow to stub out resources" msgstr "" msgid "A Mojo that deletes a generated keystore file" msgstr "" msgid "A PHP script that is included as early as possible" msgstr "" msgid "A PHP script that is included before the tests run" msgstr "" msgid "A Plugin for executing external programs" msgstr "" msgid "A Plugin for generating WSDL files using Axis Java2WSDL" msgstr "" msgid "A Plugin for generating stubs for WSDL files using Axis WSDL2Java" msgstr "" msgid "A comment about this user" msgstr "Commentaire à propos de l’utilisateur" msgid "A commit message to use when committing to the GitHub Pages remote branch" msgstr "" msgid "A countdown timer" msgstr "Un compte à rebours" msgid "A deployment ID to redeploy" msgstr "" msgid "A deployment description" msgstr "" msgid "A directory containing custom converter templates" msgstr "" msgid "A file where to write test results" msgstr "" msgid "A key to be used for --encrypt" msgstr "" msgid "A list of custom reporters for the test suite" msgstr "" msgid "A list of mutable files this package provides, separated by whitespaces" msgstr "" msgid "A list of projects that use Jest to run all tests" msgstr "" msgid "A list of reporter names that Jest uses when writing coverage reports" msgstr "" msgid "A location to examples/ directory" msgstr "" msgid "A long description for this package" msgstr "" msgid "A manifestation of the manifest" msgstr "" msgid "A mojo that uses Castor to generate a collection of javabeans from an XSD" msgstr "" msgid "A niceness value for the main thread" msgstr "" msgid "A note to attach to the tracked time" msgstr "" msgid "A page number" msgstr "" msgid "A pager" msgstr "" msgid "A path to a .egrc file" msgstr "" msgid "A path to a directory with user-defined examples" msgstr "" msgid "A percentile rank of query execution times to count (default: 95)" msgstr "" msgid "A plugin for processing grammar files in SableCC" msgstr "" msgid "A preset that is used as a base for Jest" msgstr "" msgid "A project container ID" msgstr "" msgid "A project title" msgstr "" msgid "A project type" msgstr "" msgid "A project version" msgstr "" msgid "A project version to pull" msgstr "" msgid "A publishable lockfile" msgstr "" msgid "A really simple server for Git repositories" msgstr "" msgid "A regular expression for restricting remote host execution" msgstr "" msgid "A semicolon-separated list of dates" msgstr "Liste séparée par des points-virgules de dates" msgid "A short description for this package, one line under 80 characters" msgstr "" msgid "A short description of what the extension does" msgstr "" msgid "A simple server for git repositories" msgstr "" msgid "A space-separated list of groups to skip installing" msgstr "Une liste de groupes, séparés par des virgules, dont l’installation est à ignorer" msgid "A stopwatch" msgstr "Un chronomètre" msgid "A store motion pass is run after global common subexpression elimination" msgstr "" msgid "A string containing the build options used in package" msgstr "" msgid "A string to find" msgstr "" msgid "A synonym for --layout=reverse" msgstr "" msgid "A synonym for describe" msgstr "" msgid "A way to force your way past warnings." msgstr "" msgid "A wrapper on 'git branch' or 'hg bookmark" msgstr "" msgid "A/V sync speed" msgstr "" msgid "API key for the server" msgstr "" msgid "API key for the symbol server" msgstr "" msgid "API key to use" msgstr "" msgid "API token to use when authenticating" msgstr "" msgid "API version to use (the default is 46.0)" msgstr "" msgid "APM status debugging info" msgstr "Information de débogage de l’état APM" msgid "ARGV uses UTF-8" msgstr "" msgid "ARM only: force Thumb disassembly" msgstr "" msgid "ASM style (default: intel)" msgstr "" msgid "AWS Access Key" msgstr "" msgid "AWS Access Token" msgstr "" msgid "AWS Secret Key" msgstr "" msgid "AXFR prints only one soa record" msgstr "AXFR n’affiche qu’un enregistrement SOA" msgid "Abort a multipart upload" msgstr "" msgid "Abort active domain job" msgstr "" msgid "Abort compilation on the first error" msgstr "" msgid "Abort download if it's slower than given speed (Bps) for speed-time" msgstr "" msgid "Abort download if it's slower than speed for given speed-time (s)" msgstr "" msgid "Abort git notes merge" msgstr "" msgid "Abort if any packages are to be removed" msgstr "Abandonner si un paquet doit être supprimé" msgid "Abort if temperature reaches X degrees Celsius" msgstr "" msgid "Abort if there is no input from stdin for X seconds" msgstr "" msgid "Abort merge if other branch tip commit is not signed with a valid key" msgstr "" msgid "Abort merge if upstream branch tip commit is not signed with a valid key" msgstr "" msgid "Abort on soft errors during migration" msgstr "" msgid "Abort patch operation and restore branch" msgstr "" msgid "Abort running downloads, imports or exports" msgstr "Abandonner les téléchargements, imports et exports en cours" msgid "Abort session after X seconds of runtime" msgstr "" msgid "Abort source filename operations in case of errors" msgstr "" msgid "Abort the active job on the specified disk" msgstr "" msgid "Abort the current conflict resolution process" msgstr "Annuler la résolution de conflits en cours" msgid "Abort the rebase operation" msgstr "Annuler le rebasage" msgid "Abort the rebase operation but keep HEAD where it is" msgstr "" msgid "Abort without restoring branch" msgstr "" msgid "Aborts WSC operations" msgstr "" msgid "Aborts a DPP operations" msgstr "" msgid "About the camera driver manual" msgstr "À propos du manuel du pilote d’appareil photo" msgid "Absolute path to key" msgstr "" msgid "Accept $ in identifiers" msgstr "" msgid "Accept SIGQUIT" msgstr "" msgid "Accept SSL server certificates from unknown authorities (only with --non-interactive)" msgstr "" msgid "Accept all defaults and do not prompt for options" msgstr "" msgid "Accept default answers to all questions" msgstr "" msgid "Accept multiple commands at once" msgstr "" msgid "Accept multiple connections" msgstr "" msgid "Accept only AMD64 ISA" msgstr "Accepter uniquement l’architecture AMD64" msgid "Accept only Intel64 ISA" msgstr "Accepter uniquement l’architecture Intel64" msgid "Accept protocols" msgstr "Accepter les protocoles" msgid "Accept reason" msgstr "" msgid "Accept refs that update .git/shallow" msgstr "" msgid "Accept some non-standard constructs used in Microsoft header files" msgstr "Accepter certaines constructions non standard utilisées dans les fichiers d’en-têtes Microsoft" msgid "Accept universal character names in identifiers" msgstr "Accepter les noms universels de caractères dans les identifiantes" msgid "Accept updates to a lower than the latest version" msgstr "" msgid "Access config file from shell" msgstr "Accéder au fichier de configuration à partir du shell" msgid "Access repository settings" msgstr "Accéder aux paramètres du dépôt" msgid "Account for library link-level deps during --depclean and --prune (default: y)" msgstr "" msgid "Account to be altered" msgstr "" msgid "Acquire Notify file descriptor" msgstr "" msgid "Acquire Write file descriptor" msgstr "" msgid "Act like cpio, and read file pathnames from standard in (stdin)" msgstr "" msgid "Act like tar, and do not strip leading directories from source files" msgstr "" msgid "Act on data chunks with FILTERS" msgstr "" msgid "Act on metadata chunks with FILTERS" msgstr "" msgid "Act on system chunks with FILTERS (only under -f)" msgstr "" msgid "Action for devices" msgstr "Action à effectuer sur les fichiers de périphérique" msgid "Action for directories" msgstr "Action à effectuer sur les dossiers" msgid "Action to execute" msgstr "" msgid "Action to take when there are whitespace errors" msgstr "" msgid "Action when processed email message end with CRLF instead of LF" msgstr "" msgid "Actions should only be taken on file systems of the specified type" msgstr "Les actions devraient se limiter aux systèmes de fichiers du type défini" msgid "Actions should only be taken on file systems with the specified options in /etc/fstab" msgstr "Les actions devraient se limiter aux systèmes de fichiers dotés des options spécifiées dans /etc/fstab" msgid "Activate a home area" msgstr "" msgid "Activate a state" msgstr "" msgid "Activate accessibility mode, reducing visual noise [env: ACCESSIBLE=]" msgstr "" msgid "Activate all available features" msgstr "" msgid "Activate an action" msgstr "" msgid "Activate and display a window" msgstr "" msgid "Activate and display window" msgstr "" msgid "Activate and maximize window" msgstr "" msgid "Activate and minimize window" msgstr "" msgid "Activate clean mode" msgstr "" msgid "Activate debug mode" msgstr "Mode débogage" msgid "Activate runtime system %Log call" msgstr "" msgid "Activate the peer if necessary" msgstr "Activer le pair si nécessaire" msgid "Activate time smoothing" msgstr "" msgid "Activate window and display in current size and position" msgstr "" msgid "Activates notifications for test results" msgstr "" msgid "Actually commit changes" msgstr "" msgid "Actually write object into object database" msgstr "" msgid "Ad-hoc \"chat server\"" msgstr "" msgid "Adapt window size" msgstr "" msgid "Adapter name to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Adapter parent to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Adapter wwnn to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Adapter wwpn to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Adaptive mid-side coding for all frames" msgstr "" msgid "Adaptive ping" msgstr "Utiliser un intervalle adaptatif" msgid "Adaptively blur pixels; decrease effect near edges [geometry]" msgstr "Flouter les pixels de manière adaptative ; réduire l’effet sur les bords [géométrie]" msgid "Adaptively resize image using 'mesh' interpolation [geometry]" msgstr "Redimensionner l’image de manière adaptative en utilisant une interpolation en maillage [géométrie]" msgid "Adaptively sharpen pixels; increase effect near edges [geometry]" msgstr "Déflouter les pixels de manière adaptative ; augmenter l’effet sur les bords [géométrie]" msgid "Add a versionlock for all available packages matching the spec" msgstr "" msgid "Add 15 sectors of zeroed data to the end of this and subsequent tracks" msgstr "" msgid "Add to list of directories to be used" msgstr "" msgid "Add BND prefix for all valid branches" msgstr "Ajouter le préfixe BND pour toutes les branches valides" msgid "Add CNAME to CloudFront distribution" msgstr "" msgid "Add DIR to search list for .include directives" msgstr "Ajouter DOSSIER à la liste de recherche des directives .include" msgid "Add DIRECTORY to list for input files search" msgstr "" msgid "Add Delta filter to filter chain" msgstr "" msgid "Add FILE to config files" msgstr "" msgid "Add GWT java source code and module descriptor as resources to project jar" msgstr "" msgid "Add Git revision, date and author info to the pages" msgstr "Ajouter la révision Git avec son horodatage et son auteur sur les pages" msgid "Add HTTP header" msgstr "" msgid "Add ICM or IPTC information profile to image [filename]" msgstr "Ajouter un profil d’informations ICM ou IPTC à l’image [chemin]" msgid "Add LZMA1 filter to filter chain" msgstr "" msgid "Add LZMA2 filter to filter chain" msgstr "" msgid "Add Netscape loop extension to your GIF animation [iterations]" msgstr "Ajouter l’extension de boucle Netscape à votre animation GIF [itérations]" msgid "Add OFFSET to displayed file position" msgstr "" msgid "Add OFFSET to file positions in hexdump" msgstr "" msgid "Add Requires dependencies to a target unit" msgstr "" msgid "Add Signed-off-by line at the end of the merge commit message" msgstr "" msgid "Add Signed-off-by line to the commit message" msgstr "Ajouter une ligne Signed-off-by dans le message de validation" msgid "Add Wants dependencies to a target unit" msgstr "" msgid "Add Winelib to import" msgstr "" msgid "Add X-Mailer: header" msgstr "" msgid "Add a CD-ROM to the list of available sources of packages" msgstr "Ajouter un CD-ROM à la liste des sources de paquets disponibles" msgid "Add a NuGet package reference" msgstr "" msgid "Add a NuGet source" msgstr "" msgid "Add a P2P reference" msgstr "" msgid "Add a RIS service repository to disable" msgstr "Ajouter un dépôt de service RIS à désactiver" msgid "Add a RIS service repository to enable" msgstr "Ajouter un dépôt de service RIS à activer" msgid "Add a Signed-off-By trailer to commit message" msgstr "" msgid "Add a Signed-off-by trailer at the end of the commit message" msgstr "" msgid "Add a Vorbis comment FIELD=VALUE; may appear multiple times" msgstr "Ajouter une métadonnée Vorbis CLÉ=VALEUR ; peut apparaître plusieurs fois" msgid "Add a branch/call/jump filter to filter chain" msgstr "" msgid "Add a capture comment to the output file" msgstr "" msgid "Add a client certificate configuration" msgstr "" msgid "Add a column showing parent snapshot" msgstr "" msgid "Add a dependency to pubspec.yaml" msgstr "" msgid "Add a description" msgstr "" msgid "Add a description to the index" msgstr "" msgid "Add a dictionary to domain" msgstr "Ajouter un dictionnaire au domaine" msgid "Add a directory to the library search path" msgstr "" msgid "Add a directory to the load path" msgstr "" msgid "Add a field to the list of fields to display" msgstr "" msgid "Add a file set to the project" msgstr "" msgid "Add a file-filtering RULE" msgstr "Exclure les fichiers correspondant à RULE" msgid "Add a given entry to a SET" msgstr "Ajouter l’entrée spécifiée au jeu" msgid "Add a group of alternatives to the system" msgstr "" msgid "Add a hook" msgstr "" msgid "Add a key to the repository" msgstr "Ajouter une clé au dépôt" msgid "Add a mode to the set of valid modes for an output" msgstr "" msgid "Add a new alias" msgstr "" msgid "Add a new chain to table" msgstr "" msgid "Add a new entry" msgstr "" msgid "Add a new entry to the ipset" msgstr "" msgid "Add a new file/directory to the repository" msgstr "Ajouter un fichier/dossier au dépôt" msgid "Add a new group" msgstr "" msgid "Add a new group to a SOPS file" msgstr "" msgid "Add a new helper to the permanent service" msgstr "" msgid "Add a new include to the permanent service" msgstr "" msgid "Add a new key" msgstr "Ajouter une clé" msgid "Add a new owner to package" msgstr "Ajouter un nouveau propriétaire au paquet" msgid "Add a new permanent and empty icmptype" msgstr "" msgid "Add a new permanent and empty ipset" msgstr "" msgid "Add a new permanent and empty service" msgstr "" msgid "Add a new permanent and empty zone" msgstr "" msgid "Add a new permanent helper" msgstr "" msgid "Add a new permanent helper from a prepared helper file" msgstr "" msgid "Add a new permanent icmptype from a prepared icmptype file" msgstr "" msgid "Add a new permanent ipset from a prepared ipset file" msgstr "" msgid "Add a new permanent policy" msgstr "" msgid "Add a new permanent policy from a prepared policy file" msgstr "" msgid "Add a new permanent service from a prepared service file" msgstr "" msgid "Add a new permanent zone from a prepared zone file" msgstr "" msgid "Add a new plugin repository" msgstr "" msgid "Add a new repository" msgstr "Ajouter un dépôt" msgid "Add a new service" msgstr "Ajouter un nouveau service" msgid "Add a new stream to the playlist" msgstr "" msgid "Add a new subtree to the repository" msgstr "" msgid "Add a new user" msgstr "" msgid "Add a new variable" msgstr "" msgid "Add a noise pattern to the image with specific amplitudes [NxN]" msgstr "" msgid "Add a noise pattern to the image with specific amplitudes [NxN]" msgstr "" msgid "Add a package from a file or URL" msgstr "" msgid "Add a package lock" msgstr "Ajouter un verrou de paquet" msgid "Add a package/reference" msgstr "" msgid "Add a passthrough rule" msgstr "" msgid "Add a path to look for binaries, libraries, headers" msgstr "" msgid "Add a phony target for each dependency other than the main file" msgstr "" msgid "Add a posting to account" msgstr "" msgid "Add a range of subordinate gids to the user's account" msgstr "Lier une plage de GID à l’utilisateur" msgid "Add a range of subordinate uids to the user's account" msgstr "Lier une plage d’UID à l’utilisateur" msgid "Add a registry user account" msgstr "" msgid "Add a repository for the system" msgstr "" msgid "Add a rule to chain in table" msgstr "" msgid "Add a service" msgstr "" msgid "Add a shadow beneath a tile to simulate depth" msgstr "" msgid "Add a slave link to an existing alternative" msgstr "" msgid "Add a slave link to the new group" msgstr "" msgid "Add a song from music database to queue" msgstr "" msgid "Add a song from music database to queue after current song" msgstr "" msgid "Add a spare or member disk to an existing RAID" msgstr "" msgid "Add a submodule" msgstr "Ajouter un sous-module" msgid "Add a symbolic tag to a module" msgstr "Ajouter une étiquette symbolique à un module" msgid "Add a symbolic tag to checked out version of files" msgstr "Ajouter une étiquette symbolique aux fichiers extraits" msgid "Add a terminal bell character ('\\a') to all interactive prompts" msgstr "" msgid "Add a tracker to a torrent" msgstr "" msgid "Add a trusted certificate" msgstr "Ajouter un certificat de confiance" msgid "Add a url route to an app" msgstr "" msgid "Add a user to an existing team" msgstr "" msgid "Add a virtual package to satisfy dependencies" msgstr "" msgid "Add a wait time for reading" msgstr "" msgid "Add addresses in Signed-off-by trailers to Cc" msgstr "" msgid "Add admin" msgstr "" msgid "Add all symbols to the dynamic symbol table" msgstr "" msgid "Add an ICMP block for icmptype" msgstr "" msgid "Add an IOThread to the guest domain" msgstr "" msgid "Add an additional NuGet package source to use during installation" msgstr "" msgid "Add an additional NuGet package source to use during the update" msgstr "" msgid "Add an egress zone" msgstr "" msgid "Add an exclude (within versionlock) for the available packages matching the spec" msgstr "" msgid "Add an exclusion not to back up a file" msgstr "" msgid "Add an ingress zone" msgstr "" msgid "Add an initscript for the new group" msgstr "" msgid "Add an introductory message" msgstr "" msgid "Add and set up an interface" msgstr "" msgid "Add application definitions from the XML configuration file" msgstr "" msgid "Add backing chain information to block stats" msgstr "" msgid "Add bias when convolving an image [value]" msgstr "Ajouter un décalage en appliquant un produit de convolution à une image [valeur]" msgid "Add blob" msgstr "" msgid "Add clap property" msgstr "" msgid "Add code so that program flow arcs are instrumented" msgstr "Ajouter du code pour instrumenter les arcs de flot du programme" msgid "Add column for security data" msgstr "Ajouter une colonne de données de sécurité" msgid "Add comma-separated list of Azure Key Vault key URLs" msgstr "" msgid "Add comma-separated list of KMS ARNs" msgstr "" msgid "Add comma-separated list of PGP fingerprints" msgstr "" msgid "Add comma-separated list of Vault's URI key" msgstr "" msgid "Add comma-separated list of age recipients fingerprints" msgstr "" msgid "Add custom repositories, either by URL or using JSON arrays" msgstr "" msgid "Add dependency" msgstr "" msgid "Add deps of whitelisted packages to whitelist, except those defined in root package" msgstr "" msgid "Add deps of whitelisted packages to whitelist, including those defined in root package" msgstr "" msgid "Add developer" msgstr "" msgid "Add devices to array" msgstr "" msgid "Add dir to the list of directories to be searched for -l" msgstr "" msgid "Add directories (in cone mode) or patterns (in non-cone mode)" msgstr "" msgid "Add directory to AFTER include search path" msgstr "" msgid "Add directory to SYSTEM include search path" msgstr "" msgid "Add directory to include search path" msgstr "" msgid "Add directory to the runtime library search path" msgstr "" msgid "Add directory with source files" msgstr "" msgid "Add dylib's install name (Darwin)" msgstr "" msgid "Add eclipse artifacts from an eclipse installation to the local repo" msgstr "" msgid "Add encapsulated vendor option" msgstr "Ajouter une option fournisseur encapsulée" msgid "Add encoding to CSV extension list" msgstr "" msgid "Add entry for file in index with no content" msgstr "" msgid "Add env vars to the command" msgstr "" msgid "Add external dependencies" msgstr "" msgid "Add feed" msgstr "Ajouter un flux" msgid "Add file contents to the index" msgstr "Ajouter le contenu des fichiers à l’index" msgid "Add file contents to the staging area" msgstr "" msgid "Add files and directories to an archive" msgstr "" msgid "Add files and directories to an archive interactively" msgstr "" msgid "Add files to checkout" msgstr "Ajouter des fichiers à valider" msgid "Add files to patch" msgstr "" msgid "Add files to template." msgstr "" msgid "Add files to the currently open workspace" msgstr "" msgid "Add files to the initramfs" msgstr "" msgid "Add files to the queue" msgstr "" msgid "Add filetype description" msgstr "Ajouter une description de type de fichier" msgid "Add filter for ignoring files" msgstr "Ajouter un filtre pour ignorer les fichiers" msgid "Add folder(s) to the last active window" msgstr "" msgid "Add folders to the current window" msgstr "" msgid "Add given control file" msgstr "" msgid "Add given directory to search list from source files" msgstr "" msgid "Add given prefix to absolute paths for -S" msgstr "" msgid "Add header search directory" msgstr "" msgid "Add header search directory for #include \"file\"" msgstr "" msgid "Add headers to reply to the message" msgstr "" msgid "Add imir property" msgstr "" msgid "Add in TPF OS specific branches to trace routines in the operating system" msgstr "" msgid "Add initialization code for an external C module" msgstr "" msgid "Add irot property" msgstr "" msgid "Add label to output" msgstr "Ajouter les étiquettes à la sortie de mount" msgid "Add labels (KEY=VALUE) to the container image" msgstr "" msgid "Add locale(s) to requested locales" msgstr "" msgid "Add logging rules right before reject and drop rules" msgstr "" msgid "Add macro" msgstr "" msgid "Add metadata" msgstr "" msgid "Add more changes to the patch [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Add more resource directories to the POM" msgstr "" msgid "Add more source directories to the POM" msgstr "" msgid "Add more test resource directories to the POM" msgstr "" msgid "Add new NTP peer" msgstr "" msgid "Add new NTP server" msgstr "" msgid "Add new URL instead of changing the existing URLs" msgstr "Ajouter une nouvelle URL au lieu de changer celle en place" msgid "Add new disc to source list" msgstr "Ajouter un nouveau disque à la liste des sources" msgid "Add new elements to the end of an array" msgstr "Ajouter des éléments à la fin d’un tableau" msgid "Add new entries to the ipset from the file" msgstr "" msgid "Add new files to version control" msgstr "" msgid "Add new key/value pairs to a dictionary" msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé-valeur à un dictionnaire" msgid "Add new line without altering existing values" msgstr "" msgid "Add new mode" msgstr "Ajouter un nouveau mode" msgid "Add new plains to induct directory" msgstr "" msgid "Add new transactions from other files" msgstr "" msgid "Add new user to extra groups defined in the configuration file" msgstr "Ajouter le nouvel utilisateur aux groupes supplémentaires définis dans le fichier de configuration" msgid "Add new virtual devices to pool" msgstr "Ajouter de nouveaux périphériques virtuels au pool" msgid "Add non-tracked file to the archive" msgstr "" msgid "Add notes for a given object" msgstr "" msgid "Add offset to all displayed section address" msgstr "" msgid "Add one or more devices to a mounted filesystem." msgstr "" msgid "Add one-line comments" msgstr "Ajouter des commentaires aux fichiers" msgid "Add one/more projects to a solution file" msgstr "" msgid "Add or inspect object notes" msgstr "" msgid "Add or parse structured information in commit messages" msgstr "" msgid "Add or reduce noise in an image [geometry]" msgstr "" msgid "Add or replace diffstat section to header" msgstr "" msgid "Add or update keys from " msgstr "Ajouter ou mettre à jour des clés depuis le fichier spécifié" msgid "Add owner" msgstr "" msgid "Add packages" msgstr "" msgid "Add packages to @world (inverse of --oneshot)" msgstr "" msgid "Add parts on top of the section hierarchy" msgstr "" msgid "Add pasp property" msgstr "" msgid "Add password" msgstr "" msgid "Add patch name to output" msgstr "" msgid "Add path to head of function search path" msgstr "" msgid "Add path to head of image search path" msgstr "" msgid "Add pattern to exclude from removal" msgstr "" msgid "Add prefix" msgstr "" msgid "Add prefix to all tests" msgstr "" msgid "Add program with specified streams" msgstr "" msgid "Add raw tag" msgstr "Ajouter une étiquette brute" msgid "Add requirement to require-dev" msgstr "" msgid "Add rich language rule" msgstr "" msgid "Add search path for frameworks (Darwin)" msgstr "" msgid "Add seek point(s) {#|X|#x|#s}" msgstr "" msgid "Add snapshot to a qgroup (can be given multiple times)" msgstr "" msgid "Add some configuration to your cookbook" msgstr "" msgid "Add specified amount to niceness value" msgstr "" msgid "Add specified directory to list for input files search" msgstr "Ajouter le dossier spécifié dans la liste de ceux dans lesquels rechercher les fichiers d’entrée" msgid "Add specified file to the current list of keyrings" msgstr "Ajouter le fichier spécifié dans la liste des trousseaux" msgid "Add specified file to the current list of secret keyrings" msgstr "Ajouter le fichier spécifié dans la liste des trousseaux privés" msgid "Add specified files to the index" msgstr "" msgid "Add subvolume to a qgroup (can be given multiple times)" msgstr "" msgid "Add suggested packages to the transaction set when needed" msgstr "" msgid "Add support for multithreading" msgstr "" msgid "Add support for multithreading using the POSIX threads library" msgstr "Ajouter le support du multithreading à l’aide de la bibliothèque POSIX idoine" msgid "Add tag to check-in" msgstr "Ajouter une étiquette aux soumissions" msgid "Add test source directories to the POM" msgstr "" msgid "Add the IPv4 forward port" msgstr "" msgid "Add the additional hooks to the image" msgstr "" msgid "Add the command to the whitelist" msgstr "" msgid "Add the context to the whitelist" msgstr "" msgid "Add the directory dir to the list of directories to be searched for header files" msgstr "Ajouter le dossier spécifié à la liste de ceux dans lesquels effectuer la recherches des fichiers d’en-têtes" msgid "Add the framework dir to the list of directories to be searched for headers" msgstr "" msgid "Add the given overlay to the update-process" msgstr "" msgid "Add the given string as an extra comment" msgstr "" msgid "Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group" msgstr "" msgid "Add the path to the module search path" msgstr "" msgid "Add the port to zone|policy|service|helper" msgstr "" msgid "Add the protocol to zone|policy|service" msgstr "" msgid "Add the reference only when targeting a specific framework" msgstr "" msgid "Add the reference without performing restore preview and compatibility check" msgstr "" msgid "Add the repository as disabled" msgstr "Ajouter le dépôt désactivé" msgid "Add the repository as enabled" msgstr "" msgid "Add the service as disabled" msgstr "Ajouter le service comme désactivé" msgid "Add the service as enabled" msgstr "" msgid "Add the source port to zone|policy|service" msgstr "" msgid "Add the specified package to the local cache" msgstr "" msgid "Add the specified user/group mapping to an X-mount.idmap map" msgstr "" msgid "Add the standard Git exclusions" msgstr "" msgid "Add the user id to the whitelist" msgstr "" msgid "Add the user to the whitelist" msgstr "" msgid "Add to dll path" msgstr "" msgid "Add to include path" msgstr "" msgid "Add to library path" msgstr "" msgid "Add to the list of currently tracked branches instead of replacing it" msgstr "Ajouter à la liste des branches suivies au lieu de la remplacer" msgid "Add to the list of destinations" msgstr "" msgid "Add torrents to transmission" msgstr "" msgid "Add trailer to commit message" msgstr "" msgid "Add transactions using guided prompts" msgstr "" msgid "Add type information from provided files to the project" msgstr "" msgid "Add upstream (tracking) reference" msgstr "Ajouter une référence amont (suivi)" msgid "Add user to group" msgstr "Ajouter l’utilisateur au groupe spécifié" msgid "Add value" msgstr "Ajouter une valeur" msgid "Add zipfile comments" msgstr "Ajouter des commentaires à l’archive" msgid "Add, delete, or apply an image profile [filename]" msgstr "Ajouter, supprimer ou appliquer un profil d’image [chemin]" msgid "Additional Fzf options, disable = never" msgstr "" msgid "Additional Gtk module" msgstr "" msgid "Additional `Cargo.toml` to sync and vendor" msgstr "" msgid "Additional flag for strings inside the argument number ARG of keyword WORD" msgstr "" msgid "Additional flags to use with open(2)" msgstr "" msgid "Additional labels for container" msgstr "" msgid "Additional options passed to CREATE TABLE." msgstr "" msgid "Additional options to the 'hyperref' package" msgstr "" msgid "Additional parallel upload" msgstr "" msgid "Additional paths for pkg-config (for build machine)" msgstr "" msgid "Additional paths for pkg-config (for host machine)" msgstr "" msgid "Additional prefixes for cmake (for build machine)" msgstr "" msgid "Additional prefixes for cmake (for host machine)" msgstr "" msgid "Additional rules for determining base revision" msgstr "" msgid "Additional source to include in the bundle" msgstr "" msgid "Additional win32 shellcode file to include" msgstr "" msgid "Additionally display the type and device value" msgstr "" msgid "Additionally try to update all packages not covered by patches" msgstr "" msgid "Additionally use disabled repositories providing a specific keyword" msgstr "" msgid "Address for replies" msgstr "" msgid "Address of disk device" msgstr "" msgid "Address source: 'lease' or 'agent'" msgstr "" msgid "Address to listen on (default: \"127.0.0.1:5000\")" msgstr "" msgid "Adds a completion for a specific command" msgstr "" msgid "Adds a new remote" msgstr "Ajouter un serveur distant" msgid "Adds a new user id to an existing key" msgstr "" msgid "Adds a specific option for a command" msgstr "" msgid "Adds an option used to choose component names" msgstr "" msgid "Adds required packages to your composer.json and installs them" msgstr "Ajouter les paquets requis dans votre fichier composer.json et les installer" msgid "Adds some configuration to your cookbook so Kitchen can rock" msgstr "" msgid "Adds the host side of the Ethernet link created to the specified bridge" msgstr "" msgid "Adds the named printer to class" msgstr "Ajouter l’imprimante spécifiée à une classe" msgid "Adds the site descriptor (site.xml) to the list of files to be installed/deployed" msgstr "" msgid "Adhere to EABI" msgstr "" msgid "Adjust RubyGems certificate settings" msgstr "Ajuster les paramètres des certificats de RubyGems" msgid "Adjust clock ± time specified" msgstr "" msgid "Adjust delay between probes" msgstr "" msgid "Adjust offsets to suit self-extracting exe" msgstr "Ajuster les décalages en prévision de la création d’un auto-extractible" msgid "Adjust parallel scan group size" msgstr "" msgid "Adjust probe parallelization" msgstr "" msgid "Adjust probe timeouts" msgstr "" msgid "Adjust system clock when changing local RTC mode" msgstr "" msgid "Adjust the level of image contrast [value]" msgstr "" msgid "Admin section" msgstr "" msgid "Administration front end for rcs" msgstr "Façade d’administration pour rcs" msgid "Administration tool for local repositories" msgstr "" msgid "Advanced state management" msgstr "" msgid "Affect auth config file (only used for --editor)" msgstr "" msgid "Affect current domain" msgstr "" msgid "Affect current state of network" msgstr "" msgid "Affect next boot" msgstr "" msgid "Affect next network startup" msgstr "" msgid "Affect running domain" msgstr "" msgid "Affect running network" msgstr "" msgid "Affine transform image" msgstr "Application affine sur l’image" msgid "Affine transform matrix [matrix]" msgstr "Matrice d’application affine [matrice]" msgid "After compiled Java classes use emma tool" msgstr "" msgid "After creating a diff or revision, open it in a web browser" msgstr "" msgid "After creating the task, open it in a web browser" msgstr "" msgid "After each line that describes a file, add more data about its cache entry" msgstr "" msgid "After reading in a capture file using th e-r flag, go to the given packet number" msgstr "" msgid "After reverting, change state to paused" msgstr "" msgid "After reverting, change state to running" msgstr "" msgid "Aggregate sources for all modules in an aggregator project" msgstr "" msgid "Aggressive scan options" msgstr "" msgid "Aggressively optimize the repository" msgstr "" msgid "Aggressively try to fix broken packages" msgstr "" msgid "Agree to the CA's Subscriber Agreement" msgstr "Accepter l’accord de souscription de l’autorité de certification" msgid "Alert when commands start and end" msgstr "" msgid "Algorithm name" msgstr "Nom de l’algorithme" msgid "Algorithm to use (lzo only)" msgstr "" msgid "Alias environment to save URL and CA certificate" msgstr "" msgid "Alias for 'get'" msgstr "Alias pour « get »" msgid "Alias for 'move delete packages'" msgstr "Alias pour « move delete packages »" msgid "Alias for 'update'" msgstr "Alias pour « update »" msgid "Alias for --cache-max-age 1" msgstr "" msgid "Alias for --color" msgstr "Alias pour « --color »" msgid "Alias for --coverage" msgstr "Alias pour « --coverage »" msgid "Alias for --env" msgstr "Alias pour « --env »" msgid "Alias for --only-trailers --only-input --unfold" msgstr "" msgid "Alias for -a" msgstr "Alias pour -a" msgid "Alias for -print_format" msgstr "" msgid "Alias for 1" msgstr "" msgid "Alias for 2" msgstr "" msgid "Alias for alarm" msgstr "" msgid "Alias for arc feature" msgstr "" msgid "Alias for atq" msgstr "Alias pour atq" msgid "Alias for atrm" msgstr "Alias pour atrm" msgid "Alias for cont" msgstr "" msgid "Alias for down" msgstr "" msgid "Alias for exit" msgstr "" msgid "Alias for hup" msgstr "" msgid "Alias for interrupt" msgstr "" msgid "Alias for kill" msgstr "" msgid "Alias for once" msgstr "" msgid "Alias for pause" msgstr "" msgid "Alias for quit" msgstr "" msgid "Alias for status" msgstr "" msgid "Alias for term" msgstr "" msgid "Alias for up" msgstr "" msgid "Alias for upgrade" msgstr "" msgid "Alias of --hash-info" msgstr "" msgid "Alias of -0" msgstr "Alias pour -0" msgid "Alias of -9" msgstr "Alias pour -9" msgid "Alias target model" msgstr "" msgid "Align CSV data into columns" msgstr "" msgid "Align all branch targets to power-of-two boundary, skipping up to n bytes" msgstr "" msgid "Align all loops to a 32-byte boundary" msgstr "Aligner toutes les boucles sur des limites de 32 octets" msgid "Align branch targets to a power-of-two, skipping bytes" msgstr "" msgid "Align doubles at 64-bit boundaries" msgstr "Aligner les double précision sur les limites de 64 bits" msgid "Align loops to a power-of-two boundary, skipping up to n bytes like -falign-functions" msgstr "Aligner les boucles à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés comme avec « -falign-functions »" msgid "Align multiple files on sector boundaries" msgstr "Aligner les fichiers multiples sur les limites de secteur" msgid "Align output in columns" msgstr "" msgid "Align output. Use with --pretend" msgstr "Formater la sortie ; utiliser avec --pretend" msgid "Align payload at sector boundaries - for luksFormat" msgstr "" msgid "Align the start of functions to the next power-of-two greater than n, skipping up to n bytes" msgstr "Aligner le début des fonctions à la prochaine puissance de deux, en passant au maximum le nombre d’octets spécifiés" msgid "Aligns \"double\", \"long double\", and \"long long\" variables on a one word boundary" msgstr "" msgid "Aligns \"double\", \"long double\", and \"long long\" variables on a two word boundary" msgstr "" msgid "All *from/filter files are delimited by 0s" msgstr "Les fichiers de paramètres ont un contenu séparé par \\0" msgid "All URLs for the remote will be listed" msgstr "" msgid "All files are listed" msgstr "Tous les fichiers sont listés" msgid "All operations apply to the Default ACL" msgstr "" msgid "All processes accessing files on that file system are listed" msgstr "Lister tous les processus accédant à des fichiers situés sur le même système de fichiers que celui du fichier précisé" msgid "All the -Wunused options combined" msgstr "" msgid "All torrents should seed regardless of ratio" msgstr "" msgid "All users (Default is self)" msgstr "Tous les utilisateurs (soi-même par défaut)" msgid "Allocate dest files before writing them" msgstr "" msgid "Allocate full Table Of Contents" msgstr "" msgid "Allocate in registers that will be clobbered by function calls, by saving and restoring" msgstr "" msgid "Allocate the new capacity, rather than leaving it sparse" msgstr "" msgid "Allocate to an \"enum\" type only as many bytes as it needs for the declared range of possible values" msgstr "Allouer, à une valeur de type « enum », juste le nombre nécessaire d’octets pour la plage déclarée de valeurs possibles" msgid "Allocate variables read-only data section, then small data section, otherwise in data" msgstr "" msgid "Allow $type file type" msgstr "" msgid "Allow BOM in JSON files" msgstr "" msgid "Allow DNSSEC validation" msgstr "" msgid "Allow FOSS-derived custom licenses" msgstr "" msgid "Allow JavaScript files to be compiled" msgstr "" msgid "Allow LOCAL and REMOTE operations" msgstr "Autoriser les opérations sur LOCAL et DISTANT" msgid "Allow POSIX regular expressions to be used in exclude dirs/files" msgstr "" msgid "Allow SSH access for the space" msgstr "" msgid "Allow Tcl scripting" msgstr "Autoriser le scriptage Tcl" msgid "Allow access to subnet and all children" msgstr "" msgid "Allow access to subnet as a default" msgstr "" msgid "Allow accessing UMD globals from modules" msgstr "" msgid "Allow adding otherwise ignored files" msgstr "Autoriser l’ajout de fichiers normalement ignorés" msgid "Allow admins to read deleted sigchains for debugging" msgstr "" msgid "Allow all subsequent tracks to violate the Red Book track length standard" msgstr "" msgid "Allow allocation of general integer operands into the block count register BK" msgstr "" msgid "Allow an external diff helper to be executed" msgstr "Autoriser l’exécution d’un assistant diff externe" msgid "Allow an upgrade to replace a newer package with an older one" msgstr "" msgid "Allow arbitrary sized immediates in bit operations" msgstr "" msgid "Allow at most N open files" msgstr "" msgid "Allow auto wraparound" msgstr "" msgid "Allow automatically filling CAPTCHA" msgstr "Autoriser le remplissage automatique des captchas" msgid "Allow autounmask to create package.license changes" msgstr "" msgid "Allow autounmask to create package.use changes (enabled by default)" msgstr "" msgid "Allow backspace and carriage return" msgstr "Afficher tels quels les retours arrière et chariot" msgid "Allow backspace, tab and carriage return" msgstr "Afficher tels quels les tabulations et retours arrière et chariot" msgid "Allow backtracking after autounmask detects necessary changes" msgstr "" msgid "Allow binary files to be diffed" msgstr "Autoriser les diffs de binaires" msgid "Allow broadcast" msgstr "" msgid "Allow cloning to new name" msgstr "" msgid "Allow commit older than ancestor" msgstr "Autoriser une validation plus ancienne que son ancêtre" msgid "Allow conditional expressions with mismatched types" msgstr "" msgid "Allow conflicts, but don't mark them" msgstr "Autoriser les conflits sans les marquer" msgid "Allow connections" msgstr "" msgid "Allow connections from file" msgstr "" msgid "Allow darcs to modify any file or directory (unsafe)" msgstr "" msgid "Allow debugging and profiling of extensions" msgstr "" msgid "Allow decoding more progressive steps" msgstr "" msgid "Allow decoding of truncated files" msgstr "" msgid "Allow default imports from modules with no default export" msgstr "" msgid "Allow dirty working directories to be packaged" msgstr "" msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device" msgstr "" msgid "Allow displaying passwords" msgstr "" msgid "Allow edit if s are edited by others (default)." msgstr "" msgid "Allow empty check-ins" msgstr "Autoriser les soumissions vides" msgid "Allow empty merge" msgstr "Autoriser une fusion vide" msgid "Allow empty note" msgstr "" msgid "Allow encoder to generate non-Subset files" msgstr "" msgid "Allow erasing of installed packages to resolve dependencies" msgstr "" msgid "Allow even when repository contains uncommitted changes" msgstr "" msgid "Allow extended shell wildcards (globbing) to be used in exclude dirs/files" msgstr "" msgid "Allow external filters for binary files (Resulting diff is unappliable)" msgstr "" msgid "Allow external text conversion filters to be run when comparing binary files" msgstr "" msgid "Allow fast jumps to the message dispatcher" msgstr "Autoriser les sauts rapides vers la boucle principale" msgid "Allow forking" msgstr "Autoriser les duplications" msgid "Allow given sessions only" msgstr "" msgid "Allow hashing any garbage" msgstr "" msgid "Allow import into non-empty target directory" msgstr "Autoriser l’import vers des dossiers non vides" msgid "Allow import without resource block" msgstr "" msgid "Allow importing helper functions from tslib once per project" msgstr "" msgid "Allow importing into existing repository" msgstr "Autoriser l’import dans un dépôt existant" msgid "Allow inactive package requests" msgstr "" msgid "Allow inherited dependencies to be updated with explicit dependencies (default)" msgstr "" msgid "Allow insecure connections" msgstr "" msgid "Allow insecure server connections" msgstr "" msgid "Allow interactive input/action" msgstr "" msgid "Allow ld and ld" msgstr "" msgid "Allow lint" msgstr "" msgid "Allow merging even when branches do not share a common history" msgstr "" msgid "Allow missing config file" msgstr "" msgid "Allow missing objects" msgstr "" msgid "Allow multi session CDs to be made" msgstr "Permettre la création de CDs multi sessions" msgid "Allow multiple commands to be specified" msgstr "" msgid "Allow non-unique UID" msgstr "Autoriser l’utilisation d’un UID non unique" msgid "Allow older trees deployment" msgstr "" msgid "Allow only those statements that specify which rows to modify" msgstr "" msgid "Allow opening inside an opened repository" msgstr "Autoriser l’ouverture depuis un dépôt ouvert" msgid "Allow opkg to downgrade packages" msgstr "" msgid "Allow optimizations for float arithmetic that assume no NaNs or +-Infs" msgstr "" msgid "Allow output width to exceed 80 characters" msgstr "" msgid "Allow overriding site-wide default per repository configuration" msgstr "" msgid "Allow overwrite files that already exist" msgstr "" msgid "Allow overwriting existing theme files" msgstr "" msgid "Allow package to replace files from others' pkgs" msgstr "" msgid "Allow packages from unauthenticated archives." msgstr "" msgid "Allow patches that work outside working area" msgstr "" msgid "Allow path relocations not included in package hints (requires --relocate)" msgstr "" msgid "Allow pinging a broadcast address (IPv4 only)" msgstr "" msgid "Allow prerelease packages to be installed" msgstr "" msgid "Allow pulling from all directories" msgstr "" msgid "Allow reboot after secs" msgstr "Autoriser le redémarrage après le nombre de secondes spécifié" msgid "Allow recursive removal" msgstr "Autoriser la suppression récursive" msgid "Allow remote host to connect to local forwarded ports" msgstr "" msgid "Allow renaming an existing snapshot" msgstr "" msgid "Allow replacement of packages/files" msgstr "" msgid "Allow rerere to update index if possible" msgstr "" msgid "Allow response from cache" msgstr "" msgid "Allow response from cache with stale data" msgstr "" msgid "Allow response from locally registered mDNS/LLMNR records" msgstr "" msgid "Allow response from network" msgstr "" msgid "Allow same version" msgstr "" msgid "Allow single label lookups to go upstream" msgstr "" msgid "Allow speculative motion of more load instructions" msgstr "Autoriser le déplacement spéculatif de plus d’instructions non destinées à un chargement" msgid "Allow speculative motion of some load instructions" msgstr "Autoriser le déplacement spéculatif de certaines instructions non destinées à un chargement" msgid "Allow stop bits to be placed earlier than immediately before the triggering instruction" msgstr "" msgid "Allow subkeys that have a timestamp from the future" msgstr "Permettre aux sous-clés d’être postdatées" msgid "Allow superuser to attempt to hard link directories" msgstr "Permettre au superutilisateur de créer des liens matériels sur des dossiers" msgid "Allow symbolic links" msgstr "Autoriser les liens symboliques" msgid "Allow synthetic response" msgstr "" msgid "Allow tar files to be concatenated together and fed to Mksquashfs" msgstr "" msgid "Allow the data segment to be located in a different area of memory from the text segment" msgstr "" msgid "Allow the generation of MPY││ADD/MPY││SUB parallel instructions, with -mparallel-insns" msgstr "" msgid "Allow the generation of parallel instructions" msgstr "Permettre la génération d’instructions parallèles" msgid "Allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed" msgstr "Autoriser l’importation et l’utilisation de clés non auto-signées, avec leur identifiant utilisateur" msgid "Allow the pre-merge and commit-msg hooks to run (default)" msgstr "" msgid "Allow the pre-push hook to run (default)" msgstr "" msgid "Allow the pre-rebase hook to run" msgstr "Autoriser l’exécution du crochet pré-rebasage" msgid "Allow the presence of larger blocks than 128 kiB" msgstr "Autoriser la présence de blocs de plus de 128 kio" msgid "Allow the rerere mechanism to update the index automatically" msgstr "" msgid "Allow the resize to shrink the volume" msgstr "" msgid "Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet" msgstr "" msgid "Allow to perform \"insecure\" SSL connections" msgstr "" msgid "Allow to replace a newer item with an older one." msgstr "" msgid "Allow trapping instructions to throw exceptions" msgstr "" msgid "Allow unresolved merge conflicts" msgstr "Autoriser les conflits de fusion non résolus" msgid "Allow unsafe optimizations for floating-point arithmetic" msgstr "" msgid "Allow updating index entries outside of the sparse-checkout cone" msgstr "" msgid "Allow updating of HEAD ref" msgstr "" msgid "Allow use of a feature" msgstr "" msgid "Allow user account with a duplicate UID" msgstr "" msgid "Allow users to register themselves" msgstr "Autoriser les utilisateurs à s’enregistrer eux-mêmes" msgid "Allow wildcards" msgstr "" msgid "Allow write access to the terminal" msgstr "" msgid "Allow writing more than the official size of a medium" msgstr "" msgid "Allow ~user notation to be used" msgstr "" msgid "Allowed agent certificate issuer." msgstr "" msgid "Allowed agent certificate subject." msgstr "" msgid "Allowed server certificate issuer." msgstr "" msgid "Allowed server certificate subject." msgstr "" msgid "Allows -F and -d to disturb branch tags. Use with extreme care." msgstr "Autoriser -F et -d à perturber les étiquettes de branche. Utiliser avec d’infinies précautions" msgid "Allows all inherited dependencies to be updated, including those that are root requirements" msgstr "" msgid "Allows an on demand scan of an application and the optional publishing of the results" msgstr "" msgid "Allows choice of memory/IO trade-offs" msgstr "" msgid "Allows dhcpcd to configure the system" msgstr "" msgid "Allows downgrading a profile" msgstr "" msgid "Allows inherited dependencies to be updated, except those that are root requirements" msgstr "" msgid "Allows running commands in the global composer dir ($COMPOSER_HOME)" msgstr "" msgid "Allows the use of a custom results processor" msgstr "" msgid "Allows the user to manually select a driver for the device" msgstr "Permettre à l’utilisateur de choisir un pilote manuellement pour le périphérique" msgid "Allows to specify a custom test runner" msgstr "" msgid "Allows undefined symbols in shared libraries" msgstr "" msgid "Allows use of a precompiled header together with -E" msgstr "" msgid "Also add ignored submodule path" msgstr "" msgid "Also build all dependencies" msgstr "Construire également toutes les dépendances" msgid "Also compare received files relative to DIR" msgstr "Comparer également les fichiers reçus à l’arborescence de DIR" msgid "Also delete excluded files on receiver" msgstr "Supprimer également de la destination les fichiers exclus" msgid "Also display internal events" msgstr "Afficher également les événements internes" msgid "Also downgrade packages" msgstr "Dégrader également les paquets" msgid "Also inspect unmodified files as source for a copy" msgstr "Inspecter également les fichiers non modifiés comme source pour copie" msgid "Also install the package" msgstr "Installer également le paquet" msgid "Also list device qualifiers" msgstr "" msgid "Also list precompiled header’s dependencies in dependency output" msgstr "" msgid "Also patch binaries" msgstr "" msgid "Also print reason for the state" msgstr "" msgid "Also process files in subdirectories" msgstr "" msgid "Also remove dependencies of PACKAGE" msgstr "Supprimer également les dépendances de PAQUET" msgid "Also remove packages depending on PACKAGE" msgstr "Supprimer également les paquets dépendants" msgid "Also require an OTP on package changes" msgstr "" msgid "Also restore service repositories enabled/disabled state" msgstr "" msgid "Also save to bundleDependencies" msgstr "" msgid "Also search in AUR database" msgstr "" msgid "Also search in ignored files by not honoring the .gitignore mechanism" msgstr "" msgid "Also set edited snapshot as current" msgstr "" msgid "Also show indirect dependencies" msgstr "" msgid "Also show machines starting with a '.'" msgstr "" msgid "Also show the textual changes that are staged to be committed" msgstr "" msgid "Also start unit" msgstr "Démarrer également l’unité spécifiée" msgid "Also stop unit" msgstr "Arrêter également l’unité spécifiée" msgid "Also try to extract the CUE sheet" msgstr "" msgid "Also upgrade dependents (only for upgrade)" msgstr "" msgid "Also validate the composer.json of all installed dependencies" msgstr "" msgid "Also write test results to provided JUnit XML file" msgstr "" msgid "Alter an image along a sine wave [geometry]" msgstr "" msgid "Alter channel pixels based on expression [operator]" msgstr "" msgid "Alter live configuration of running domain" msgstr "" msgid "Alter live or persistent configuration of domain depending on hypervisor driver" msgstr "" msgid "Alter persistent configuration, effect observed on next boot" msgstr "" msgid "Alternate JAVA_HOME" msgstr "" msgid "Alternate architecture" msgstr "Architecture alternative" msgid "Alternate bracketed prefix for the subject" msgstr "" msgid "Alternate config file" msgstr "Fichier de configuration secondaire" msgid "Alternate database location" msgstr "" msgid "Alternate extension for converted files" msgstr "" msgid "Alternate home for GnuPG" msgstr "" msgid "Alternate home directory for GnuPG" msgstr "" msgid "Alternate hook location" msgstr "" msgid "Alternate image colorsapce [type]" msgstr "" msgid "Alternate image colorspace [type]" msgstr "" msgid "Alternate installation root" msgstr "" msgid "Alternate list of files containing magic numbers" msgstr "Liste alternative de nombres magiques" msgid "Alternate log file" msgstr "" msgid "Alternate maintenance database" msgstr "" msgid "Alternate package cache location" msgstr "" msgid "Alternate path for conversion result" msgstr "" msgid "Alternate path for the global settings file" msgstr "" msgid "Alternate path for the user settings file" msgstr "" msgid "Alternate path for the user toolchains file" msgstr "" msgid "Alternate ssh config file" msgstr "" msgid "Alternative configuration file" msgstr "" msgid "Alternative database location" msgstr "Emplacement alternatif pour la base de données" msgid "Alternative default database" msgstr "" msgid "Alternative deploy mojo, that will select proper DeployStrategy to perform deploys" msgstr "" msgid "Alternative group name to match. To be used with the set mode." msgstr "" msgid "Alternative installation root" msgstr "Racine d’installation alternative" msgid "Alternative package cache location" msgstr "Emplacement secondaire du cache des paquets" msgid "Alternative root" msgstr "" msgid "Alternative to -b" msgstr "" msgid "Alternatives provided by this package, separated by whitespace" msgstr "" msgid "Always Commit without a parent" msgstr "" msgid "Always answer yes" msgstr "" msgid "Always apply patches" msgstr "" msgid "Always ask for confirmation" msgstr "Toujours demander une confirmation" msgid "Always commit without a parent" msgstr "" msgid "Always create a frame pointer when a stack frame is allocated (EABI requirement)" msgstr "" msgid "Always create a new revision" msgstr "" msgid "Always create new OSTree commit" msgstr "" msgid "Always decompress data" msgstr "" msgid "Always disable coverage information" msgstr "" msgid "Always display a prompt" msgstr "Toujours afficher une invite" msgid "Always display names and MACs of interfaces" msgstr "" msgid "Always emit compare and test instructions before use of condition codes" msgstr "" msgid "Always enable coverage information" msgstr "" msgid "Always enter the REPL even if stdin does not appear to be a terminal" msgstr "" msgid "Always false" msgstr "Toujours faux" msgid "Always follow symbolic links" msgstr "" msgid "Always generate a stack frame compliant with ARM Procedure Call Standard" msgstr "" msgid "Always highlight the text cursor" msgstr "" msgid "Always include compiler-rt symbols" msgstr "" msgid "Always include version in subdir name" msgstr "" msgid "Always output the long format" msgstr "" msgid "Always pop the arguments to each function call as soon as that function returns" msgstr "Toujours dépiler les paramètres de chaque appel de fonction dès que la fonction se termine" msgid "Always print file names" msgstr "" msgid "Always produce unwind table entries for all functions" msgstr "" msgid "Always read slots of installed packages" msgstr "" msgid "Always rebuild packages" msgstr "Toujours reconstruire les paquets" msgid "Always reformat" msgstr "" msgid "Always set the bootp broadcast flag in request packets" msgstr "" msgid "Always show the controls" msgstr "" msgid "Always treat bit-fields as int-sized" msgstr "Toujours traiter les champs de bits comme étant de la taille d’un « int »" msgid "Always true" msgstr "Toujours vrai" msgid "Always update a specific revision" msgstr "Toujours mettre à jour une version spécifique" msgid "Always use formatting" msgstr "" msgid "Always use numbers for user/group names" msgstr "" msgid "Always use the new JSON format for multiple entries" msgstr "" msgid "Always use v4 key signatures even on v3 keys" msgstr "Toujours utiliser des signatures au format v4 même sur des clés au format v3" msgid "Always verify if the patch removes cleanly" msgstr "" msgid "Always/never read list of files from STDIN" msgstr "" msgid "Ambiguous arguments are for format-patch, not filenames" msgstr "" msgid "Amend the log message of the last commit" msgstr "Corriger le message de journal de la dernière validation" msgid "Amend the working copy" msgstr "" msgid "Amends the stored comment for a specified revision" msgstr "" msgid "Amount of data to download" msgstr "" msgid "Amount of data to upload" msgstr "" msgid "An alias for --delete-during" msgstr "Alias pour --delete-during" msgid "An alternative API to setting the NODE_PATH env variable" msgstr "" msgid "An array of file extensions your modules use" msgstr "Tableau d’extensions de fichiers utilisés par vos modules" msgid "An expanded version of the given alias is passed to stdout" msgstr "" msgid "An explanation why the working tree is locked" msgstr "" msgid "An external editor command" msgstr "" msgid "An initialization vector for --encrypt" msgstr "" msgid "Analysis pass number" msgstr "" msgid "Analyze APK file attributes" msgstr "" msgid "Analyze Dart code in a directory" msgstr "" msgid "Analyze image policy string" msgstr "" msgid "Analyze password for weakness and problem" msgstr "" msgid "Analyze project" msgstr "" msgid "Analyze security settings of specified service units" msgstr "" msgid "Analyze the DEX files inside the APK file" msgstr "" msgid "Analyze the contents of the manifest file" msgstr "" msgid "Analyze the dependencies of this project" msgstr "" msgid "Analyze the dependencies of this project and produce a report" msgstr "" msgid "Analyze the files inside the APK file" msgstr "" msgid "Analyze the specified path and determine its unique size" msgstr "" msgid "Analyze your dependencies to find which ones can be upgraded" msgstr "" msgid "Analyzes output from JMeter" msgstr "" msgid "Analyzes the dependencies of this project" msgstr "" msgid "Annotate binary files." msgstr "Annoter les fichiers binaires" msgid "Annotate every line" msgstr "Annoter chaque ligne" msgid "Annotate file as of specified date." msgstr "Annoter le fichier à la date spécifiée" msgid "Annotate file as of specified revision/tag." msgstr "Annoter le fichier à l’étiquette ou la révision spécifiée" msgid "Annotate image with comment [string]" msgstr "Annoter l’image avec ce commentaire [chaîne]" msgid "Annotate lines of a file with the last patch that modified it" msgstr "" msgid "Annotate only the given line range" msgstr "N’annoter que l’intervalle de lignes spécifié" msgid "Annotate the commit" msgstr "" msgid "Annotate the image with a graphic primitive [string]" msgstr "" msgid "Annotate the image with text [geometry text]" msgstr "Annoter l’image avec du texte [géométrie texte]" msgid "Annotate to file" msgstr "Annoter un fichier" msgid "Annotation bounding box color [color]" msgstr "Couleur de la boîte d’annotation [couleur]" msgid "Anonymize accounts and payees" msgstr "" msgid "Anonymous login" msgstr "" msgid "Answer \"yes\" to all prompts" msgstr "" msgid "Answer Telnet negotiations" msgstr "" msgid "Answer no for all questions" msgstr "" msgid "Answer yes for all questions" msgstr "" msgid "Answer yes to all patches" msgstr "Répondre oui à toutes les patchs" msgid "Any -type or -xtype tests are performed after any tests based only on the names of files." msgstr "" msgid "App Engine endpoints get-client-lib … command" msgstr "" msgid "App Engine endpoints get-discovery-doc command" msgstr "" msgid "Append (comma-separated) user names to access list." msgstr "Ajouter les noms d’utilisateurs, séparés par des virgules, à la liste d’accès" msgid "Append DIRECTORY to include path" msgstr "" msgid "Append STRING to each filename" msgstr "" msgid "Append SUFFIX to backup file name" msgstr "" msgid "Append Signed-off-by trailer to commit message" msgstr "" msgid "Append a copy of output to the given file" msgstr "" msgid "Append all messages to logfile" msgstr "Concaténer les messages au fichier de journal spécifié" msgid "Append an image sequence" msgstr "" msgid "Append another file's access list." msgstr "Ajouter la liste d’accès d’un autre fichier" msgid "Append archive to archive" msgstr "Concaténer les archives" msgid "Append custom binary data to sent packets" msgstr "" msgid "Append custom string to sent packets" msgstr "" msgid "Append data onto shorter files without verifying old content" msgstr "" msgid "Append debug logs to log_file" msgstr "" msgid "Append dependencies to makefile" msgstr "Concaténer les dépendances au makefile" msgid "Append dir to prefix defined with -iprefix, to same place as -I" msgstr "" msgid "Append dir to prefix defined with -iprefix, to same place as -idirafter" msgstr "" msgid "Append directory indicators" msgstr "" msgid "Append files if contents have changed" msgstr "" msgid "Append files to archive" msgstr "Ajouter des fichiers à la fin de l’archive" msgid "Append files to archive if dates have changed" msgstr "" msgid "Append filetype indicator" msgstr "Préfixer avec un indicateur de type de fichier" msgid "Append filetype indicator (*/=>@|)" msgstr "" msgid "Append groups (use with -G)" msgstr "Ajouter l’utilisateur à des groupes supplémentaires (utiliser avec -G)" msgid "Append indicators. dir/ exec* link@ socket= fifo| whiteout%" msgstr "" msgid "Append info in generated commit on the origin of the cherry-picked change" msgstr "Ajouter des informations sur les origines des modifications picorées dans la validation générée" msgid "Append input to selection" msgstr "Ajouter les entrées à la sélection" msgid "Append module_path to sys.path" msgstr "" msgid "Append new files" msgstr "Remplacer des fichiers de l’archive par leur version plus récente" msgid "Append output" msgstr "" msgid "Append port to baseurl" msgstr "Ajouter le port à l’URL de base" msgid "Append random data to sent packets" msgstr "" msgid "Append recipient in the Bcc header" msgstr "" msgid "Append recipient in the Cc header" msgstr "" msgid "Append recipient in the To header" msgstr "" msgid "Append ref names and object names" msgstr "Ajouter les noms des références et ceux des objets" msgid "Append rules to the end of a chain" msgstr "Ajouter les règles à la fin d’une chaîne" msgid "Append string to config file" msgstr "Suffixer le fichier de configuration avec la chaîne spécifiée" msgid "Append the signature to message" msgstr "" msgid "Append the specified repository to the top of the list" msgstr "" msgid "Append the user name of the process owner to each PID" msgstr "Préfixer chaque PID avec le nom de son utilisateur propriétaire" msgid "Append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting" msgstr "" msgid "Append to end of file" msgstr "" msgid "Append to existing recording" msgstr "" msgid "Append to patch header" msgstr "" msgid "Append to rather than clobber output files" msgstr "" msgid "Append to selection as input grows" msgstr "" msgid "Append to the notes of existing object" msgstr "" msgid "Append to the playlist" msgstr "" msgid "Append to variable specified by --name" msgstr "" msgid "Append with full file checksum, including old data" msgstr "" msgid "Appends '/', '=', '*', '@', '|' or '>' as per ls -F" msgstr "" msgid "Appends a configuration to an interface" msgstr "" msgid "Appends test binary path to `--test-cmd`" msgstr "" msgid "Appends the given path to Erlang code path" msgstr "Suffixer le chemin spécifié aux chemins de code d’Erlang" msgid "Applies a configuration to an interface" msgstr "" msgid "Applies provided sub command to specific queues" msgstr "" msgid "Applies the DatabaseChangeLogs to the database" msgstr "" msgid "Applies the DatabaseChangeLogs to the database, testing rollback" msgstr "" msgid "Apply patch" msgstr "Appliquer le patch " msgid "Apply N patches" msgstr "" msgid "Apply Paeth rotation to the image [degrees]" msgstr "" msgid "Apply a Hald color lookup table to the image" msgstr "" msgid "Apply a RubyGems security policy: {High,Medium,Low,No}Security" msgstr "Appliquer la politique de sécurité Rubygems : High,Medium,Low,No}Security" msgid "Apply a color lookup table to the image" msgstr "" msgid "Apply a convolution kernel to the image [coefficients]" msgstr "" msgid "Apply a digital filter to enhance a noisy image" msgstr "Appliquer un filtre numérique pour dé-bruiter une image" msgid "Apply a filter before passing the spec file to rpmbuild" msgstr "" msgid "Apply a filter to detect edges in the image [factor]" msgstr "Appliquer un filtre pour détecter les bords dans une image [facteur]" msgid "Apply a filter to detect edges in the image [radius]" msgstr "" msgid "Apply a function to the image [name]" msgstr "" msgid "Apply a median filter to the image [geometry]" msgstr "" msgid "Apply a morphology method to the image [method kernel]" msgstr "" msgid "Apply a patch" msgstr "" msgid "Apply a patch bundle created by `darcs send'" msgstr "" msgid "Apply a patch on a git index file and a working tree" msgstr "Appliquer un patch sur un fichier d’index et une copie de travail git" msgid "Apply a public key without signing the assembly" msgstr "" msgid "Apply a series of patches from a mailbox" msgstr "" msgid "Apply a single stashed state" msgstr "Appliquer un état remisé" msgid "Apply a unidiff patch to the working copy" msgstr "" msgid "Apply all patches in the series file" msgstr "" msgid "Apply all style fixes" msgstr "" msgid "Apply and remove a single stashed state" msgstr "Appliquer et supprimer un état remisé" msgid "Apply automated fixes to Dart source code" msgstr "" msgid "Apply automated posting rules to modify txns" msgstr "" msgid "Apply autounmask changes and continue to execute command" msgstr "" msgid "Apply changes from a Differential diff" msgstr "" msgid "Apply changes from a Differential revision" msgstr "" msgid "Apply changes from a git patch file or unified patch file" msgstr "" msgid "Apply changes from an arc bundlej" msgstr "" msgid "Apply changes in the PREFIX_DIR" msgstr "" msgid "Apply changes in this directory" msgstr "Appliquer les modifications dans le dossier courant" msgid "Apply changes to all local repositories" msgstr "Appliquer les modifications à tous les dépôts locaux" msgid "Apply changes to all local services" msgstr "" msgid "Apply changes to all remote repositories" msgstr "" msgid "Apply changes to all remote services" msgstr "" msgid "Apply changes to all repositories" msgstr "Appliquer les modifications à tous les dépôts" msgid "Apply changes to all services" msgstr "" msgid "Apply changes to files matching given pattern" msgstr "" msgid "Apply changes to index but don't create a commit" msgstr "" msgid "Apply changes to pending & live filesystem" msgstr "" msgid "Apply changes to repositories of specified type" msgstr "" msgid "Apply changes to services of specified type" msgstr "" msgid "Apply changes to the working copy" msgstr "" msgid "Apply changes without making any commit" msgstr "Appliquer les modifications sans effectuer de validation" msgid "Apply color correction to the image [matrix]" msgstr "Appliquer la correction de couleur à l’image [matrice]" msgid "Apply color to branch" msgstr "Appliquer une couleur à la branche" msgid "Apply color to check-in" msgstr "Appliquer une couleur à la soumission" msgid "Apply command to all printers" msgstr "" msgid "Apply command to all stores on the specified volume" msgstr "" msgid "Apply command to all volumes" msgstr "" msgid "Apply command to the global config file" msgstr "" msgid "Apply error diffusion to image [method]" msgstr "" msgid "Apply expiry to objects matching prefix" msgstr "" msgid "Apply function over image values [name parameters]" msgstr "" msgid "Apply hold recursively" msgstr "Appliquer le verrou récursivement" msgid "Apply mathematical expression to an image channel(s) [expression]" msgstr "" msgid "Apply modifications without grabbing the screen" msgstr "" msgid "Apply near-lossless preprocessing" msgstr "" msgid "Apply one or more patches to project sources" msgstr "" msgid "Apply only a weak check for validity of the user/group name" msgstr "" msgid "Apply only for AUR targets" msgstr "" msgid "Apply only for specified repo" msgstr "" msgid "Apply operations to all files and directories recursively" msgstr "" msgid "Apply option to select image channels [type]" msgstr "" msgid "Apply option to this policy" msgstr "" msgid "Apply option to this zone" msgstr "" msgid "Apply options to a portion of the image [geometry]" msgstr "" msgid "Apply package moves when necessary (default: y; do not disable normally)" msgstr "" msgid "Apply packagefiles to the subproject" msgstr "" msgid "Apply partial clone filter to submodules" msgstr "" msgid "Apply patch as another user using sudo" msgstr "Appliquer le patch comme un utilisateur tiers en utilisant sudo" msgid "Apply patch in reverse" msgstr "" msgid "Apply patch to index" msgstr "" msgid "Apply patch to index and working tree" msgstr "" msgid "Apply patches from a mailbox" msgstr "" msgid "Apply patches from the series" msgstr "" msgid "Apply patches suggested by lint" msgstr "" msgid "Apply patches suggested by lint to the working copy" msgstr "" msgid "Apply pending changes to booted deployment" msgstr "" msgid "Apply periodic txn rules to generate future txns" msgstr "" msgid "Apply read-only mount" msgstr "" msgid "Apply settings to this helper" msgstr "" msgid "Apply settings to this icmptype" msgstr "" msgid "Apply settings to this ipset" msgstr "" msgid "Apply settings to this service" msgstr "" msgid "Apply stash" msgstr "Appliquer un remisage" msgid "Apply the change introduced by an existing commit" msgstr "Appliquer la modification introduite par une validation existante" msgid "Apply the differences between two sources to a working copy path" msgstr "" msgid "Apply the given display filter" msgstr "" msgid "Apply the given read filter" msgstr "" msgid "Apply the given task with the profile(s) specified." msgstr "Appliquer la tâche spécifiée avec le ou les profils spécifiés" msgid "Apply the inverse of recorded changes to the working tree" msgstr "" msgid "Apply the limit to all devices" msgstr "" msgid "Apply the patch in reverse" msgstr "" msgid "Apply the proposed changes" msgstr "" msgid "Apply the proposed null safety changes to the files on disk" msgstr "" msgid "Apply the query to a package file, not package" msgstr "Appliquer la requête au fichier de paquet, non au paquet lui-même" msgid "Apply the user's umask when extracting" msgstr "" msgid "Apply transient overlayfs to /usr" msgstr "" msgid "Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes" msgstr "Appliquer les modifications non validées d’une copie de travail, au lieu de celles d’une branche" msgid "Apply up to" msgstr "" msgid "Approx max SIZE of bag combining chunk objects" msgstr "" msgid "Approx max SIZE of bags combining dir objects" msgstr "" msgid "Architecture-dependent install directory" msgstr "Dossier d’installation des fichiers dépendants de l’architectures" msgid "Architecture-independent data directory" msgstr "" msgid "Architecture-independent install directory" msgstr "Dossier d’installation des fichiers indépendants de l’architecture" msgid "Archive content" msgstr "Contenu de l’archive" msgid "Archive file" msgstr "Utiliser le fichier d’archive spécifié" msgid "Archive file is local even if it has a colon" msgstr "" msgid "Archive is local" msgstr "Imposer l’utilisation d’un fichier d’archive local" msgid "Archive mode (-pPR)" msgstr "" msgid "Archive mode; same as -rlptgoD (no -H)" msgstr "Mode d’archivage, identique à -rlptgoD (sans -H)" msgid "Archives this project into a .ez file" msgstr "" msgid "Area, Disk, Map, or Memory resource limit [type value]" msgstr "" msgid "Argument to get the package ID specifier for" msgstr "" msgid "Arguments are considered search queries" msgstr "Les arguments sont traités comme des recherches" msgid "Arguments for pkgadd" msgstr "" msgid "Arguments for pkgmk" msgstr "" msgid "Arguments for pkgrm" msgstr "" msgid "Arguments passed to the tmpfs mount, if the O and t options are specified" msgstr "" msgid "Arguments to compare" msgstr "" msgid "Arguments to pass to `msbuild`" msgstr "" msgid "Arguments to pass to `ninja`" msgstr "" msgid "Arguments to pass to `xcodebuild`" msgstr "" msgid "Arguments to pass to the build process" msgstr "" msgid "Arguments to pass to the executable product" msgstr "" msgid "Arguments to pass to the test(s)" msgstr "" msgid "Arguments to the module" msgstr "Spécifier les arguments du module" msgid "Arrange in descending tree format" msgstr "" msgid "Arrange tasks based on priority, created, or modified," msgstr "" msgid "Arrange to link with a simulator library" msgstr "" msgid "Arranges for constants to be aligned for maximum single data access size for chosen CPU" msgstr "" msgid "Arranges for individual data to be aligned for maximum single data access size for chosen CPU" msgstr "" msgid "Arranges for stack-frame to be aligned for maximum single data access size for chosen CPU" msgstr "" msgid "Array as the value for the given key" msgstr "" msgid "Artificially crash the program after COUNTER files" msgstr "" msgid "As -g but don't use local infos" msgstr "Pareil à -g mais sans utiliser les informations locales" msgid "As part of the GSS-API negotiation a protection mode is negotiated" msgstr "" msgid "Ask before exiting Metasploit" msgstr "" msgid "Ask before overwriting" msgstr "" msgid "Ask confirmation" msgstr "Demander une confirmation" msgid "Ask confirmation for certain operations" msgstr "" msgid "Ask for IPv6 temporary addresses, one set per -T flag" msgstr "" msgid "Ask for confirmation" msgstr "Demander une confirmation" msgid "Ask for connection password" msgstr "" msgid "Ask for input for variables if not directly set" msgstr "" msgid "Ask for missing parameters" msgstr "" msgid "Ask for password via the askpass or $SSH_ASKPASS program" msgstr "" msgid "Ask for pressing a key before scanning a page" msgstr "" msgid "Ask for privilege escalation password" msgstr "" msgid "Ask for vault password" msgstr "" msgid "Ask no questions; skip bad-Prereq patches; assume reversed" msgstr "" msgid "Ask the daemon to exit" msgstr "" msgid "Ask the kernel to drop incoming packets whose TTL / hop limit is under minttl" msgstr "" msgid "Ask the server to reimport files for UTIs claimed by the listed plugin" msgstr "" msgid "Ask the service manager to exit" msgstr "" msgid "Ask the user for confirmation before killing a process" msgstr "Demander confirmation avant de tuer un processus" msgid "Ask user interactively for the patch metadata" msgstr "" msgid "Assemble a pre-existing array" msgstr "" msgid "Assemble an application bundle or distribution" msgstr "" msgid "Assemble an application bundle or distribution from an assembly descriptor" msgstr "" msgid "Assemble in MRI compatibility mode" msgstr "Assembler en mode compatible MRI" msgid "Assemble the local package into a distributable tarball" msgstr "" msgid "Assembles the artifacts and generates bin scripts for the configured applications" msgstr "" msgid "Assert that compilation takes place in a freestanding environment" msgstr "Présumer que la compilation se fait dans un environnement dédié" msgid "Assert that compilation takes place in a hosted environment" msgstr "Présumer que la compilation se fait dans un environnement hébergé" msgid "Assign SRC as the child qgroup of DST" msgstr "" msgid "Assign a caption to an image [string]" msgstr "Assigner une légende à une image [chaîne]" msgid "Assign a label to an image [string]" msgstr "" msgid "Assign a quota to an org" msgstr "" msgid "Assign a space quota definition to a space" msgstr "" msgid "Assign a space role to a user" msgstr "" msgid "Assign a tag to the checkin" msgstr "Assigner une étiquette à la soumission" msgid "Assign an org role to a user" msgstr "" msgid "Assign the isolation segment for a space" msgstr "" msgid "Assign the specified network interface to the container" msgstr "" msgid "Assign work directory" msgstr "" msgid "Associate a clip mask with the image [filename]" msgstr "Associer un masque de restriction à l’image [chemin]" msgid "Associate a mask with the image [filename]" msgstr "Associer un masque à l’image [chemin]" msgid "Assume the archive is seekable" msgstr "" msgid "Assume 256 color support" msgstr "" msgid "Assume 88 color support" msgstr "" msgid "Assume IEEE signaling NaNs may generate uservisible traps during float operations" msgstr "" msgid "Assume Sun/PC keyboard" msgstr "" msgid "Assume a large TLS segment when generating thread-local code" msgstr "Présumer un grand segment de mémoire locale de thread lors de la génération de code « thread-local »" msgid "Assume an answer of YES to all questions" msgstr "" msgid "Assume big endian format when disassembling" msgstr "" msgid "Assume cache present, no updates" msgstr "" msgid "Assume calls never cross space boundaries" msgstr "" msgid "Assume charset is given in hex" msgstr "" msgid "Assume cloned repos should have a config" msgstr "" msgid "Assume data type for binary files" msgstr "Présumer du type de données pour les fichiers binaires" msgid "Assume fixed-pitch/tabular text" msgstr "" msgid "Assume floating-point operations cannot generate user-visible traps" msgstr "" msgid "Assume function calls are long" msgstr "" msgid "Assume int to be 8 bit integer" msgstr "Présume que « int » est un entier sur 8 bits" msgid "Assume little endian format when disassembling" msgstr "" msgid "Assume no on most questions" msgstr "Présumer non comme réponse à la plupart des questions" msgid "Assume no to all questions" msgstr "Présumer non à toutes les questions" msgid "Assume packages may have implicit deps on @system (default: y)" msgstr "" msgid "Assume patches were created with old/new files swapped" msgstr "" msgid "Assume pt* instructions won’t trap" msgstr "Présumer que les instructions pt* ne généreront pas d’exception" msgid "Assume repository is read-only, such as CDROM" msgstr "Présumer que le dépôt est en lecture seule, comme un CD-ROM" msgid "Assume salt is given in hex" msgstr "" msgid "Assume screen width" msgstr "Fixer la largeur de l’écran à la valeur spécifiée" msgid "Assume specified file or stdin is sigfile and verify it" msgstr "Présumer que le fichier spécifié, ou l’entrée standard, est une signature, et la vérifier" msgid "Assume strictest aliasing rules" msgstr "" msgid "Assume symbols might be invalid" msgstr "Présumer que les symboles puissent être invalides" msgid "Assume tab stops at each COLS" msgstr "Définir l’espacement des tabulations au nombre d’espaces spécifié" msgid "Assume that all Objective-C message dispatches (e" msgstr "" msgid "Assume that all symbols have 32-bit values, regardless of the selected ABI" msgstr "" msgid "Assume that doubles have 8 byte alignment" msgstr "Présumer que les double précision sont alignés sur des multiples de 8 octets" msgid "Assume that floating-point registers are 32 bits wide" msgstr "Présumer que les registres des virgules flottantes sont en 32 bits" msgid "Assume that floating-point registers are 64 bits wide" msgstr "Présumer que les registres des virgules flottantes sont en 64 bits" msgid "Assume that following arguments are encoded in the character set specified by --display-charset" msgstr "Présumer que les arguments de ligne de commande suivants sont encodés suivant le jeu de caractères codés spécifié par --display-charset" msgid "Assume that following command line arguments are given in UTF8" msgstr "Présumer que les arguments de ligne de commande suivants sont spécifiés en UTF-8" msgid "Assume that general-purpose registers are 32 bits wide" msgstr "Présumer que les registres généraux sont en 32 bits" msgid "Assume that general-purpose registers are 64 bits wide" msgstr "Présumer que les registres généraux sont en 64 bits" msgid "Assume that loop indices do not overflow, and that loops are not infinite" msgstr "" msgid "Assume that signed arithmetic overflow wraps around using twos-complement representation" msgstr "" msgid "Assume that the code is small enough to be reachable with a branch instruction" msgstr "" msgid "Assume that the current compilation unit represents whole program being compiled" msgstr "Présumer que l’unité de compilation actuelle représente l’intégralité du programme en cours de compilation" msgid "Assume that the data segment follows the text segment" msgstr "" msgid "Assume that the entire program fits into the low 64k of memory" msgstr "" msgid "Assume that the floating-point coprocessor only supports singleprecision operations" msgstr "Présumer que le coprocesseur de virgules flottantes ne supporte que les opérations en précision simple" msgid "Assume that the floating-point coprocessor supports double-precision operations" msgstr "Présumer que le coprocesseur de virgules flottantes supporte les opérations en précision double" msgid "Assume that the program is arbitrarily large" msgstr "Présumer que le programme est de taille arbitraire" msgid "Assume that the specified key is as trustworthy as one of your own secret keys" msgstr "Présumer que la clé donnée est aussi fiable que l’une de vos propres clés privées" msgid "Assume that the stack pointer, and frame pointer if present, are offset by -2047" msgstr "" msgid "Assume that the user is fully privileged" msgstr "" msgid "Assume that the user lacks raw socket privileges" msgstr "" msgid "Assume the answer yes for all question prompts" msgstr "Présumer oui à toutes les questions" msgid "Assume the archive is not seekable" msgstr "" msgid "Assume the array is clean" msgstr "" msgid "Assume the input data is not in ASCII armored format" msgstr "Présumer que les données d’entrée ne sont pas en armure ASCII" msgid "Assume the target has no space registers" msgstr "" msgid "Assume words in wordlist are given in hex" msgstr "" msgid "Assume yes for all questions" msgstr "" msgid "Assume yes for all yes/no queries" msgstr "" msgid "Assume yes for any questions asked." msgstr "Présumer oui à toutes les questions" msgid "Assume yes on all queries" msgstr "" msgid "Assume yes on most questions" msgstr "Présumer oui comme réponse à la plupart des questions" msgid "Assume yes to all questions" msgstr "Présumer oui à toutes les questions" msgid "Assume yes to all questions and avoid interactive questions" msgstr "" msgid "Assume yes to all questions and avoid interactive questions." msgstr "" msgid "Assume yes when asked for confirmation" msgstr "" msgid "Assumes that structures should have 8 byte alignment" msgstr "" msgid "Atoms for which no binary packages should be built" msgstr "" msgid "Attach a USB device to the host" msgstr "" msgid "Attach a file to your message using MIME" msgstr "" msgid "Attach additional artifacts to be installed and deployed" msgstr "" msgid "Attach current windows to session" msgstr "" msgid "Attach db ALIAS from PATH" msgstr "" msgid "Attach device from an XML file" msgstr "" msgid "Attach disk device" msgstr "" msgid "Attach network interface" msgstr "" msgid "Attach the system's debugger to a service" msgstr "Attacher le débogueur du système à un service" msgid "Attach to console after creation" msgstr "" msgid "Attach to instance console." msgstr "" msgid "Attach virtual device to a pool device" msgstr "Attacher un périphérique virtuel à un pool" msgid "Attach/detach vcpu or groups of threads" msgstr "" msgid "Attach/mount a locked CoreStorage logical volume" msgstr "" msgid "Attaches a namespace to requested controller(s)" msgstr "" msgid "Attaches disk to an instance" msgstr "" msgid "Attachment to use" msgstr "" msgid "Attachment type" msgstr "" msgid "Attempt a 3 way merge on conflicts" msgstr "" msgid "Attempt automatic login" msgstr "Essayer de s’identifier automatiquement" msgid "Attempt run command in precise intervals" msgstr "Essayer d’exécuter la commande selon des intervalles précis" msgid "Attempt to connect to both IPv4 and IPv6 in parallel" msgstr "" msgid "Attempt to continue interrupted transfers" msgstr "" msgid "Attempt to convert non UTF-8 hunks into specified encoding" msgstr "" msgid "Attempt to convert non UTF-8 patch into specified encoding" msgstr "" msgid "Attempt to detect 802.11s draft mesh headers" msgstr "" msgid "Attempt to dump superblocks with bad magic" msgstr "" msgid "Attempt to fix problems" msgstr "" msgid "Attempt to merge identical constants (string and float) across compilation units" msgstr "" msgid "Attempt to merge identical constants and identical variables" msgstr "Tenter de fusionner les constantes identiques ainsi que les variables identiques" msgid "Attempt to mount the backups and list their mounted paths" msgstr "" msgid "Attempt to perform null safety analysis even if the project has analysis errors" msgstr "" msgid "Attempt to preserve the access time of files analyzed" msgstr "Essayer de ne pas mettre à jour l’horodatage de dernier accès des fichiers analysés" msgid "Attempt to reassign register numbers in move instructions to maximize register tying" msgstr "" msgid "Attempt to transform conditional jumps into branch-less equivalents" msgstr "Essayer de transformer les sauts conditionnels en une version sans branchements" msgid "Attempts to repair invalid config items" msgstr "" msgid "Attribute set an image attribute [value]" msgstr "" msgid "Attributes to use on append" msgstr "" msgid "Audible ping" msgstr "Ping audible" msgid "Audible ping, but beep when there is no reply" msgstr "" msgid "Audio bitrate" msgstr "" msgid "Audio data is assumed to be in byte-swapped order" msgstr "" msgid "Audio language" msgstr "" msgid "Audio output" msgstr "" msgid "Audio pad" msgstr "" msgid "Audit all system files" msgstr "" msgid "Audit configuration files only" msgstr "" msgid "Audit installed packages" msgstr "Faire un audit des paquets installés" msgid "Audit level" msgstr "" msgid "Audit the directories for changes" msgstr "" msgid "Augment log lines with explanation texts from the message catalog" msgstr "" msgid "Auth secret UUID to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Auth secret usage to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Auth type to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Auth username to be used for underlying storage" msgstr "" msgid "Authenticate a home area" msgstr "" msgid "Authenticate all net traffic." msgstr "Authentifier tout le trafic réseau" msgid "Authenticate user non-interactively" msgstr "" msgid "Authenticates against the API and stores the token" msgstr "" msgid "Authentication strategy" msgstr "" msgid "Author name of package" msgstr "" msgid "Author names" msgstr "" msgid "Auto-adjust filter strength" msgstr "" msgid "Auto-confirm non-security prompts" msgstr "" msgid "Auto-detect regex in search strings (default: y)" msgstr "" msgid "Auto-enable --with-bdeps for installation actions (default: y)" msgstr "" msgid "Auto-gen package cache" msgstr "Générer automatiquement le cache des paquets" msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does" msgstr "Ignorer automatiquement les fichiers à la CVS" msgid "Auto-number section titles" msgstr "" msgid "Auto-update config" msgstr "" msgid "Autoclean mode, execute clean after install" msgstr "" msgid "Autocommit the merge" msgstr "Auto-valider la fusion" msgid "Autocompletion file" msgstr "Fichier d’autocomplétion" msgid "Autocompletion type" msgstr "Type d’autocomplétion" msgid "Autoload classes from the classmap only. Implicitly enables `--optimize-autoloader`" msgstr "" msgid "Autoload classes from the classmap only. Implicitly enables `--optimize`" msgstr "" msgid "Automagically orient (rotate) image" msgstr "Orienter automagiquement l’image" msgid "Automated package installation" msgstr "" msgid "Automatic line ending processing" msgstr "" msgid "Automatic mode" msgstr "Mode automatique" msgid "Automatic no to prompts" msgstr "" msgid "Automatic rotation" msgstr "" msgid "Automatic squashing" msgstr "Compression automatique" msgid "Automatic yes to prompts" msgstr "Répondre oui aux questions" msgid "Automatically add all unstaged and uncommitted" msgstr "" msgid "Automatically add eventually appearing device to array" msgstr "" msgid "Automatically answer \"yes\" to all prompts" msgstr "" msgid "Automatically clear mock calls and instances every test" msgstr "" msgid "Automatically create manifest files" msgstr "Créer automatiquement les fichiers de manifeste" msgid "Automatically destroy the guest when virsh disconnects" msgstr "" msgid "Automatically fix lint warnings reported by rustc" msgstr "" msgid "Automatically guess renames" msgstr "Deviner automatiquement les renommages" msgid "Automatically import digital camera photos" msgstr "" msgid "Automatically orient (rotate) image" msgstr "" msgid "Automatically refresh every patch after it gets applied" msgstr "" msgid "Automatically remove unneeded dependencies" msgstr "Supprimer automatiquement les dépendances inutiles" msgid "Automatically reset internal session when reaching N packets" msgstr "" msgid "Automatically reset mock state between every test" msgstr "" msgid "Automatically rotate video" msgstr "" msgid "Automatically run bisect next" msgstr "Exécuter automatiquement la bissection suivante" msgid "Automatically run the --check-trustdb command internally when needed" msgstr "Exécuter automatiquement --check-trustdb en interne le cas échéant" msgid "Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt" msgstr "" msgid "Automatically select dependencies [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Automatically select the only match" msgstr "" msgid "Automatically stage modified and deleted files" msgstr "" msgid "Automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy" msgstr "" msgid "Automatically switch to vertical output" msgstr "" msgid "Automatically sync the repository" msgstr "Synchroniser automatiquement le dépôt" msgid "Automatically trust and import new repository signing keys" msgstr "" msgid "Automatically unmasks packages and generates package.use settings" msgstr "" msgid "Automatically update the packet display as packets are coming in" msgstr "" msgid "Automock all files by default" msgstr "" msgid "Autostart a domain" msgstr "" msgid "Autostart a network" msgstr "" msgid "Autostart a pool" msgstr "" msgid "Available Package" msgstr "" msgid "Avoid changelogs from db in named file" msgstr "Ne pas traiter les journaux de modifications issus du fichier de base de données spécifié" msgid "Avoid changing the atime on opened files" msgstr "" msgid "Avoid comparing first N characters" msgstr "" msgid "Avoid comparing first N fields" msgstr "" msgid "Avoid file system cache when dumping" msgstr "" msgid "Avoid file system cache when loading" msgstr "" msgid "Avoid file system cache when restoring" msgstr "" msgid "Avoid file system cache when saving" msgstr "" msgid "Avoid kernel functions that might block: lstat, readlink, stat" msgstr "Éviter les fonctions noyau potentiellement bloquantes: lstat, readlink, stat" msgid "Avoid possible conflict between devices" msgstr "" msgid "Avoid restricted operations such as heap" msgstr "" msgid "Avoid stat(2) for binaries on NFS shares" msgstr "" msgid "BSD jobs format (user, pid, ppid, pgid, sid, jobc, state, tt, time, and cmd)" msgstr "" msgid "BSD long format (uid, pid, ppid, cpu, pri, nice, vsz, rss, mwchan, state, tt, time, and cmd)" msgstr "" msgid "BSD user format (user, pid, %cpu, %mem, vsz, rss, tt, state, start, time, and cmd)" msgstr "" msgid "BSD v format (pid, state, time, sl, re, pagein, vsz, rss, lim, tsiz, %cpu, %mem)" msgstr "" msgid "Back to record with str in module/file/repos field" msgstr "" msgid "Back up all installed applications" msgstr "Sauvegarder toutes les applications installées" msgid "Back up files if patch doesn't match exactly" msgstr "" msgid "Back up the original contents of each file" msgstr "" msgid "Back up the original version" msgstr "Conserver la version originale" msgid "Backend configuration" msgstr "" msgid "Backend devices to use" msgstr "" msgid "Backend output file format" msgstr "" msgid "Backend to use" msgstr "" msgid "Background color [color]" msgstr "Couleur d’arrière-plan [couleur]" msgid "Background color when decors are used" msgstr "" msgid "Background colour (6-digit hex)" msgstr "" msgid "Background immediately" msgstr "Se mettre à l’arrière-plan" msgid "Background the process and don\\'t wait for it to complete" msgstr "" msgid "Backouts on a previous commit" msgstr "" msgid "Backup and restore $GLOBALS for each test" msgstr "" msgid "Backup and restore static attributes for each test" msgstr "" msgid "Backup any overwritten files" msgstr "" msgid "Backup data to repository" msgstr "Sauvegarder les données dans le dépôt" msgid "Backup destination" msgstr "" msgid "Backup each existing destination file" msgstr "" msgid "Backup existing destination files" msgstr "" msgid "Backup file format (should be automatic)" msgstr "" msgid "Backup mount point" msgstr "" msgid "Backup or restore alpm local database" msgstr "" msgid "Backup suffix" msgstr "Suffixe d’archivage" msgid "Backup suffix (default ~ w/o --backup-dir)" msgstr "Suffixe pour la sauvegarde (outrepasse le « ~ » par défaut)" msgid "Backup to directory" msgstr "Sauvegarder dans le dossier" msgid "Backup with pre/post script execution" msgstr "Sauvegarder avec exécution des scripts pre/post" msgid "Backup without executing pre/post scripts" msgstr "Sauvegarder sans exécuter les scripts pre/post" msgid "Backward-compatible option, equivalent to opam config env" msgstr "" msgid "Balance chunks across the devices" msgstr "" msgid "Bandwidth limit" msgstr "Limite de bande passante" msgid "Bandwidth limit in MiB/s" msgstr "" msgid "Base URL for PEP refs" msgstr "" msgid "Base URL for RFC refs" msgstr "" msgid "Base address for the library to be built" msgstr "" msgid "Base directory containing the document" msgstr "" msgid "Base directory for output" msgstr "Dossier de base pour la sortie" msgid "Base directory to resolve non-relative module names" msgstr "" msgid "Base file name of desktop entry" msgstr "" msgid "Base name for log file" msgstr "" msgid "Batch mode" msgstr "Mode de traitement par lot" msgid "Batch mode results" msgstr "" msgid "Batch size to use for embeddings" msgstr "" msgid "Be interactive and colorful" msgstr "" msgid "Be less verbose" msgstr "" msgid "Be more concise" msgstr "" msgid "Be more quiet" msgstr "" msgid "Be more silent" msgstr "" msgid "Be more verbose" msgstr "Être plus verbeux" msgid "Be more verbose (increase logging level)" msgstr "" msgid "Be quiet" msgstr "Être silencieux" msgid "Be quiet (close stdout)" msgstr "Mode silencieux (fermer la sortie standard)" msgid "Be quiet (do not print backup summary)" msgstr "" msgid "Be quiet at startup" msgstr "" msgid "Be quiet if files exist or are not in the index" msgstr "" msgid "Be quiet when installing a new compiler" msgstr "" msgid "Be quiet when setting values" msgstr "" msgid "Be quiet, only report errors" msgstr "Être silencieux, ne communiquer que les erreurs" msgid "Be quiet, suppress all notices/warnings" msgstr "" msgid "Be silent on success" msgstr "" msgid "Be strict about @covers annotation usage" msgstr "" msgid "Be strict about changes to global state" msgstr "" msgid "Be strict about output during tests" msgstr "" msgid "Be strict about resource usage during small tests" msgstr "" msgid "Be tolerant of errors in commandline" msgstr "Tolérer les erreurs sur la ligne de commande" msgid "Be verbose" msgstr "Être verbeux" msgid "Be verbose (default)" msgstr "Être verbeux (par défaut)" msgid "Be verbose (print encoding/decoding times)" msgstr "" msgid "Be verbose when showing status" msgstr "Être verbeux en affichant l’état" msgid "Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser" msgstr "Être verbeux; utile surtout si vous voulez isoler un problème avec adduser" msgid "Become a daemon immediately" msgstr "" msgid "Become an editor server for NetBeans" msgstr "Servir de serveur d’édition pour NetBeans" msgid "Become password file" msgstr "" msgid "Beep if command has a non-zero exit" msgstr "Sonner en cas de code de retour non nul" msgid "Before starting merge, stash local changes, and apply stash when done" msgstr "" msgid "Before starting rebase, stash local changes, and apply stash when done" msgstr "" msgid "Begin a backup if one is not already running" msgstr "" msgid "Begin editing by executing the specified editor command" msgstr "Débuter l’édition en exécutant la commande d’édition spécifiée" msgid "Behave as a login shell" msgstr "Se comporter comme un shell de connexion" msgid "Behave as though all of the options mnrsv were specified." msgstr "Se comporter comme si les options mnrsv étaient spécifiées" msgid "Behave mostly like vi" msgstr "Mimer le comportement de vi" msgid "Benchmark Hugo by building the site a number of times" msgstr "Faire un banc d’essai de la construction par Hugo du site un certain nombre de fois" msgid "Benchmark all benches" msgstr "" msgid "Benchmark all binaries" msgstr "" msgid "Benchmark all examples" msgstr "" msgid "Benchmark all packages in the workspace" msgstr "" msgid "Benchmark all targets" msgstr "" msgid "Benchmark all tests" msgstr "" msgid "Benchmark only the specified bench target" msgstr "" msgid "Benchmark only the specified binary" msgstr "" msgid "Benchmark only the specified example" msgstr "" msgid "Benchmark only the specified test target" msgstr "" msgid "Benchmark only this package's library" msgstr "" msgid "Bill the Cat" msgstr "Bill le Chat" msgid "Binary Read and write data in binary mode." msgstr "" msgid "Binary digit dump" msgstr "" msgid "Binary file will not include the hash table" msgstr "" msgid "Binary files glob pattern" msgstr "Motif glob pour les binaires" msgid "Binary input mode" msgstr "" msgid "Binary package format to create" msgstr "" msgid "Binary-only mode, abort if no archive available" msgstr "" msgid "Bind a USB device to a driver" msgstr "" msgid "Bind a security group to a particular space, or all existing spaces of an org" msgstr "" msgid "Bind a security group to the list of security groups to be used for running applications" msgstr "" msgid "Bind a security group to the list of security groups to be used for staging applications" msgstr "" msgid "Bind a service instance to an HTTP route" msgstr "" msgid "Bind a service instance to an app" msgstr "" msgid "Bind a snapshot volume directory to the specified local disk" msgstr "" msgid "Bind address for outgoing socket to daemon" msgstr "Utiliser l’adresse spécifiée pour les connexions" msgid "Bind address on local machine" msgstr "Utiliser l’IP spécifiée comme source pour les connexions sortantes" msgid "Bind directory" msgstr "" msgid "Bind global references locally" msgstr "" msgid "Bind interface to zone" msgstr "" msgid "Bind mount a file or directory from the host in the container" msgstr "" msgid "Bind mount a path into the mount namespace of a unit" msgstr "" msgid "Bind mounts src into CHROOTDIR/dest" msgstr "" msgid "Bind new branch to from location" msgstr "" msgid "Bind references to global symbols when building a shared object" msgstr "Lier les références aux symboles globaux lors de la construction d’un objet partagé" msgid "Bind the enrollment of TPM2 device to specified PCRs" msgstr "" msgid "Bind the outgoing socket to ADDRESS" msgstr "" msgid "Bind the socket to specified interface for sending" msgstr "" msgid "Bind the source to zone" msgstr "" msgid "Bind to host address" msgstr "" msgid "Bind to source address/port" msgstr "Utiliser l’adresse ou le port source spécifié" msgid "Bind to the address of that interface" msgstr "" msgid "Bind usbip-host.ko to device on " msgstr "" msgid "Bind-mount a directory to a machine" msgstr "" msgid "Bind-mount file on top of another" msgstr "" msgid "Binstub destination directory (default bin)" msgstr "" msgid "Blacklist dir or file" msgstr "" msgid "Blame the given file in the current repo" msgstr "" msgid "Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing" msgstr "Effacer un CD-RW" msgid "Blend colors against background color (e.g. 0xc0e0d0)" msgstr "" msgid "Blend images [geometry]" msgstr "Mélanger les images [géométrie]" msgid "Blinking cursor will be off for that many milliseconds" msgstr "" msgid "Blinking cursor will be on for that many milliseconds" msgstr "" msgid "Blit this sync to the provided directory instead of the root" msgstr "" msgid "Block an account" msgstr "" msgid "Block dependency" msgstr "" msgid "Block device" msgstr "Périphérique en mode bloc" msgid "Block device for ATA device" msgstr "Périphérique en mode bloc pour le périphérique ATA" msgid "Block device to $cmd" msgstr "Périphérique en mode bloc pour $cmd" msgid "Block device to get information about" msgstr "Périphérique en mode bloc dont les informations sont à récupérer" msgid "Block independence (default)" msgstr "Indépendance des blocs (par défaut)" msgid "Block size" msgstr "Taille de bloc" msgid "Block size (e.g. 1M, KiB)" msgstr "" msgid "Block size in bytes" msgstr "" msgid "Block size to use in all I/O operations (default: 16K)" msgstr "Taille des blocs à utiliser dans toutes les opérations de lecture et écriture (par défaut : 16K)" msgid "Block until device is online" msgstr "Bloquer jusqu’à la disponibilité du périphérique" msgid "Block until finished" msgstr "Bloquer jusqu’à la fin" msgid "Block-size Specify the size of blocks in bytes" msgstr "Taille des blocs Spécifier la taille des blocs en octets" msgid "Body for the email" msgstr "Corps de l’email" msgid "Bold font" msgstr "" msgid "Boolean as the value for the given key" msgstr "" msgid "Boot into a specific boot loader entry on next boot" msgstr "" msgid "Boot into boot loader menu on next boot" msgstr "" msgid "Boot management" msgstr "" msgid "Boot manager display label (Default: Linux)" msgstr "" msgid "Boots the container in volatile mode" msgstr "" msgid "Bootstraps a domain or a service into a domain" msgstr "Démarrer un domaine ou un service à l’intérieur d’un domaine" msgid "Bootstraps a service or directory of services" msgstr "Démarrer un service ou un dossier de services" msgid "Border color [color]" msgstr "Couleur de bordure [couleur]" msgid "Borderless window" msgstr "" msgid "Borg cow" msgstr "Vache borg" msgid "Brain server authentication password" msgstr "" msgid "Brain server host (IP or domain)" msgstr "" msgid "Brain server port" msgstr "" msgid "Branch a project in SCM" msgstr "" msgid "Branch the project" msgstr "" msgid "Branch to merge into, rather than the one containing the working directory" msgstr "Branche dans laquelle fusionner, de préférence à celle contenant la copie de travail actuelle" msgid "Branch to split" msgstr "" msgid "Branch to use when installing from git" msgstr "" msgid "Breadth-first traversal of the trees, print nodes, then leaves" msgstr "" msgid "Break complete rewrite changes into pairs of delete and create" msgstr "" msgid "Break down an image sequence into constituent parts" msgstr "" msgid "Break into sparse files no larger than SIZE" msgstr "" msgid "Brief Output only whether files differ." msgstr "" msgid "Bring changes from the repository into the working copy" msgstr "" msgid "Bring devices down" msgstr "" msgid "Bring devices up" msgstr "" msgid "Bring the specified devices back online" msgstr "Remettre en ligne les périphériques spécifiés" msgid "Bring work tree in sync with repository" msgstr "Synchroniser le dossier de travail avec le dépôt" msgid "Brings the system up from single-user mode with a console shell" msgstr "Relancer le système depuis le mode utilisateur unique avec une invite de commandes" msgid "Browse an installed package" msgstr "Parcourir un paquet installé" msgid "Browse support urls (bugtracker etc)" msgstr "" msgid "Browse the manpage" msgstr "" msgid "Buffer space" msgstr "Taille du tampon" msgid "Bug Tracking system" msgstr "Système de suivi des bogues" msgid "Bug-status you want to see" msgstr "État de bogue à afficher" msgid "Bugs for downgrade packages" msgstr "Bogues des paquets à rétrograder" msgid "Build Node.js without SSL support" msgstr "" msgid "Build a .NET project" msgstr "" msgid "Build a Debian package" msgstr "" msgid "Build a JAR from the current Archetype project" msgstr "" msgid "Build a JAR from the current project" msgstr "" msgid "Build a JAR of the test classes for the current project" msgstr "" msgid "Build a Slackware package" msgstr "" msgid "Build a Windows executable" msgstr "" msgid "Build a binary package in addition to merging" msgstr "" msgid "Build a console executable" msgstr "" msgid "Build a gem from a gemspec" msgstr "Construire une gemme à partir d’une gemspec" msgid "Build a legacy array without superblocks" msgstr "" msgid "Build a library" msgstr "" msgid "Build a module that can be added to another assembly" msgstr "" msgid "Build a package's documentation" msgstr "" msgid "Build a package's documentation, using specified custom flags." msgstr "" msgid "Build a pool" msgstr "" msgid "Build a source-only GPL tarball for AUR" msgstr "" msgid "Build a source-only tarball for AUR" msgstr "" msgid "Build a temporary index containing these blobs" msgstr "" msgid "Build after generation" msgstr "" msgid "Build all benches" msgstr "" msgid "Build all binaries" msgstr "" msgid "Build all examples" msgstr "" msgid "Build all packages in the workspace" msgstr "" msgid "Build all targets" msgstr "" msgid "Build all tests" msgstr "" msgid "Build an EJB (and optional client) from the current project" msgstr "" msgid "Build an RPM package" msgstr "" msgid "Build and install a new package" msgstr "Construire et installer un nouveau paquet" msgid "Build apt cache" msgstr "Construire le cache apt" msgid "Build artifacts in release mode, with optimizations" msgstr "" msgid "Build artifacts with the specified profile" msgstr "" msgid "Build book from markdown files" msgstr "" msgid "Build dependencies in a random order" msgstr "" msgid "Build directories, like checkout does." msgstr "Construire les dossiers, comme le fait checkout" msgid "Build directory layout" msgstr "" msgid "Build filesystems that are not reproducible" msgstr "" msgid "Build filesystems that are reproducible" msgstr "" msgid "Build for 32-bit Cygwin" msgstr "Construire pour un Cygwin 32 bits" msgid "Build for 64-bit Cygwin" msgstr "Construire pour un Cygwin 64 bits" msgid "Build for target" msgstr "" msgid "Build for the target triple" msgstr "" msgid "Build from sources(AUR or ABS)" msgstr "" msgid "Build in debug mode instead of release mode" msgstr "" msgid "Build in parallel" msgstr "" msgid "Build index if unavailable" msgstr "Construire l’index si indisponible" msgid "Build initramfs image(s) according to specified preset" msgstr "" msgid "Build installer (if profile is available in project)" msgstr "" msgid "Build installers for Mavenized NetBeans application" msgstr "" msgid "Build jar and deploy to remote repository." msgstr "Construire le fichier .jar et le déployer dans les dépôts distants" msgid "Build new local files" msgstr "Construire des nouveaux fichiers locaux" msgid "Build only the lib target" msgstr "" msgid "Build only the specified bench target" msgstr "" msgid "Build only the specified binary" msgstr "" msgid "Build only the specified example" msgstr "" msgid "Build only the specified test target" msgstr "" msgid "Build only this package's library" msgstr "" msgid "Build or change infrastructure" msgstr "" msgid "Build package from PKGBUILD found in a local directory" msgstr "" msgid "Build package from directory" msgstr "Construire le paquet depuis le dossier" msgid "Build patch index" msgstr "" msgid "Build patch index [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Build private key and self-signed certificate for EMAIL_ADDR" msgstr "Créer une clé privée et un certificat auto-signé pour ADDR_EMAIL" msgid "Build project from build.zig" msgstr "" msgid "Build software" msgstr "Construire le logiciel" msgid "Build source packages" msgstr "Construire des paquets source" msgid "Build source without install" msgstr "Construire sans installer" msgid "Build tag" msgstr "Étiquette de construction" msgid "Build the MkDocs documentation" msgstr "" msgid "Build the configured project" msgstr "" msgid "Build the pool as normal" msgstr "" msgid "Build type (default: release)" msgstr "" msgid "Build type to use" msgstr "" msgid "Build without installing npm into the new virtual environment" msgstr "" msgid "Builder to use" msgstr "" msgid "Builds J2EE Enterprise Archive (EAR) files" msgstr "" msgid "Builds J2EE Resource Adapter Archive (RAR) files" msgstr "" msgid "Builds a RedHat RPM pkg" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss AOP Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss ESB Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss ESB exploded Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Hibernate Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Hibernate exploded Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Process Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Service Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Service exploded Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Service in place exploded Archive" msgstr "" msgid "Builds a deployable JBoss Spring Archive" msgstr "" msgid "Builds an escript for the project" msgstr "" msgid "Builds this project and all of its dependencies specified by Project References" msgstr "" msgid "Bump a package version" msgstr "" msgid "Bundle AbstractJavadocMojo.javadocDirectory" msgstr "" msgid "Bundle DLLMAP Mono config file" msgstr "" msgid "Bundle TestJavadocJar.testJavadocDirectory" msgstr "" msgid "Bundle all the test sources into a jar archive (goal)" msgstr "" msgid "Bundle all the test sources into a jar archive (plugin)" msgstr "" msgid "Bundle documentation for Java Test Code into a jar" msgstr "" msgid "Bundle the Javadoc into a jar" msgstr "" msgid "Bundle the site output into a JAR to deploy" msgstr "" msgid "Bundle up resources that should be considered as a remote-resource" msgstr "" msgid "Bundles Javadoc for main Java code into a jar" msgstr "" msgid "Bundles the Javadoc documentation for test Java code into a jar" msgstr "" msgid "Busid of the device on " msgstr "" msgid "By default, GCC limits the size of functions that can be inlined" msgstr "Par défaut, GCC limite la taille des fonctions pouvant être étendues inline" msgid "Bypass any confirmation" msgstr "" msgid "Bypass any question" msgstr "Outrepasser toute question" msgid "Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously" msgstr "" msgid "Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously" msgstr "" msgid "Bypass file conflict checks" msgstr "Outrepasser les vérifications de conflit de fichier" msgid "Bypass staleness checks for cached data" msgstr "" msgid "Bypass the normal routing tables" msgstr "" msgid "Bypass the system configuration file" msgstr "Outrepasser le fichier de configuration système" msgid "Bypass transport mechanism for local repositories" msgstr "" msgid "Byte swapped output" msgstr "" msgid "Bytes per request" msgstr "Octets par requête" msgid "C escapes for non-graphic characters" msgstr "" msgid "C: make string consts \"const char[length]\"; C++: warn about converting string constants to \"char *\"" msgstr "" msgid "CA certificate to verify peer against" msgstr "" msgid "CA directory" msgstr "" msgid "CA file in PEM format" msgstr "" msgid "CIFS (Windows) domain" msgstr "" msgid "CIFS (Windows) service to mount as home area" msgstr "" msgid "CIFS (Windows) user name" msgstr "" msgid "CPU cap" msgstr "Limite d’utilisation du processeur" msgid "CPU models" msgstr "" msgid "CPU profile file" msgstr "Fichier de profilage CPU" msgid "CPU throttling rate increment for auto-convergence" msgstr "" msgid "CSV separator" msgstr "" msgid "CSV-conversion-rules file" msgstr "" msgid "CVS version and copyright." msgstr "Afficher la version et les droits d’auteur de CVS" msgid "Cache FILE containing MD5 values" msgstr "" msgid "Cache ISOs" msgstr "" msgid "Cache all the gems to vendor/cache" msgstr "Mettre en cache toutes les gemmes dans vendor/cache" msgid "Cache at most N bytes in memory" msgstr "" msgid "Cache at most N operations" msgstr "" msgid "Cache directory" msgstr "Dossier de cache" msgid "Cache implicit dependencies" msgstr "Mettre en cache les dépendances implicites" msgid "Cache location" msgstr "" msgid "Cache mode of disk device" msgstr "" msgid "Cache test results in file config.cache" msgstr "Mettre en cache les résultats des tests dans le fichier config.cache" msgid "Cache test results in specified file" msgstr "Mettre en cache les résultats des tests dans le fichier spécifié" msgid "Caddyfile to load" msgstr "" msgid "Calculate ReplayGain & store in Vorbis comments" msgstr "Calculer le gain ReplayGain et le stocker dans les métadonnées Vorbis" msgid "Calculate accurate disk space usage for a path" msgstr "" msgid "Calculate and display packet round-trip time" msgstr "" msgid "Calculate some improvement hints when combined with --templateMetrics" msgstr "Calculer certains indices d’amélioration si combiné avec « --templateMetrics »" msgid "Calculate the repo size" msgstr "Calculer la taille du dépôt" msgid "Calculate total contribution for a user" msgstr "Calculer le total des contributions d’un utilisateur" msgid "Calculate what would be done, but don" msgstr "" msgid "Calculation of prime numbers up to the specified value" msgstr "" msgid "Call hooks with TEST reason to print DHCP variables" msgstr "" msgid "Call mvn siteskinner:skin on a maven project" msgstr "" msgid "Call the -main function from namespace w/args" msgstr "" msgid "Call wget as the given USER" msgstr "" msgid "Callers in stack trace" msgstr "" msgid "Can be given in order to name the OTP application" msgstr "" msgid "Can be given in order to name the modules in the generated code skeleton" msgstr "" msgid "Can be given to generate an umbrella project" msgstr "" msgid "Can execute tests using ui uiautomator" msgstr "" msgid "Cancel a backup currently in progress" msgstr "" msgid "Cancel a hold on a package" msgstr "Relâcher un paquet" msgid "Cancel a running device replace operation." msgstr "" msgid "Cancel a running scrub" msgstr "" msgid "Cancel all scheduled actions on all packages" msgstr "Annuler toutes les opérations prévues sur des paquets" msgid "Cancel an active transaction" msgstr "" msgid "Cancel an assertion with the predicate predicate and answer answer" msgstr "Annuler une assertion avec le prédicat et la réponse spécifiés" msgid "Cancel any previous definition of name, either built in or provided with a -D option" msgstr "Annuler toutes les définitions précédentes du nom spécifié, intégrées ou fournies via « -D »" msgid "Cancel any scheduled actions on the packages" msgstr "Annuler toute action programmée pour un paquet" msgid "Cancel jobs owned by username" msgstr "Annuler les tâches de l’utilisateur" msgid "Cancel one or more jobs" msgstr "" msgid "Cancel pairing with device" msgstr "" msgid "Cancel reason" msgstr "Raison pour l’annulation" msgid "Cancel running or paused balance" msgstr "" msgid "Cancel task at its next checkpoint" msgstr "" msgid "Cancel the effect of the prior --delay-directory-restore" msgstr "" msgid "Cancel the operation" msgstr "" msgid "Cancel the operation and return to pre-sequence state" msgstr "" msgid "Cancels a job or build" msgstr "" msgid "Cancels a previous --noconfirm" msgstr "" msgid "Cancels all jobs on the named destination" msgstr "Annuler tous les travaux sur la destination spécifiée" msgid "Canonicalize all relative URLs using baseurl" msgstr "Rendre canoniques toutes les URL relatives avec l’URL de base" msgid "Canonicalize hostnames via DNS" msgstr "" msgid "Canonicalize, follow symlinks, all can be missing" msgstr "" msgid "Canonicalize, follow symlinks, last can be missing" msgstr "" msgid "Canonicalize, follow symlinks, none can be missing" msgstr "" msgid "Cap for XEN_CREDIT" msgstr "" msgid "Capability names, separated by comma" msgstr "" msgid "Capitalise each word in the filename" msgstr "" msgid "Capitalize variable names" msgstr "" msgid "Capture a movie" msgstr "Capturer un film" msgid "Capture a quick preview" msgstr "Capturer un aperçu" msgid "Capture an audio clip" msgstr "Capturer un clip audio" msgid "Capture an image" msgstr "Capturer une image" msgid "Capture an image and download it" msgstr "Capturer une image et la télécharger" msgid "Capture disk state but not vm state" msgstr "" msgid "Capture in immediate mode" msgstr "" msgid "Cargo features to enable" msgstr "" msgid "Case insensitive comparison" msgstr "" msgid "Case insensitive file matching" msgstr "Recherche insensible à la casse" msgid "Case insensitive match" msgstr "Correspondance insensible à la casse" msgid "Case insensitive move (implies seems mode)" msgstr "" msgid "Case insensitive packages" msgstr "" msgid "Case sensitive packages" msgstr "" msgid "Case sensitive process matching" msgstr "" msgid "Case-insensitive match" msgstr "" msgid "Cause CVS to be really quiet." msgstr "Rendre CVS très silencieux" msgid "Cause CVS to be somewhat quiet." msgstr "Rendre CVS relativement silencieux" msgid "Cause `kerning`" msgstr "" msgid "Cause `overlapped`" msgstr "" msgid "Cause `smushing`" msgstr "" msgid "Cause gas to print out tomcat statistics" msgstr "Demander à gas d’afficher les statistiques tomcat" msgid "Cause the errors having to do with files that have the wrong architecture to be fatal" msgstr "Rendre fatales les erreurs en lien avec des fichiers à la mauvaise architecture" msgid "Cause warnings to be shown" msgstr "" msgid "Causes TShark to print a view of packet details" msgstr "" msgid "Causes list selections to be ANDed" msgstr "Combiner par un ET les sélections de liste" msgid "Causes nc to send RFC 854 DON'T and WON'T responses to RFC 854 DO and WILL requests" msgstr "" msgid "Causes pppd(8) to renegotiate compression" msgstr "" msgid "Causes the compiler not to reference the standard libraries" msgstr "" msgid "Causes the connection to be redialed after it is dropped" msgstr "" msgid "Center file on background" msgstr "Centrer le fichier sur l’arrière-plan" msgid "Center output horizontally" msgstr "Centrer horizontalement la sortie" msgid "Certificate for --sign command" msgstr "Certificat pour la commande --sign" msgid "Certificate revocation list" msgstr "" msgid "Certificate revocation list path" msgstr "" msgid "Certificate store location" msgstr "" msgid "Certificate store name" msgstr "" msgid "Change ABI to use double word insns" msgstr "Changer l’ABI pour utiliser des instructions en deux mots" msgid "Change CUPS digest password" msgstr "" msgid "Change CloudFront distribution point parameters" msgstr "" msgid "Change IPv4 TOS value" msgstr "" msgid "Change a CoreStorage logical volume's passphrase" msgstr "" msgid "Change a running pv's options" msgstr "" msgid "Change artificial nesting limit [1024]" msgstr "" msgid "Change audio volume" msgstr "" msgid "Change clock slowly with adjtime" msgstr "" msgid "Change configuration directory" msgstr "Modifier le dossier de configuration" msgid "Change daemon's gid" msgstr "" msgid "Change daemon's uid" msgstr "" msgid "Change default implementation." msgstr "" msgid "Change destination permissions" msgstr "Modifier les permissions sur la destination" msgid "Change directory to DIR first" msgstr "" msgid "Change directory to that containing portname" msgstr "" msgid "Change downloaded packages to provided directory" msgstr "" msgid "Change font directory" msgstr "Modifier le dossier des polices" msgid "Change from owner/group" msgstr "Changer depuis le (groupe) propriétaire" msgid "Change input buffer size (in kB, default 32)" msgstr "" msgid "Change instance state to converge. Use a provisioner to configure one or more instances" msgstr "" msgid "Change instance state to create. Start one or more instances" msgstr "" msgid "Change instance state to destroy. Delete all information for one or more instances" msgstr "" msgid "Change instance state to setup. Prepare to run automated tests. Install busser" msgstr "" msgid "Change instance state to verify. Run automated tests" msgstr "" msgid "Change interval for the sealing" msgstr "" msgid "Change journal output mode" msgstr "" msgid "Change lifecycle actions" msgstr "" msgid "Change maximum memory limit" msgstr "" msgid "Change media of CD or floppy drive" msgstr "" msgid "Change memory allocation" msgstr "" msgid "Change number of virtual CPUs" msgstr "" msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer" msgstr "Modifier seulement les huit bits les plus petits du pointeur de la pile" msgid "Change or view the instance count, disk space limit, and memory limit for an app" msgstr "" msgid "Change output format" msgstr "" msgid "Change output to long format" msgstr "" msgid "Change output to table format" msgstr "" msgid "Change password of a home area" msgstr "" msgid "Change position of song in queue" msgstr "" msgid "Change process memory allocation limit" msgstr "" msgid "Change project options" msgstr "" msgid "Change server db path" msgstr "" msgid "Change server log level" msgstr "" msgid "Change server log output" msgstr "" msgid "Change server syslog socket" msgstr "" msgid "Change settings on your registry profile" msgstr "" msgid "Change smartcard PIN" msgstr "" msgid "Change status for given output(s)" msgstr "" msgid "Change straight quotation marks" msgstr "" msgid "Change the Role metadata bits of an APFS Volume" msgstr "" msgid "Change the behavior of cleartext signatures so that they can be used for patch files" msgstr "Modifier le comportement des signatures en clair pour permettre leur utilisation dans des fichiers patch" msgid "Change the current configuration" msgstr "" msgid "Change the default algorothms for key generation" msgstr "" msgid "Change the default version, but more gently than set_default_version" msgstr "" msgid "Change the folder to the Initial working folder preference" msgstr "" msgid "Change the interface's timestamp method" msgstr "" msgid "Change the passphrase of a cryptographic user" msgstr "" msgid "Change the passphrase of the secret key belonging to the given user id" msgstr "" msgid "Change the prefix (indentation) of how each entry is displayed" msgstr "" msgid "Change the resolution of an image [geometry]" msgstr "" msgid "Change the size or shape of an active array" msgstr "" msgid "Change the system root for eopkg commands" msgstr "" msgid "Change the target of the rule emitted by dependency generation" msgstr "Modifier la cible de la règle émise par la génération des dépendances" msgid "Change the terminal background color to the specified ANSI color" msgstr "" msgid "Change the way C symbols are represented in the object file" msgstr "" msgid "Change this color to the fill color [color]" msgstr "" msgid "Change to directory of source file when processing it" msgstr "Aller dans le dossier du fichier source lors de son traitement" msgid "Change to the Steam app directory when launching command" msgstr "" msgid "Change to this directory before searching for the sconstruct file" msgstr "" msgid "Change to user" msgstr "Changer d’utilisateur" msgid "Change to user in the container" msgstr "Changer vers un utilisateur du conteneur" msgid "Change to which zone interface is bound" msgstr "" msgid "Change type of health check performed on an app" msgstr "" msgid "Change user ID before opening any savefiles for output" msgstr "" msgid "Change user password" msgstr "" msgid "Change user's login directory" msgstr "Modifier le dossier personnel de l’utilisateur" msgid "Change user's name" msgstr "Modifier le nom de l’utilisateur" msgid "Change user's password file comment" msgstr "Modifier la valeur du champ de commentaire du fichier des mots de passe" msgid "Change which characters found in remote URLs may show up in local file names" msgstr "Modifier la liste des caractères d’URL autorisés dans les noms des fichiers locaux" msgid "Change wrapper encryption key for dataset" msgstr "" msgid "Change zone the source is bound to" msgstr "" msgid "Changes EEPROM byte" msgstr "" msgid "Changes URLs for a remote" msgstr "Modifier les URL d’un hôte distant" msgid "Changes coalescing settings" msgstr "" msgid "Changes offload parameters and features" msgstr "" msgid "Changes pause parameters" msgstr "" msgid "Changes rx/tx ring parameters" msgstr "" msgid "Changes settings" msgstr "" msgid "Changes state of one or more containers to pause." msgstr "" msgid "Changes state of one or more containers to restart." msgstr "" msgid "Changes state of one or more containers to start." msgstr "" msgid "Changes state of one or more containers to stop." msgstr "" msgid "Changes the behaviour of some commands. This is like --dry-run but different" msgstr "Modifier le comportement de certaines commandes ; similaire à, quoique différent de, --dry-run" msgid "Changes the character used to mark truncated lines" msgstr "" msgid "Changes the filename quoting character" msgstr "" msgid "Changes the list of branches tracked by a remote" msgstr "" msgid "Changes the numbers of channels" msgstr "" msgid "Changes the output of the list commands to work faster" msgstr "Modifier la sortie des commandes de listage pour travailler plus vite" msgid "Channel number" msgstr "" msgid "Character device name" msgstr "" msgid "Character set to use in output: utf8, ascii" msgstr "" msgid "Characters per line" msgstr "" msgid "Characters to avoid" msgstr "" msgid "Characters to scroll on left/right arrows" msgstr "Nombre de caractères à faire défiler lors de l’utilisation des touches directionnelles gauche et droite" msgid "Charset for strings on the command line" msgstr "Jeu de caractères pour les chaînes de la ligne de commande" msgid "Check \"operator new\" returns non-null before modifying allocated storage" msgstr "" msgid "Check MD5 sums (default)" msgstr "" msgid "Check PACKAGE installed status" msgstr "" msgid "Check PATH" msgstr "" msgid "Check SSE instructions" msgstr "Vérifier les instructions SSE" msgid "Check a local package and all of its dependencies for errors" msgstr "" msgid "Check a local repo for errors" msgstr "" msgid "Check against a specific source" msgstr "" msgid "Check all benches" msgstr "" msgid "Check all binaries" msgstr "" msgid "Check all examples" msgstr "" msgid "Check all generations" msgstr "" msgid "Check all packages in the workspace" msgstr "" msgid "Check all repositories" msgstr "Vérifier tous les dépôts" msgid "Check all targets" msgstr "" msgid "Check all tests" msgstr "" msgid "Check and clean old logs in the PORT_LOGDIR" msgstr "" msgid "Check and clean the config tracker list for uninstalled pkgs" msgstr "" msgid "Check and fix problems in the world file" msgstr "" msgid "Check and update the dependency cache of all ebuilds in repository" msgstr "" msgid "Check and wait until a group of devices of a filesystem is ready for mount" msgstr "" msgid "Check arrays only once" msgstr "" msgid "Check artifacts in release mode, with optimizations" msgstr "" msgid "Check artifacts with the specified profile" msgstr "" msgid "Check bundler requirements for your application" msgstr "Vérifier les réquisition d’empaquetage de votre application" msgid "Check calls to \"printf\" and \"scanf\", etc" msgstr "Vérifier les appels à « printf », « scanf »…" msgid "Check checksums of files" msgstr "Vérifier les sommes de contrôle des fichiers" msgid "Check chunks when checking integrity" msgstr "" msgid "Check component status" msgstr "" msgid "Check correctness of crate manifest" msgstr "" msgid "Check database validity" msgstr "" msgid "Check dependencies" msgstr "Vérifier les dépendances" msgid "Check device numbers when creating incremental archives" msgstr "" msgid "Check directories" msgstr "Vérifier les dossiers" msgid "Check file permissions" msgstr "" msgid "Check file permissions too" msgstr "" msgid "Check files" msgstr "Vérifier les fichiers" msgid "Check files into the repository" msgstr "Appliquer les modifications au dépôt" msgid "Check for s edited by others and abort if found." msgstr "" msgid "Check for and install missing dependencies" msgstr "" msgid "Check for bad blocks" msgstr "Chercher les blocs défectueux avant la création" msgid "Check for compatibility between two arbitrary artifact sets" msgstr "" msgid "Check for compatibility with previous version" msgstr "" msgid "Check for compatibility with previous version without forking the project" msgstr "" msgid "Check for conflicts between domain directives and the --output-file option" msgstr "" msgid "Check for division by zero with a break" msgstr "" msgid "Check for division by zero with a trap" msgstr "" msgid "Check for file changes manually, don't rely on OS" msgstr "" msgid "Check for memory leaks" msgstr "Vérifier les fuites de mémoire" msgid "Check for newer pre-release gems" msgstr "" msgid "Check for outdated installed packages rather than in repositories." msgstr "" msgid "Check for outdated packages" msgstr "Rechercher les paquets obsolètes" msgid "Check for patches" msgstr "" msgid "Check for patches only in the specified repository" msgstr "Vérifier les patchs seulement dans le dépôt spécifié" msgid "Check for problems" msgstr "" msgid "Check for problems in packagedb" msgstr "" msgid "Check for the target triple" msgstr "" msgid "Check for valid edits before committing." msgstr "Rechercher les éditions valides avant de valider" msgid "Check global packages" msgstr "" msgid "Check how many NTP sources are online/offline" msgstr "" msgid "Check icache flushes in ARM and MIPS simulator" msgstr "" msgid "Check if -a option has been used, to run animation player" msgstr "" msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié peut être démarré comme un noyau i386 PAE d’invité sans privilège Xen" msgid "Check if a jump branches to a location where another comparison subsumed by the first is found" msgstr "" msgid "Check if a port is installed" msgstr "Vérifier si un port est installé" msgid "Check if all files owned by PACKAGE are present" msgstr "Vérifier si tous les fichiers fournis par PAQUET sont présents" msgid "Check if already mounted" msgstr "" msgid "Check if any of the given files would be ignored" msgstr "Vérifier si l’un des fichiers spécifiés serait ignoré" msgid "Check if any passwords have been publicly leaked" msgstr "" msgid "Check if certain assertion type is used" msgstr "" msgid "Check if files and directories are where they should be" msgstr "" msgid "Check if given file can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié peut être démarré comme un noyau x86_64 d’invité sans privilège Xen" msgid "Check if given file can be used as Xen x86 privileged guest kernel" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 d’invité privilégié Xen" msgid "Check if given file can be used as x86 multiboot kernel" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 multiboot" msgid "Check if given file can be used as x86 multiboot2 kernel" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié peut être utilisé comme un noyau x86 multiboot2" msgid "Check if given file is ARM EFI file" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI ARM" msgid "Check if given file is ARM Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux ARM" msgid "Check if given file is ARM64 EFI file" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI ARM64" msgid "Check if given file is ARM64 Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux ARM64" msgid "Check if given file is BIOS bootsector" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un secteur d’amorçage BIOS" msgid "Check if given file is IA64 EFI file" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI IA64" msgid "Check if given file is IA64 Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux IA64" msgid "Check if given file is MIPS Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux MIPS" msgid "Check if given file is MIPSEL Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux MIPSEL" msgid "Check if given file is POWERPC Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux POWERPC" msgid "Check if given file is SPARC64 Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux SPARC64" msgid "Check if given file is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est une image d’hibernation XNU (noyau Mac OS X)" msgid "Check if given file is hiberfil.sys in hibernated state" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un fichier hyberfil.sys en hibernation" msgid "Check if given file is i386 EFI file" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI i386" msgid "Check if given file is i386 XNU (Mac OS X kernel)" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un XNU i386 (noyau Mac OS X)" msgid "Check if given file is i386 kFreeBSD" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD i386" msgid "Check if given file is i386 kNetBSD" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD i386" msgid "Check if given file is x86 Linux" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux x86" msgid "Check if given file is x86 Linux supporting 32-bit protocol" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un Linux x86 supportant le protocole 32 bits" msgid "Check if given file is x86 kFreeBSD" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD x86" msgid "Check if given file is x86 kNetBSD" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD x86" msgid "Check if given file is x86_64 EFI file" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un fichier EFI x86_64" msgid "Check if given file is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un XNU x86_64 (noyau Mac OS X)" msgid "Check if given file is x86_64 kFreeBSD" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un kFreeBSD x86_64" msgid "Check if given file is x86_64 kNetBSD" msgstr "Vérifier si le fichier spécifié est un kNetBSD x86_64" msgid "Check if new version of software is available" msgstr "" msgid "Check if port can be fetched from all mirrors" msgstr "" msgid "Check if server is alive" msgstr "" msgid "Check if the LXD instance is up." msgstr "" msgid "Check if the first commit is an ancestor of the second commit" msgstr "" msgid "Check if the input is formatted" msgstr "" msgid "Check if the most recent generation is recent enough" msgstr "" msgid "Check if the needs-reboot flag was set" msgstr "" msgid "Check if the package is uptodate" msgstr "" msgid "Check if the requirements are installed and available to bundler" msgstr "" msgid "Check if the service is in it's requested state" msgstr "" msgid "Check installed gems" msgstr "Vérifier les gemmes installées" msgid "Check installed packages" msgstr "Vérifier les paquets installés" msgid "Check installed versions" msgstr "" msgid "Check integrity" msgstr "Vérifier l’intégrité" msgid "Check integrity of patch index" msgstr "" msgid "Check journal for internal consistency" msgstr "Vérifier la cohérence interne du journal" msgid "Check language dependent format strings" msgstr "" msgid "Check modules for updates" msgstr "Vérifier les mises à jour des modules" msgid "Check native build tools are installed" msgstr "Vérifier que les outils de compilation natifs sont installés" msgid "Check not only for file existence but for the correct file hash while cleaning" msgstr "" msgid "Check npm ping" msgstr "" msgid "Check online for updates" msgstr "" msgid "Check only the last generation" msgstr "" msgid "Check only the specified bench target" msgstr "" msgid "Check only the specified binary" msgstr "" msgid "Check only the specified example" msgstr "" msgid "Check only the specified test target" msgstr "" msgid "Check only this package's library" msgstr "" msgid "Check operand combinations for validity" msgstr "Vérifier la validité des combinaisons d’opérandes" msgid "Check out a working copy from a repository" msgstr "" msgid "Check out all files in the index" msgstr "" msgid "Check out all files including sparse entries" msgstr "" msgid "Check out files to standard output (avoids stickiness)." msgstr "" msgid "Check out into dir instead of module name." msgstr "" msgid "Check out revision or tag. (implies -P) (is sticky)" msgstr "" msgid "Check out revisions as of date. (implies -P) (is sticky)" msgstr "" msgid "Check per-client B-trees" msgstr "" msgid "Check pkg's MD5sums and timestamps" msgstr "" msgid "Check plist files for syntax errors" msgstr "" msgid "Check presence of keyboard accelerators for menu items" msgstr "" msgid "Check refs from stdin that do not exist" msgstr "" msgid "Check registry" msgstr "" msgid "Check reported bugs in package using the Debian Bug Tracker" msgstr "" msgid "Check repos.conf settings and sync repositories" msgstr "" msgid "Check shared B-trees" msgstr "" msgid "Check status of Windscribe and connection" msgstr "" msgid "Check structural integrity of a filesystem (unmounted)." msgstr "" msgid "Check syntax" msgstr "" msgid "Check syntax and warn on reflection." msgstr "" msgid "Check syntax only. Runs BEGIN and CHECK blocks" msgstr "" msgid "Check system ulimit settings" msgstr "Vérifier les paramètres ulimit du système" msgid "Check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt" msgstr "" msgid "Check that PACKAGE files exist" msgstr "" msgid "Check that changes.xml has the necessary data for a release announcement" msgstr "" msgid "Check that no assertion type is used yet" msgstr "" msgid "Check that platform requirements are satisfied" msgstr "" msgid "Check that toolchains requirements are met by currently configured toolchains" msgstr "" msgid "Check that working files are unmodified." msgstr "Vérifier que les fichiers de la copie de travail sont intacts" msgid "Check the GPG signature of commits" msgstr "" msgid "Check the GPG signature of tags" msgstr "" msgid "Check the branch related to the current directory" msgstr "" msgid "Check the build if for any Method with a ccn greater than a limit in the source code" msgstr "" msgid "Check the code for syntax errors, but don’t do anything beyond that" msgstr "Rechercher les erreurs de syntaxe du code, mais sans rien faire de plus" msgid "Check the coverage for unit and integration tests from last instrumentation" msgstr "" msgid "Check the coverage for unit tests from last instrumentation" msgstr "" msgid "Check the currently installed template packs for updates" msgstr "" msgid "Check the currently installed template packs for updates and installs them" msgstr "" msgid "Check the dependencies" msgstr "" msgid "Check the given version strings" msgstr "" msgid "Check the integrity of installed packages (through checksums)" msgstr "" msgid "Check the integrity of the stone file(s)" msgstr "" msgid "Check the repository related to the current directory" msgstr "" msgid "Check the results of maven-invoker-plugin integration tests" msgstr "" msgid "Check the validity of a signed commit object" msgstr "" msgid "Check the working tree related to the current directory" msgstr "" msgid "Check type of file - in case of symlink, check the file that is not checked by -type" msgstr "Vérifier le type du fichier — s’il est un lien symbolique, vérifier le fichier qui n’est pas vérifié par -type" msgid "Check unit files for correctness" msgstr "" msgid "Check upgrade availability" msgstr "" msgid "Check webtest result file for test failures" msgstr "" msgid "Check whether PHPUnit is the latest version" msgstr "" msgid "Check whether a matching rule exists in a chain" msgstr "Vérifier si une règle correspondante existe dans la chaîne" msgid "Check whether address is allowed" msgstr "" msgid "Check whether sparsity rules match one or more paths" msgstr "" msgid "Check whether specified profile is active" msgstr "" msgid "Check whether specified profile is enabled" msgstr "" msgid "Check whether the configuration is valid" msgstr "" msgid "Check whether the firewalld daemon is active" msgstr "" msgid "Check whether the unit is enabled" msgstr "" msgid "Check which package provides a file" msgstr "Vérifier quel paquet fourni un fichier" msgid "Check xxHash sums" msgstr "" msgid "Check your npm environment" msgstr "" msgid "Check-in to new branch" msgstr "Soumettre dans la nouvelle branche" msgid "Checked out modules" msgstr "Modules extraits" msgid "Checkout after creating working tree" msgstr "" msgid "Checkout and switch to a branch" msgstr "Extraire une branche et basculer dessus" msgid "Checkout default template to edit." msgstr "" msgid "Checkout package" msgstr "" msgid "Checkout sources for editing" msgstr "Extraire les sources pour édition" msgid "Checkout the superproject's commit on a detached HEAD in the submodule" msgstr "Vérifier la validation du superprojet sur la HEAD détachée dans le sous-module" msgid "Checkout version" msgstr "Extraire la version" msgid "Checkout wrap's revision and hard reset to that commit" msgstr "" msgid "Checkpoint conversion to continue it later" msgstr "" msgid "Checks a plugin's documentation for the standard minimums" msgstr "" msgid "Checks any housekeeping is required and then run" msgstr "" msgid "Checks dependencies" msgstr "" msgid "Checks duplicates" msgstr "" msgid "Checks for updates" msgstr "" msgid "Checks if a driver for the current drive is present" msgstr "" msgid "Checks if a parameter has been given already" msgstr "" msgid "Checks if prompt is in a specific command" msgstr "" msgid "Checks obsoleted" msgstr "" msgid "Checks provides" msgstr "" msgid "Checks status of the latest build" msgstr "" msgid "Checks that prompt is not inside of magento command" msgstr "" msgid "Checks that prompt is not inside of p4 command" msgstr "" msgid "Checks that version is greater than min and exits" msgstr "" msgid "Checks the classes compiled by this module" msgstr "" msgid "Checks the latest performancetests to verify that performance targets have been met" msgstr "" msgid "Checks the signatures of a project artifact and attachments using jarsigner" msgstr "" msgid "Checks, updates or deletes an SSH key" msgstr "" msgid "Choose a diff algorithm" msgstr "" msgid "Choose a framework to show its packages" msgstr "" msgid "Choose a nominal bitrate to encode at" msgstr "" msgid "Choose application" msgstr "" msgid "Choose auth method on systems using /etc/login.conf" msgstr "" msgid "Choose between one/two sided modes" msgstr "" msgid "Choose compression to use for core image" msgstr "Spécifier la compression à utiliser pour les images principales" msgid "Choose diff filters" msgstr "" msgid "Choose direction for which packets should be captured" msgstr "" msgid "Choose fields by character number" msgstr "" msgid "Choose filter when resizing an image [type]" msgstr "" msgid "Choose format (ociarchive oci registry)" msgstr "" msgid "Choose imports as if source code is from dir" msgstr "Choisir les importations comme si le code source en provenait du dossier spécifié" msgid "Choose orientation (4-landscape)" msgstr "" msgid "Choose output format" msgstr "" msgid "Choose packaging system" msgstr "" msgid "Choose random targets" msgstr "" msgid "Choose secure protocol" msgstr "Spécifier le protocole de sécurisation à utiliser" msgid "Choose the checksum algorithm" msgstr "" msgid "Choose the compression algorithm" msgstr "" msgid "Choose the layout" msgstr "" msgid "Choose the type of profile to generate" msgstr "" msgid "Choose who to send the signal to" msgstr "" msgid "Choose your WiFi adapter driver" msgstr "" msgid "Chooses an alternative source address" msgstr "" msgid "Chooses the source port" msgstr "" msgid "Chroma upsampling" msgstr "" msgid "Chromaticity blue primary point [point]" msgstr "Bleu primaire de la chromaticité [point]" msgid "Chromaticity green primary point [point]" msgstr "Vert primaire de la chromaticité [point]" msgid "Chromaticity red primary point [point]" msgstr "Rouge primaire de la chromaticité [point]" msgid "Chromaticity white point [point]" msgstr "Blanc de chromaticité [point]" msgid "Chroot into this directory" msgstr "" msgid "Chunk id level size" msgstr "" msgid "Chunk id mapping lowest bits skip" msgstr "" msgid "Cipher mode to use for LUKS encryption" msgstr "" msgid "Cipher string for OpenSSL." msgstr "" msgid "Cipher to use for LUKS encryption" msgstr "" msgid "Claim a machine directory or sparsebundle for use by the current machine" msgstr "" msgid "Class of hw type" msgstr "Classe de matériel" msgid "Classic mode: goes back to the first directory named as the string" msgstr "" msgid "Clean (drop) database objects before recreating" msgstr "" msgid "Clean all Ant build files" msgstr "" msgid "Clean all these files" msgstr "Nettoyer tous ces fichiers" msgid "Clean artifacts of the specified profile" msgstr "" msgid "Clean both metadata and package caches" msgstr "Nettoyer à la fois le cache des métadonnées et celui des paquets" msgid "Clean build dir" msgstr "" msgid "Clean build outputs" msgstr "" msgid "Clean everything, including dependencies" msgstr "Tout nettoyer, y compris les dépendances" msgid "Clean install a project" msgstr "" msgid "Clean local cache" msgstr "Nettoyer le cache local" msgid "Clean local caches" msgstr "Nettoyer les caches locaux" msgid "Clean local caches and packages" msgstr "Nettoyer les paquets et caches locaux" msgid "Clean metadata cache" msgstr "Nettoyer le cache des métadonnées" msgid "Clean only duplicate locks" msgstr "" msgid "Clean only locks which doesn't lock anything" msgstr "" msgid "Clean only specified repositories" msgstr "Nettoyer seulement les dépôts spécifiés" msgid "Clean out files" msgstr "" msgid "Clean packages no longer be downloaded" msgstr "Nettoyer les paquets ne pouvant plus être téléchargés" msgid "Clean raw metadata cache" msgstr "Nettoyer le cache des métadonnées brutes" msgid "Clean source directories" msgstr "Nettoyer les dossiers source" msgid "Clean source packages" msgstr "Nettoyer des paquets source" msgid "Clean the build" msgstr "" msgid "Clean the build directory" msgstr "" msgid "Clean unused cached repos" msgstr "" msgid "Clean up after a release preparation" msgstr "" msgid "Clean up all target files" msgstr "" msgid "Clean up cache directory" msgstr "Nettoyer le dossier de cache" msgid "Clean up releases, stemcells, disks, etc." msgstr "" msgid "Clean up temp files after a build failure (useful with PORTAGE_TMPDIR on tmpfs)" msgstr "" msgid "Clean up the files that Cobertura Maven Plugin has created during instrumentation" msgstr "" msgid "Clean up the target directory" msgstr "" msgid "Clean up the udev database" msgstr "" msgid "Clean up work files after build" msgstr "" msgid "Cleaning the Slate" msgstr "" msgid "Cleans cache directory removing obsolete binary packages." msgstr "" msgid "Cleans out generated stale resources" msgstr "" msgid "Cleans out logs more than 7 days old" msgstr "" msgid "Cleans out temporary resources and generated sources" msgstr "" msgid "Cleans the configuration directory" msgstr "" msgid "Cleans up unused gems in your bundler directory" msgstr "Nettoyer les gemmes inutilisées de votre dossier bundler" msgid "Cleanup old versions of installed gems in the local repository" msgstr "Nettoyer les versions obsolètes des gemmes installées dans le dépôt local" msgid "Cleanup temporary or old files" msgstr "" msgid "Cleanup the webapp directory for GWT module compilation output" msgstr "" msgid "Cleanup unnecessary files and optimize the local repository" msgstr "" msgid "Clear (flush) the entire log and exit" msgstr "" msgid "Clear Bcc:" msgstr "" msgid "Clear Cc:" msgstr "" msgid "Clear To:" msgstr "" msgid "Clear a tag from the package" msgstr "" msgid "Clear advertise config" msgstr "" msgid "Clear all previous events" msgstr "Effacer tous les événements précédents" msgid "Clear all stale qgroups whose subvolume does not exist" msgstr "" msgid "Clear and repaint from top" msgstr "Afficher en partant du haut (pour rétrocompatibilité)" msgid "Clear cached state" msgstr "" msgid "Clear cached/pending data" msgstr "" msgid "Clear control file list" msgstr "" msgid "Clear devices errors in pool" msgstr "Effacer les erreurs de périphérique d’un pool" msgid "Clear kernel compose table" msgstr "" msgid "Clear kernel string table" msgstr "" msgid "Clear list of configuration files to read" msgstr "Effacer la liste des fichiers de configuration à lire" msgid "Clear persisted authorizations, then exit" msgstr "" msgid "Clear screen before running command" msgstr "" msgid "Clear selection" msgstr "Effacer la sélectio" msgid "Clear tag from removed files that would not otherwise be tagged." msgstr "Effacer l’étiquette des fichiers supprimés qui, autrement, n’auraient pas été étiquetés" msgid "Clear temporary files; will not change deployments" msgstr "" msgid "Clear the 'for your eyes only' flag in the message" msgstr "Effacer le drapeau « rien que pour vos yeux » dans le message" msgid "Clear the UUID tree" msgstr "" msgid "Clear the build directory after a package is built" msgstr "" msgid "Clear the effect of previous use of --if-exists" msgstr "" msgid "Clear the effect of previous use of --if-missing" msgstr "" msgid "Clear the effect of previous use of --where" msgstr "" msgid "Clear the fact cache" msgstr "" msgid "Clear the file attribute" msgstr "" msgid "Clear the list of RIS repositories to disable" msgstr "Vider la liste des dépôts RIS à désactiver" msgid "Clear the list of RIS repositories to enable" msgstr "Vider la liste des dépôts RIS à activer" msgid "Clear the playlist" msgstr "" msgid "Clear the screen before running" msgstr "" msgid "Clear the selected local resources or cache location" msgstr "" msgid "Clear the sequencer state after a failed revert" msgstr "" msgid "Clear the tree log. Usable if it's corrupted and prevents mount." msgstr "" msgid "Clear/List local NuGet resources" msgstr "" msgid "Clears all checksums in the current changelog, so they will be recalculated next update" msgstr "" msgid "Clears composer's internal package cache" msgstr "" msgid "Client certificate file" msgstr "Spécifier le fichier de certificat client à utiliser" msgid "Client certificate type" msgstr "Spécifier le type de certificat client" msgid "Clip along a named path from the 8BIM profile [id]" msgstr "Restreindre au chemin spécifié du profil 8BIM [id]" msgid "Clip along the first path from the 8BIM profile" msgstr "Restreindre au premier chemin du profil 8BIM" msgid "Cloak a scan with decoys" msgstr "" msgid "Clone a device or attribute" msgstr "" msgid "Clone a machine image" msgstr "" msgid "Clone a project" msgstr "" msgid "Clone a repository into a new directory" msgstr "Cloner un dépôt dans un nouveau dossier" msgid "Clone a volume" msgstr "" msgid "Clone an image [indexes]" msgstr "" msgid "Clone histories near the tips of all branches" msgstr "" msgid "Clone install dependencies and link a package for development" msgstr "Cloner les dépendances d’installation et lier un paquet pour développement" msgid "Clone only the history leading to the tip of a single branch" msgstr "" msgid "Clone private branches" msgstr "Cloner les branches privées" msgid "Clone property" msgstr "Paramètre du clone" msgid "Clone remote repository for tracking dotfiles" msgstr "" msgid "Clone repository" msgstr "Cloner le dépôt" msgid "Clone submodules with a depth of 1" msgstr "" msgid "Clone tags" msgstr "" msgid "Clone to promote" msgstr "Clone à promouvoir" msgid "Clone using clonefile(2)" msgstr "" msgid "Close HANDLE" msgstr "" msgid "Close a revision" msgstr "" msgid "Close a task or otherwise update its status" msgstr "" msgid "Close all file descriptors greater or equal to the given number" msgstr "Fermer tous les descripteurs de fichiers dont le nombre est inférieur ou égal à celui spécifié" msgid "Close and reopen log files" msgstr "" msgid "Close merged branch" msgstr "Fermer la branche fusionnée" msgid "Close only if the repository is untracked and the revision is accepted" msgstr "" msgid "Close the branch" msgstr "Clore la branche" msgid "Close the currently opened database" msgstr "" msgid "Close xterm's window after the shell exits" msgstr "" msgid "Closes a Nexus staging repository" msgstr "" msgid "Cloud consistency check and interactive repair" msgstr "" msgid "Code assumes there is only one thread" msgstr "" msgid "Code may not assume there is only one thread" msgstr "" msgid "Codec name" msgstr "" msgid "Collect garbage" msgstr "Ramasser les miettes" msgid "Collect garbage (unreachable commits etc)" msgstr "" msgid "Collect the execution of each performed unittest, and compare to previous times" msgstr "" msgid "Collect various types of statistics" msgstr "" msgid "Collection of several useful generators" msgstr "Ensemble de générateurs utiles" msgid "Colon-separated list of paths containing .cheat files" msgstr "" msgid "Color configuration" msgstr "" msgid "Color correct with a color decision list [filename]" msgstr "Corriger la couleur à l’aide d’une liste de choix de couleur [chemin]" msgid "Color error output" msgstr "Coloriser la sortie" msgid "Color floodfill the image with color [geometry]" msgstr "" msgid "Color for highlighted text" msgstr "" msgid "Color for the pointer cursor" msgstr "" msgid "Color for the text cursor" msgstr "" msgid "Color non-matchining whitespace changes" msgstr "" msgid "Color output" msgstr "Colorer la sortie" msgid "Color text" msgstr "" msgid "Color the status sign" msgstr "" msgid "Color to use when filling a graphic primitive [color]" msgstr "Couleur à utiliser pour le remplissage des primitives graphiques [couleur]" msgid "Color to use when stroking a graphic primitive [color]" msgstr "" msgid "Color tree depth [value]" msgstr "" msgid "Coloring: auto, always, never" msgstr "" msgid "Colorize output" msgstr "Colorier la sortie" msgid "Colorize output even if piped" msgstr "" msgid "Colorize the image with the fill color [value]" msgstr "Colorer l’image avec la couleur de remplissage [valeur]" msgid "Colorize the output" msgstr "" msgid "Colorized output" msgstr "" msgid "Colors within this distance are considered equal [distance]" msgstr "Les couleurs plus proches sont considérées identiques [distance]" msgid "Colour output" msgstr "Colorer la sortie" msgid "Colourizing program, disable = never, default = $GIT_PAGER" msgstr "" msgid "Column to sort on" msgstr "" msgid "Column width" msgstr "Largeur de colonne" msgid "Columns to output" msgstr "" msgid "Combine a sequence of images" msgstr "" msgid "Combine patterns using and" msgstr "" msgid "Combine patterns using not" msgstr "" msgid "Combine patterns using or" msgstr "" msgid "Combine sets of lines from two files using boolean operations" msgstr "Combiner un jeu de lignes de deux fichiers à l’aide d’opérateurs booléens" msgid "Combine two image to create a stereo anaglyph [geometry]" msgstr "Combiner deux image pour créer un anaglyphe [géométrie]" msgid "Combined diff between this patch and -P" msgstr "" msgid "Combined listing between this patch and -P" msgstr "" msgid "Combined username/groupname mapping" msgstr "" msgid "Comma separated country list" msgstr "Liste de pays séparés par des virgules" msgid "Comma separated list of Azure Key Vault URLs" msgstr "" msgid "Comma separated list of GCP KMS resource IDs" msgstr "" msgid "Comma separated list of KMS ARNs" msgstr "" msgid "Comma separated list of KMS encryption context key:value pairs" msgstr "" msgid "Comma separated list of PGP fingerprints" msgstr "" msgid "Comma separated list of Vault's key URI" msgstr "" msgid "Comma separated list of age recipients" msgstr "" msgid "Comma separated list of archive types to create" msgstr "" msgid "Comma separated list of compression methods to be used" msgstr "" msgid "Comma separated list of disks to be migrated" msgstr "" msgid "Comma separated list to custom config file(s)" msgstr "" msgid "Comma-delimited list of profiles to activate" msgstr "" msgid "Comma-delimited list of specified reactor projects to build instead of all projects" msgstr "" msgid "Comma-separated format, fills across screen" msgstr "" msgid "Comma-separated list of GCP KMS key resource IDs" msgstr "" msgid "Comma-separated list of analyses to perform" msgstr "Liste séparée par des virgules d’analyses à effectuer" msgid "Comma-separated list of dependency types to follow recursively" msgstr "Liste, séparée par des virgules, de types de dépendances à suivre récursivement" msgid "Comma-separated list of dependency types to show" msgstr "Liste, séparée par des virgules, de types de dépendances à afficher" msgid "Comma-separated list of hosts which do not use a proxy" msgstr "" msgid "Comma-separated list of initial text for each prompt" msgstr "Liste séparée par des virgules du texte initial pour chaque invite" msgid "Comma-separated list of metadata to copy, if present" msgstr "" msgid "Comma-separated list of mirrors to use for this run" msgstr "" msgid "Comma-separated list of package installation states to follow recursively" msgstr "Liste, séparée par des virgules, d’états d’installation de paquet à suivre récursivement" msgid "Comma-separated list of package installation states to show" msgstr "Liste, séparée par des virgules, d’états d’installation de paquet à afficher" msgid "Comma-separated list of prompts" msgstr "Liste séparée par des virgules des invites" msgid "Comma-separated list of subproject types" msgstr "" msgid "Comma-separated list of valid authentication types" msgstr "" msgid "Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept" msgstr "Spécifier une liste, séparée par des virgules, de suffixes ou motifs de noms de fichiers à accepter" msgid "Comma-separated lists of file name suffixes or patterns to reject" msgstr "Spécifier une liste, séparée par des virgules, de suffixes ou motifs de noms de fichiers à refuser" msgid "Command execute a command in an remote display process" msgstr "" msgid "Command is in human monitor protocol" msgstr "" msgid "Command on device" msgstr "" msgid "Command to be run to determine th revision range to show" msgstr "" msgid "Command to generate Cc: lines" msgstr "" msgid "Command to generate To: lines" msgstr "" msgid "Command to generate header lines" msgstr "" msgid "Command to preview highlighted line" msgstr "" msgid "Command to record" msgstr "" msgid "Command to run" msgstr "Commande à exécuter" msgid "Command to run and exit" msgstr "" msgid "Command to run instead of shell" msgstr "" msgid "Command to run on launch" msgstr "" msgid "Command to run server helper on remote machine (default: \"mosh-server\")" msgstr "" msgid "Command to send email" msgstr "" msgid "Command to show after bisect next" msgstr "Commande à afficher avant la bissection suivante" msgid "Command to use for SSH protocol" msgstr "Commande à utiliser pour le protocole SSH" msgid "Command to use for graphical diff" msgstr "Commande à utilise pour un diff en interface graphique" msgid "Command to use for graphical merge" msgstr "Commande à utilise pour une fusion en interface graphique" msgid "Command-line tool to control NetworkManager" msgstr "" msgid "Commands to compose a tree" msgstr "" msgid "Commands to execute" msgstr "" msgid "Commands to query the RPM database" msgstr "" msgid "Commands to run" msgstr "" msgid "Comment out LiveView socket setup in assets/js/app.js" msgstr "" msgid "Commit a revision which has been accepted by a reviewer" msgstr "" msgid "Commit a specific revision" msgstr "" msgid "Commit an unversioned file or tree into the repository" msgstr "" msgid "Commit changes made since iface-begin and free restore point" msgstr "" msgid "Commit changes to the configured scm url" msgstr "" msgid "Commit comment" msgstr "Commentaire de validation" msgid "Commit even if nothing has changed" msgstr "Valider même sans modification" msgid "Commit message" msgstr "" msgid "Commit object name" msgstr "" msgid "Commit only from paths specified on command line" msgstr "" msgid "Commit target path to an OSTree repo" msgstr "" msgid "Commit to this branch or trunk revision." msgstr "Valider dans cette branche ou révision principale" msgid "Committed (Modified) files" msgstr "Fichiers validés (modifiés)" msgid "Commons-attributes compiler" msgstr "" msgid "Commons-attributes compiler for tests" msgstr "" msgid "Compact channels (globally)" msgstr "" msgid "Compact channels (per-group)" msgstr "" msgid "Compact code space on full non-incremental collections" msgstr "" msgid "Compact output, no pretty-print" msgstr "" msgid "Compact search results (toggle)" msgstr "Résultats de recherche compacts ou non" msgid "Compare ACLs" msgstr "Comparer les ACL" msgid "Compare FILE1 to all operands" msgstr "Comparer le premier fichier à tous les opérandes" msgid "Compare FILE2 to all operands" msgstr "Comparer le second fichier à tous les opérandes" msgid "Compare GIDs" msgstr "Comparer les groupes propriétaires" msgid "Compare NUM mod-times with reduced accuracy" msgstr "" msgid "Compare UIDs" msgstr "Comparer les utilisateurs propriétaires" msgid "Compare all supported metadata" msgstr "" msgid "Compare archive and filesystem" msgstr "Comparer l’archive et le système de fichiers" msgid "Compare creation times" msgstr "Comparer les horodatages de création" msgid "Compare current OCI layers with another imgref" msgstr "" msgid "Compare dependency versions of current project to another" msgstr "" msgid "Compare extended attributes" msgstr "Comparer les attributs étendus" msgid "Compare file contents instead of dates" msgstr "" msgid "Compare file data forks" msgstr "" msgid "Compare file flags" msgstr "Comparer les drapeaux de fichier" msgid "Compare file modes" msgstr "Comparer les permissions" msgid "Compare general numeric value" msgstr "Comparer selon la valeur numérique des caractères" msgid "Compare hashlist with potfile; show cracked hashes" msgstr "" msgid "Compare hashlist with potfile; show uncracked hashes" msgstr "" msgid "Compare host CPU with a CPU described by an XML file" msgstr "" msgid "Compare human readable numbers [2K 1G]" msgstr "Comparer des nombres dans un format lisible par un humain" msgid "Compare modification times" msgstr "Comparer les horodatages de modification" msgid "Compare month names" msgstr "Comparer les noms de mois" msgid "Compare only specified number of characters" msgstr "" msgid "Compare only the number of lines that are specified for each file" msgstr "" msgid "Compare package versions" msgstr "" msgid "Compare sizes" msgstr "Comparer les tailles" msgid "Compare stash" msgstr "Comparer le remisage" msgid "Compare string numerical value" msgstr "Comparer selon la valeur numérique de la chaîne" msgid "Compare the commit in the index with submodule HEAD" msgstr "Comparer la validation présente dans l’index avec la HEAD du sous-module" msgid "Compare the working tree with the \"base\" version" msgstr "" msgid "Compare the working tree with the \"our branch\"" msgstr "" msgid "Compare the working tree with the \"their branch\"" msgstr "" msgid "Compare tree to index" msgstr "" msgid "Compare tree to working tree or index" msgstr "" msgid "Compare two commit ranges" msgstr "" msgid "Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)" msgstr "" msgid "Compare two files with each other" msgstr "" msgid "Compare two given versions" msgstr "" msgid "Compare two paths on the filesystem" msgstr "Comparer deux chemins dans le système de fichiers" msgid "Compare two version strings" msgstr "" msgid "Compares the sizes of apk-file and apk-file" msgstr "" msgid "Compatibility mode with OPAM 1.0" msgstr "" msgid "Compile Angular app" msgstr "" msgid "Compile Clojure source into .class files." msgstr "Compiler les sources de Clojure en fichiers CLASS" msgid "Compile Dart to JavaScript" msgstr "" msgid "Compile Dart to a JIT snapshot" msgstr "" msgid "Compile Dart to a kernel snapshot" msgstr "" msgid "Compile Dart to a self-contained executable" msgstr "" msgid "Compile Dart to an AOT snapshot" msgstr "" msgid "Compile Dart to various formats" msgstr "" msgid "Compile Java source files." msgstr "Compiler les fichiers source Java" msgid "Compile a binary database from keyfiles" msgstr "Compiler une base de données binaire à partir des fichiers de clés" msgid "Compile a dynamically loaded module or worker" msgstr "" msgid "Compile a local package and all of its dependencies" msgstr "" msgid "Compile a method (namespace.name:methodname)" msgstr "" msgid "Compile a package, and pass extra options to the compiler" msgstr "" msgid "Compile a project given a valid configuration file" msgstr "" msgid "Compile all the methods in an assembly" msgstr "" msgid "Compile and run an executable product" msgstr "" msgid "Compile as Javascript module (default=autodetect)" msgstr "" msgid "Compile code for the processor in big endian mode" msgstr "Compiler le code pour un processeur en mode gros-boutiste" msgid "Compile code for the processor in little endian mode" msgstr "Compiler le code pour un processeur en mode petit-boutiste" msgid "Compile code with a click" msgstr "" msgid "Compile files or directories to CSS" msgstr "" msgid "Compile or assemble the source files, but do not link" msgstr "Compiler ou assembler les sources, mais ne pas les lier" msgid "Compile scripts automatically" msgstr "" msgid "Compile source packages" msgstr "Compiler les paquets source" msgid "Compile the current module" msgstr "" msgid "Compile, but don't run benchmarks" msgstr "" msgid "Compile, but don't run tests" msgstr "" msgid "Compiler debug mode" msgstr "Mode débogage du compilateur" msgid "Compiler warning level to use" msgstr "" msgid "Compiles Elm code in JS or HTML" msgstr "" msgid "Compiles Phoenix source files that support code reloading" msgstr "" msgid "Compiles application sources" msgstr "" msgid "Compiles application test sources" msgstr "" msgid "Compiles dependencies" msgstr "Compiler les dépendances" msgid "Compiles rmi stubs and skeleton classes from a remote implementation class" msgstr "" msgid "Compiles source files" msgstr "Compiler les fichiers sources" msgid "Compiles test binary without running it" msgstr "" msgid "Complement the set of characters in string1" msgstr "" msgid "Complete \"svn diff\" arguments" msgstr "" msgid "Complete CD/DVD-Recorder recording process with the laser turned off" msgstr "Compléter l’enregistrement du CD/DVD avec le laser éteint" msgid "Complete abook formats" msgstr "" msgid "Complete dd operands" msgstr "Compléter les opérandes de dd" msgid "Complete hashing methods for mkpasswd" msgstr "" msgid "Complete lpr common options" msgstr "Compléter les options lph communes" msgid "Complete network interfaces available on the system and on which tcpdump can capture packets" msgstr "" msgid "Complete pgrep/pkill" msgstr "" msgid "Complete setxkb options" msgstr "" msgid "Complete wvdial peers" msgstr "" msgid "Completely remove the on-disk data of free space cache of given version" msgstr "" msgid "Completely silent mode" msgstr "" msgid "Completions for Docutils HTML options" msgstr "" msgid "Completions for Docutils LaTeX options" msgstr "" msgid "Completions for Docutils standalone reader options" msgstr "" msgid "Comply with the calling conventions defined by Renesas" msgstr "Se conformer aux conventions d’appels définies par Renesas" msgid "Comply with the old calling conventions defined for GCC before Renesas" msgstr "" msgid "Component used with provided command" msgstr "" msgid "Components one or more pixel components" msgstr "" msgid "Composite image" msgstr "" msgid "Composite operator [operator]" msgstr "Opérateur composite [opérateur]" msgid "Compress (default)" msgstr "" msgid "Compress DWARF debug sections using zlib" msgstr "Compresser les sections de débogage DWARF avec zlib" msgid "Compress DWARF2 debug info by eliminating duplicated information about each symbol" msgstr "" msgid "Compress GRUB files" msgstr "Compresser les fichiers GRUB" msgid "Compress all data" msgstr "" msgid "Compress all information" msgstr "" msgid "Compress any man pages found inside the package" msgstr "" msgid "Compress better" msgstr "Favoriser le ratio de compression" msgid "Compress database" msgstr "Compresser la base de données" msgid "Compress faster" msgstr "Favoriser la vitesse de compression" msgid "Compress file" msgstr "Compresser le fichier" msgid "Compress file data during the transfer" msgstr "Compresser les données transférées" msgid "Compress level N (0..5 = faster..better, default 1)" msgstr "" msgid "Compress level for multithread compression" msgstr "" msgid "Compress more" msgstr "" msgid "Compress patch data [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Compress patches and inventories" msgstr "" msgid "Compress repeated pages during live migration" msgstr "" msgid "Compress repository with" msgstr "Compresser le dépôt avec" msgid "Compress shared files" msgstr "" msgid "Compress the assemblies before embedding" msgstr "" msgid "Compress the file while defragmenting" msgstr "" msgid "Compress to stdout" msgstr "Compresser vers stdout" msgid "Compress using LZ4 High Compression (lz4 only)" msgstr "" msgid "Compress using a rsync-friendly method" msgstr "" msgid "Compress using as many threads as there are CPU cores on the system" msgstr "" msgid "Compress using filters in turn and choose the best compression (xz only)" msgstr "" msgid "Compression level" msgstr "Niveau de compression" msgid "Compression level for compressed formats" msgstr "" msgid "Compression method" msgstr "" msgid "Compute and check message digest" msgstr "Calculer et vérifier la somme de contrôle" msgid "Compute baseline CPU" msgstr "" msgid "Compute basic statistics" msgstr "" msgid "Compute checksums of distribution files" msgstr "" msgid "Compute checksums over all files" msgstr "Calculer les sommes de contrôle de tous les fichiers" msgid "Compute classpath and echo to stdout only" msgstr "" msgid "Compute clusters" msgstr "" msgid "Compute dependencies by the lines the patches modify" msgstr "" msgid "Compute object ID and optionally create an object" msgstr "" msgid "Compute size of directories by their contents" msgstr "" msgid "Compute statistics" msgstr "" msgid "Compute the best common ancestors of all supplied commits" msgstr "" msgid "Compute the password using the given method" msgstr "" msgid "Computes public key given a private key" msgstr "" msgid "Concatenate and emit output to single file" msgstr "" msgid "Concatenate by row or column" msgstr "" msgid "Concatenate files to stdout" msgstr "" msgid "Concatenate output to file" msgstr "Concaténer la sortie au fichier spécifié" msgid "Conclude current conflict resolution process" msgstr "" msgid "Condense output" msgstr "" msgid "Condense printed messages" msgstr "" msgid "Conf file" msgstr "Ficher de configuration" msgid "Config and front matter format" msgstr "Configuration et format du frontal" msgid "Config file (default: $HOME/.s3cfg)" msgstr "" msgid "Config file name" msgstr "" msgid "Config file name or directory with 'tox.ini' file" msgstr "" msgid "Config file to use" msgstr "Fichier de configuration à utiliser" msgid "Config file to use instead of ~/.nodeenvrc" msgstr "" msgid "Config key" msgstr "" msgid "Config option" msgstr "Option de configuration" msgid "Config with special placeholders" msgstr "" msgid "Configuration dir" msgstr "" msgid "Configuration file" msgstr "Fichier de configuration" msgid "Configuration file location" msgstr "" msgid "Configuration files this package provides, separated by whitespace" msgstr "" msgid "Configuration identity" msgstr "" msgid "Configuration of NVMeoF subsystems" msgstr "" msgid "Configuration to clean" msgstr "" msgid "Configuration to publish" msgstr "" msgid "Configuration to run" msgstr "" msgid "Configuration to use" msgstr "" msgid "Configure Eclipse Workspace features" msgstr "" msgid "Configure IPv4 only" msgstr "" msgid "Configure IPv6 only" msgstr "" msgid "Configure a build directory" msgstr "" msgid "Configure a set (and order) of columns being shown in the call summary" msgstr "" msgid "Configure analytics" msgstr "" msgid "Configure color output" msgstr "" msgid "Configure custom appearance to be advertised" msgstr "" msgid "Configure event emission" msgstr "" msgid "Configure for building compilers for TARGET" msgstr "Configurer pour la construction des compilateurs pour CIBLE" msgid "Configure for building on BUILD" msgstr "Configurer pour construction sur BUILD" msgid "Configure global and user parameters for OPAM" msgstr "" msgid "Configure how hostname and IP address are resolved" msgstr "" msgid "Configure local name to be advertised" msgstr "" msgid "Configure package" msgstr "Configurer le paquet" msgid "Configure static DHCP value" msgstr "Configurer une valeur DHCP statique" msgid "Configure the distribution release" msgstr "" msgid "Configure the format used to display songs" msgstr "" msgid "Configure the shell environment for pyenv" msgstr "" msgid "Configure the shell environment for rbenv" msgstr "" msgid "Configure the sources.list file which locates Debian archives" msgstr "" msgid "Configure the specified backend" msgstr "" msgid "Configure unpacked package(s)" msgstr "" msgid "Configures Forward Error Correction" msgstr "" msgid "Configures all packages." msgstr "" msgid "Configures rx flow hash indirection table / RSS hash key" msgstr "" msgid "Configures the next invocation of a service for debugging" msgstr "Configurer pour débogage la prochaine invocation d’un service" msgid "Confine the process to using chroot" msgstr "" msgid "Confirm before installing updates" msgstr "Confirmer avant d’installer les mises à jour" msgid "Confirm each task before running" msgstr "" msgid "Confirm every action" msgstr "" msgid "Confirm existence of device" msgstr "" msgid "Confirm the removal of subproject artifacts" msgstr "" msgid "Conform more closely to IBM XL compiler semantics when using AIX-compatible ABI" msgstr "" msgid "Conform to the POSIX standard" msgstr "" msgid "Connect JS debugger to the debugger agent in another process" msgstr "" msgid "Connect a given service or peer" msgstr "" msgid "Connect as specified database user" msgstr "" msgid "Connect as this user (default=None)" msgstr "" msgid "Connect device" msgstr "" msgid "Connect directly to a local SFTP server" msgstr "" msgid "Connect external IP addresses to the ADB server" msgstr "" msgid "Connect readonly" msgstr "" msgid "Connect timeout" msgstr "" msgid "Connect to NVMeoF subsystem" msgstr "" msgid "Connect to Windscribe" msgstr "" msgid "Connect to a machine via SSH" msgstr "" msgid "Connect to a server with an interactive sbt prompt" msgstr "" msgid "Connect to a specific BSS" msgstr "" msgid "Connect to database name" msgstr "" msgid "Connect to device" msgstr "Se connecter au périphérique" msgid "Connect to given D-Bus address" msgstr "" msgid "Connect to hidden network" msgstr "" msgid "Connect to network" msgstr "" msgid "Connect to stdout while running environments" msgstr "" msgid "Connect to the guest console" msgstr "" msgid "Connect to the server on the given host" msgstr "" msgid "Connect to the server via a named pipe" msgstr "" msgid "Connect to the session bus" msgstr "" msgid "Connect to the system bus" msgstr "" msgid "Connect using the session bus" msgstr "" msgid "Connection brokering" msgstr "" msgid "Connection timeout" msgstr "" msgid "Connection type to use (default=smart)" msgstr "" msgid "Connection vcpu maximum" msgstr "" msgid "Connections which cannot be established or are idle timeout after timeout seconds" msgstr "" msgid "Connects the socket to the destination address" msgstr "" msgid "Connects to a node using a remote shell" msgstr "Se connecter à un nœud à l’aide d’un shell distant" msgid "Consider ECONNREFUSED a transient error" msgstr "" msgid "Consider all \"static\" functions called once for inlining into their caller even if they are not marked \"inline\"" msgstr "Examiner toutes les fonctions « statique » appelées une seule fois pour extension dans leur appelant, même si elles ne sont pas marquées « inline »" msgid "Consider broken symbolic links to be non-existing files" msgstr "Traiter les liens symboliques brisés comme des fichiers inexistants" msgid "Consider case when comparing file names" msgstr "Agir sensiblement à la casse en comparant les noms de fichier" msgid "Consider deep deps of all @world packages; bail if the operation would break any" msgstr "" msgid "Consider files as separate" msgstr "" msgid "Consider only Copyleft licenses" msgstr "" msgid "Consider only blanks and alphanumerics" msgstr "Ne prendre en compte que les blancs et les caractères alphanumériques" msgid "Consider only installed packages" msgstr "" msgid "Consider only packages with errors" msgstr "" msgid "Consider only patches which affect the package management itself" msgstr "" msgid "Consider only printable" msgstr "Ne prendre en compte que les caractères imprimables" msgid "Consider only the first N lines of each file" msgstr "" msgid "Consider only the packages with a matching major and minor version numbers" msgstr "" msgid "Consider only the packages with a matching major version number" msgstr "" msgid "Consider packages from all repository tags" msgstr "" msgid "Consider packages with prerelease versions" msgstr "" msgid "Consider the packages by future upgrade commands" msgstr "Envisager l’inclusion des paquets lors des futures exécutions de upgrade" msgid "Consider the whole dependency tree" msgstr "Examiner toute l’arborescence des dépendances" msgid "Consider type \"int\" to be 16 bits wide, like \"short int\"" msgstr "Considérer que le type « int » est sur 16 bits, comme « short int »" msgid "Consider up to candidates" msgstr "" msgid "Console device to use" msgstr "" msgid "Constant, Edge, Mirror, or Tile [method]" msgstr "" msgid "Construct a path from the given template" msgstr "" msgid "Construct the RPM file" msgstr "" msgid "Construct the RPM file and attaches it as a secondary artifact" msgstr "" msgid "Construct webs for register allocation purposes and assign each web individual pseudo register" msgstr "" msgid "Consume remaining arguments as positional JSON values" msgstr "" msgid "Consume remaining arguments as positional string values" msgstr "" msgid "Container authentication file" msgstr "" msgid "Content directory" msgstr "Dossier de contenu" msgid "Content type to create" msgstr "Type de contenu à créer" msgid "Contents of padding byte" msgstr "" msgid "Context diff (3 lines of context)" msgstr "" msgid "Context diff (N lines of context)" msgstr "" msgid "Context diffs (default)" msgstr "Diffs contextuels (par défaut)" msgid "Context lines" msgstr "Définir la taille du contexte" msgid "Continue a previously interrupted file transfer" msgstr "" msgid "Continue after an error" msgstr "" msgid "Continue as much as possible after an error" msgstr "" msgid "Continue as much as possible after an error; recalculate deps for remaining packages" msgstr "" msgid "Continue conversation with given id" msgstr "" msgid "Continue conversion, previously checkpointed by --write-marks" msgstr "" msgid "Continue decoding through stream errors" msgstr "Continuer le décodage en cas d’erreur de flux" msgid "Continue even if 'world' cannot be satisfied" msgstr "" msgid "Continue even if an SQL error occurs" msgstr "" msgid "Continue even if binary data is to be output" msgstr "" msgid "Continue even if packages may be lost on reboot" msgstr "" msgid "Continue even if packages use unsupported features" msgstr "" msgid "Continue getting a partially-downloaded file" msgstr "Compléter un téléchargement partiel" msgid "Continue listing file history beyond renames" msgstr "Ne pas se contenter d’afficher les renommages, tout afficher de l’historique fichier" msgid "Continue most recent conversation" msgstr "" msgid "Continue on all problems" msgstr "Ignorer tous les problèmes" msgid "Continue on unmerged changes in the index" msgstr "" msgid "Continue refresh after error" msgstr "" msgid "Continue running even if no broadcast interfaces were found" msgstr "" msgid "Continue the operation after resolving conflicts" msgstr "" msgid "Continue the operation in progress" msgstr "" msgid "Continue trace below main()" msgstr "" msgid "Continue/Resume a previous file transfer at the given offset" msgstr "" msgid "Continuous operation mode" msgstr "" msgid "Continuously display system-wide disk manipulation activity" msgstr "Afficher en continu les activités du système sur le disque" msgid "Continuously print the device status" msgstr "Afficher en permanence l’état du périphérique" msgid "Control Unicode features" msgstr "" msgid "Control alpha/matte channel of an image [option]" msgstr "" msgid "Control an active connection multiplexing master process" msgstr "" msgid "Control clone/CoW copies" msgstr "" msgid "Control creation of sparse files" msgstr "" msgid "Control default input to the policy engine" msgstr "Choisir la version" msgid "Control disassembler syntax highlighting style" msgstr "Contrôle le style de surlignage syntaxique du désassembleur" msgid "Control display of additional" msgstr "Contrôler l’affichage des suppléments" msgid "Control display of answer" msgstr "Contrôler l’affichage de la réponse" msgid "Control display of authority" msgstr "Contrôler l’affichage de l’autorité" msgid "Control display of class in records" msgstr "Contrôler l’affichage de la classe des enregistrements" msgid "Control display of command line" msgstr "Contrôler l’affichage de la ligne de commande" msgid "Control display of comment lines" msgstr "Contrôler l’affichage des lignes de commentaire" msgid "Control display of question" msgstr "Contrôler l’affichage de la question" msgid "Control display of statistics" msgstr "Contrôler l’affichage des statistiques" msgid "Control display of ttls in records" msgstr "Contrôler l’affichage des durées de vie des enregistrements" msgid "Control domain IOThread affinity" msgstr "" msgid "Control domain's incoming traffics" msgstr "" msgid "Control domain's outgoing traffics" msgstr "" msgid "Control enforce password policy" msgstr "" msgid "Control inlining" msgstr "" msgid "Control journal formatting" msgstr "Spécifier le formatage des lignes de journal" msgid "Control network time sync" msgstr "" msgid "Control or query domain emulator affinity" msgstr "" msgid "Control or query domain vcpu affinity" msgstr "" msgid "Control recursive pushing of submodules" msgstr "" msgid "Control the amount of debugging output the scheduler prints" msgstr "" msgid "Control the dumping at various stages of inter-procedural analysis language tree to a file" msgstr "Contrôler le dump, dans un fichier, de diverses étapes de l’arborescence de l’analyse interprocédurale" msgid "Control the dumping at various stages of processing the intermediate language tree to a file" msgstr "Contrôler le dump, dans un fichier, de diverses étapes du traitement de l’arborescence du langage intermédiaire" msgid "Control the nodev flag of the home mount" msgstr "" msgid "Control the noexec flag of the home mount" msgstr "" msgid "Control the nosuid flag of the home mount" msgstr "" msgid "Control the order in which files appear in the output" msgstr "" msgid "Control the printing of the build summary" msgstr "" msgid "Control the treatment of literal pools" msgstr "" msgid "Control usage of escape sequences with hexadecimal numbers in the printed strings" msgstr "" msgid "Control validation behaviour of pyc files" msgstr "" msgid "Control whether GCC places uninitialized local variables into the \"bss\" or \"data\" segments" msgstr "Contrôle le placement par GCC des variables locales dans la section « bss » ou « data »" msgid "Control whether RTC is in local time" msgstr "" msgid "Control whether build-time deps go into ROOT or /" msgstr "" msgid "Control whether color is used" msgstr "" msgid "Control whether or not the compiler uses IEEE floating point comparisons" msgstr "(Ne pas) faire utiliser de comparaisons de virgules flottantes IEEE par le compilateur" msgid "Control whether to include glibc NSS data" msgstr "" msgid "Control whether to register a session with service manager or without" msgstr "" msgid "Controller information" msgstr "" msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image [0..255]: 128" msgstr "" msgid "Controls the amount of debugging output the vectorizer prints" msgstr "" msgid "Controls the brightness of the acquired image [0..255: 128]" msgstr "" msgid "Controls the contrast of the acquired image [0..255]: 128" msgstr "" msgid "Controls the display of non-ASCII characters in identifier names" msgstr "" msgid "Controls the formatting" msgstr "Paramétrer le format de la sortie" msgid "Controls the number of journal lines" msgstr "Paramétrer le nombre de lignes de journal" msgid "Controls use of speculative local echo" msgstr "" msgid "Convert C code to Zig code" msgstr "" msgid "Convert CR LF to LF" msgstr "Convertir les fins de lignes, Windows vers Unix" msgid "Convert DITA Open Toolkit's Microsoft CHM output file, produced by htmlhelp transtype, to pure HTML set of files" msgstr "" msgid "Convert FILE to Obj-C literal and create a .h file" msgstr "" msgid "Convert LF to CR LF" msgstr "Convertir les fins de lignes, Unix vers Windows" msgid "Convert PNG16 to PNG8" msgstr "" msgid "Convert TextMate bundle/theme" msgstr "" msgid "Convert UIDs to login names" msgstr "Ne pas convertir les UIDs en noms d’utilisateurs" msgid "Convert a RedHat .rpm file to a Debian .deb file" msgstr "Convertir un paquet .rpm RedHat en un paquet .deb Debian" msgid "Convert a domain id or UUID to domain name" msgstr "" msgid "Convert a domain name or UUID to domain id" msgstr "" msgid "Convert a domain name or id to domain UUID" msgstr "" msgid "Convert a file to its own syntax" msgstr "" msgid "Convert a network UUID to network name" msgstr "" msgid "Convert a network name to network UUID" msgstr "" msgid "Convert a pool UUID to pool name" msgstr "" msgid "Convert a pool name to pool UUID" msgstr "" msgid "Convert a shallow repository to a complete one" msgstr "" msgid "Convert a volume into a CoreStorage volume" msgstr "" msgid "Convert a volume into a single disk RAID set" msgstr "" msgid "Convert address book files" msgstr "Convertir des fichiers de carnet d’adresse" msgid "Convert all the files in a directory" msgstr "" msgid "Convert an interface MAC address to interface name" msgstr "" msgid "Convert an interface name to interface MAC address" msgstr "" msgid "Convert cipher pixels to plain pixels [filename]" msgstr "" msgid "Convert domain XML to native config" msgstr "" msgid "Convert file to mp4 during playback" msgstr "Convertir le fichier en MP4 lors de la lecture" msgid "Convert from specified encoding" msgstr "Convertir depuis l’encodage spécifié" msgid "Convert front matter to JSON" msgstr "Convertir le contenu frontal en JSON" msgid "Convert front matter to TOML" msgstr "Convertir le contenu frontal en TOML" msgid "Convert front matter to YAML" msgstr "Convertir le contenu frontal en YAML" msgid "Convert hexdump to binary" msgstr "" msgid "Convert native config to domain XML" msgstr "" msgid "Convert package from pkg_add format" msgstr "Convertir un paquet depuis le format pkg_add" msgid "Convert plain pixels to cipher pixels [filename]" msgstr "" msgid "Convert repositories between various formats" msgstr "" msgid "Convert shallow repository to complete one" msgstr "" msgid "Convert stdout to HTML and redirect to file" msgstr "" msgid "Convert stdout to XML and redirect to file" msgstr "" msgid "Convert text subtitles to a charset" msgstr "" msgid "Convert the content to different formats" msgstr "Convertir le contenu vers différents formats" msgid "Convert the links in the document to make them suitable for local viewing" msgstr "Convertir les liens hypertextes du contenu pour les rendre utilisables pour un visionnage local" msgid "Convert time abbr format to secs" msgstr "" msgid "Convert to a complete repository" msgstr "" msgid "Convert to all lowercase" msgstr "" msgid "Convert to all uppercase" msgstr "" msgid "Convert to specified encoding" msgstr "Convertir vers l’encodage spécifié" msgid "Convert to the specified type." msgstr "" msgid "Convert underscores to dashes" msgstr "" msgid "Convert workspace" msgstr "" msgid "Converts amounts to their cost at txn time" msgstr "" msgid "Converts amounts to their market value on report end date" msgstr "" msgid "Converts compiled Java classes to the Android dex format" msgstr "" msgid "Copies artifacts from one repository to another repository" msgstr "" msgid "Copies between two remote hosts are performed by executing scp on the origin host" msgstr "" msgid "Copies between two remote hosts are transferred through the local host" msgstr "" msgid "Copr hub hostname" msgstr "" msgid "Copy Cc: list from first message to the others" msgstr "" msgid "Copy Command Window output into filename" msgstr "" msgid "Copy GWT java source code and module descriptor as resources in the build outputDirectory" msgstr "" msgid "Copy To: list from first message to the others" msgstr "" msgid "Copy a file and its master" msgstr "" msgid "Copy a list of artifacts from the repository to defined locations" msgstr "" msgid "Copy a model" msgstr "" msgid "Copy a package into global cache and print its hash" msgstr "" msgid "Copy a set of files in and out of an existing archive" msgstr "" msgid "Copy all files when static is changed" msgstr "Copier tous les fichiers lorsque le contenu statique est modifié" msgid "Copy an archive/directory to another archive/directory" msgstr "" msgid "Copy an entry's password to the clipboard" msgstr "" msgid "Copy and apply patches from another repository to this one" msgstr "Copier et appliquer les patchs d’un autre dépôt sur l’actuel" msgid "Copy and apply patches from this repository to another one" msgstr "Copier et appliquer les patchs de ce dépôt sur un autre" msgid "Copy and edit note from object" msgstr "" msgid "Copy branch" msgstr "" msgid "Copy containers within or in between lxd instances." msgstr "" msgid "Copy contents of special files when recursive" msgstr "" msgid "Copy default theme into source folder" msgstr "" msgid "Copy destination is block device instead of regular file" msgstr "" msgid "Copy directories recursively" msgstr "" msgid "Copy file from device" msgstr "Copier un fichier depuis le périphérique" msgid "Copy file or directory from a machine" msgstr "" msgid "Copy file or directory from all the attached (or specified) devices/emulators" msgstr "" msgid "Copy file or directory to a machine" msgstr "" msgid "Copy file to all the attached (or specified) devices/emulators" msgstr "" msgid "Copy file to device" msgstr "Copier le fichier vers le périphérique" msgid "Copy files" msgstr "" msgid "Copy files from index to working tree" msgstr "" msgid "Copy files from one VFS to another VFS" msgstr "" msgid "Copy files instead of using hardlinks" msgstr "Copier les fichiers au lieu d’utiliser des liens matériels" msgid "Copy files whole (without rsync algorithm)" msgstr "Copier intégralement les fichiers (sans l’algorithme rsync)" msgid "Copy final artifacts to this directory (unstable)" msgstr "" msgid "Copy host->device only if changed" msgstr "Copier de l’hôte vers le périphérique si modification" msgid "Copy i18n files for selected languages to /webapp/i18n" msgstr "" msgid "Copy just the attributes" msgstr "" msgid "Copy magnet link with given ID to clipboard" msgstr "" msgid "Copy message id to the end of commit message" msgstr "" msgid "Copy modified files to a temporary location and perform dir diff" msgstr "" msgid "Copy note from object" msgstr "" msgid "Copy notes from object1 to object2" msgstr "" msgid "Copy object" msgstr "" msgid "Copy resources for the main source code to the main output directory" msgstr "" msgid "Copy resources for the test source code to the test output directory" msgstr "" msgid "Copy resources of the configured plugin attribute resources" msgstr "" msgid "Copy settings from repository" msgstr "Copier les paramètres d’un dépôt" msgid "Copy symlinks as symlinks" msgstr "Copier les liens symboliques comme tels" msgid "Copy the current TOTP to the clipboard" msgstr "" msgid "Copy the module into target directory before init" msgstr "" msgid "Copy the project dependencies from the repository to a defined location" msgstr "" msgid "Copy the source to another existing app (and restart that)" msgstr "" msgid "Correct RTC relative to system clock" msgstr "" msgid "Correct broken dependencies" msgstr "Corriger les dépendances brisées" msgid "Correct the clock by stepping" msgstr "" msgid "Count bytes allocated by each source line" msgstr "" msgid "Count executions of source lines" msgstr "" msgid "Count hidden files, too" msgstr "" msgid "Count lines instead of bytes" msgstr "Compter les lignes, pas les octets" msgid "Count null-terminated lines" msgstr "" msgid "Count number of objects and disk consumption" msgstr "" msgid "Count of horcruxes required to resurrect the original file" msgstr "" msgid "Count of horcruxes to make" msgstr "" msgid "Count records" msgstr "" msgid "Count the number of frames per stream" msgstr "" msgid "Count the number of occurrences" msgstr "" msgid "Count the number of packets per stream" msgstr "" msgid "Count unpacked number of objects and their disk consumption" msgstr "" msgid "Cover changes since a specific revision" msgstr "" msgid "Crash the domain after core dump" msgstr "" msgid "Crash with helpful diagnostics at the first compile error" msgstr "" msgid "Crawl a Maven repository (filesystem, not HTTP) and creates a catalog file" msgstr "" msgid "Create 'patch' format diffs between releases" msgstr "Créer des diffs au format patch entre les versions" msgid "Create " msgstr "" msgid "Create ASCII armored output" msgstr "Créer une sortie avec armure ASCII" msgid "Create Binding Object" msgstr "" msgid "Create CSV index for faster access" msgstr "" msgid "Create Chunked Container image from OSTree Commit" msgstr "" msgid "Create CloudFront distribution point" msgstr "" msgid "Create Failsafe Test Report html " msgstr "" msgid "Create SFX archive" msgstr "" msgid "Create Surefire Test Report html" msgstr "" msgid "Create Website from bucket" msgstr "" msgid "Create Windows application" msgstr "" msgid "Create Windows application that must be run in an app container" msgstr "" msgid "Create a \"macvlan\" interface of the specified Ethernet interface" msgstr "" msgid "Create a 512MB Apple_Journal partition" msgstr "Créer une partition Apple_Journal de 512 Mio" msgid "Create a BSD-style checksum" msgstr "" msgid "Create a CVS repository if it doesn't exist" msgstr "Créer un dépôt CVS s’il n’existe pas" msgid "Create a CodeNarc Report" msgstr "" msgid "Create a JDL file from the existing entities" msgstr "Générer un fichier JDL à partir des entités existantes" msgid "Create a NuGet package" msgstr "" msgid "Create a RAID set on multiple disks" msgstr "" msgid "Create a bare repository" msgstr "" msgid "Create a binpkg in PKGDIR" msgstr "" msgid "Create a bookmark for a snapshot" msgstr "Créer un marque-page pour un instantané" msgid "Create a branch without a working tree" msgstr "Créer une branche sans copie de travail" msgid "Create a branch without a working-tree" msgstr "Créer une branche sans copie de travail" msgid "Create a bridge device and attach an existing network device to it" msgstr "" msgid "Create a build number" msgstr "" msgid "Create a buildpack" msgstr "" msgid "Create a cache for prt-get" msgstr "" msgid "Create a clone of a snapshot" msgstr "Créer un clone ou un instantané" msgid "Create a commit with no changes" msgstr "" msgid "Create a commit with no commit message" msgstr "" msgid "Create a console application" msgstr "" msgid "Create a device defined by an XML file on the node" msgstr "" msgid "Create a dictionary from specified file(s)" msgstr "" msgid "Create a diff between two versions of the repository" msgstr "Créer un diff entre deux version du dépôt" msgid "Create a diff with a few lines of context." msgstr "" msgid "Create a directory" msgstr "Créer un dossier" msgid "Create a directory containing executables that run in the context of the bundle" msgstr "" msgid "Create a distribution archive" msgstr "" msgid "Create a domain from an XML file" msgstr "" msgid "Create a domain in an org for later use" msgstr "" msgid "Create a domain that can be used by all orgs (admin-only)" msgstr "" msgid "Create a dynamic-link library" msgstr "" msgid "Create a group" msgstr "" msgid "Create a home area" msgstr "" msgid "Create a model from a Modelfile" msgstr "" msgid "Create a module that can be added to an assembly" msgstr "" msgid "Create a mosaic from an image sequence" msgstr "" msgid "Create a network from an XML file" msgstr "" msgid "Create a new .NET project" msgstr "" msgid "Create a new APFS Container with one APFS Volume" msgstr "" msgid "Create a new CRC tree (repair only)" msgstr "" msgid "Create a new CoreStorage logical volume" msgstr "" msgid "Create a new CoreStorage logical volume group" msgstr "" msgid "Create a new Dart project" msgstr "" msgid "Create a new JHipster application" msgstr "Créer une nouvelle application JHipster" msgid "Create a new JHipster client-side application" msgstr "Créer une nouvelle application cliente JHipster" msgid "Create a new JHipster entity: JPA, Spring & Angular components" msgstr "" msgid "Create a new JHipster server-side application" msgstr "Générer une nouvelle application serveur JHipster" msgid "Create a new MkDocs project" msgstr "" msgid "Create a new Spring service bean" msgstr "" msgid "Create a new array" msgstr "" msgid "Create a new authentication token" msgstr "" msgid "Create a new branch" msgstr "Créer une nouvelle branche" msgid "Create a new branch even if it already exists" msgstr "" msgid "Create a new branch from a stash" msgstr "Créer une nouvelle branche depuis un remisage" msgid "Create a new branch or reset existing to start point" msgstr "" msgid "Create a new cargo package at " msgstr "" msgid "Create a new cargo package in an existing directory" msgstr "" msgid "Create a new cluster" msgstr "" msgid "Create a new commit object" msgstr "" msgid "Create a new directory under version control" msgstr "" msgid "Create a new document" msgstr "" msgid "Create a new empty APFS Container" msgstr "" msgid "Create a new environment" msgstr "" msgid "Create a new extent tree (repair only)" msgstr "" msgid "Create a new k3s node in docker" msgstr "" msgid "Create a new mount" msgstr "" msgid "Create a new orphan branch" msgstr "" msgid "Create a new patch with the changes" msgstr "" msgid "Create a new sbt project from the given template" msgstr "" msgid "Create a new site" msgstr "Créer un site" msgid "Create a new stash with given files" msgstr "" msgid "Create a new storage pool" msgstr "Créer un nouveau pool de stockage" msgid "Create a new swapfile" msgstr "" msgid "Create a new switch, and install the given compiler there" msgstr "" msgid "Create a new tab" msgstr "" msgid "Create a new team" msgstr "" msgid "Create a new theme" msgstr "Créer un thème" msgid "Create a new user" msgstr "" msgid "Create a new user-defined chain by the given name" msgstr "Créer une nouvelle chaîne personnalisée au nom spécifié" msgid "Create a new window" msgstr "" msgid "Create a new workspace" msgstr "" msgid "Create a package" msgstr "Créer un paquet" msgid "Create a package.json file" msgstr "" msgid "Create a partitioned loop device" msgstr "" msgid "Create a patch from unrecorded changes" msgstr "Créer un patch à partir des modifications non enregistrées" msgid "Create a permission set or add permissions to an existing one" msgstr "Créer un jeu de permissions ou ajouter des permissions à un jeu existant" msgid "Create a pool by splitting an existing mirror one" msgstr "Créer un pool par division d’un en miroir existant" msgid "Create a pool from a set of args" msgstr "" msgid "Create a pool from an XML file" msgstr "" msgid "Create a project from template" msgstr "" msgid "Create a ramfs of size (in MB) at path" msgstr "Créer un système de fichiers temporaire (ramfs) de 𝑛 Mio à l’emplacement spécifié" msgid "Create a read-only snapshot of a container." msgstr "" msgid "Create a readonly mapping" msgstr "" msgid "Create a readonly snapshot" msgstr "" msgid "Create a reflog" msgstr "" msgid "Create a repository" msgstr "Créer un dépôt" msgid "Create a scoped package" msgstr "" msgid "Create a script" msgstr "" msgid "Create a security group" msgstr "" msgid "Create a service auth token" msgstr "" msgid "Create a service broker" msgstr "" msgid "Create a service instance" msgstr "" msgid "Create a set identified with SETNAME" msgstr "Créer un jeu au nom spécifié" msgid "Create a shallow clone excluding commits from a specified ref" msgstr "" msgid "Create a shallow clone with a history after the specified time" msgstr "" msgid "Create a short table not showing the deleted files" msgstr "" msgid "Create a simple gem, suitable for development with bundler" msgstr "Créer une gemme simple, utilisable pour un développement avec bundler" msgid "Create a snapshot" msgstr "Créer un instantané" msgid "Create a snapshot from XML" msgstr "" msgid "Create a snapshot from a set of args" msgstr "" msgid "Create a snapshot of current interfaces settings" msgstr "" msgid "Create a snapshot of the subvolume" msgstr "" msgid "Create a space" msgstr "" msgid "Create a sparse volume" msgstr "Créer un volume creux" msgid "Create a stack" msgstr "" msgid "Create a stacked branch referring to the source branch" msgstr "Créer une branche empilée se référant à la branche source" msgid "Create a standalone application out of the composed clusters of nbm-application" msgstr "" msgid "Create a stash" msgstr "Créer un remisage" msgid "Create a subvolume" msgstr "" msgid "Create a subvolume quota group." msgstr "" msgid "Create a symlink for the package in ~/.atom/packages" msgstr "Créer un lien symbolique dans ~/.atom/packages pour le paquet" msgid "Create a system user or group" msgstr "Créer un utilisateur ou groupe système" msgid "Create a tarball from a package" msgstr "Créer une archive d’un paquet" msgid "Create a thumbnail of the image [geometry]" msgstr "" msgid "Create a tree object from the current index" msgstr "" msgid "Create a url route in a space for later use" msgstr "" msgid "Create a virtual Ethernet link (\"veth\") between host and container" msgstr "" msgid "Create a visual graph of OpenTofu resources" msgstr "" msgid "Create a visual graph of Terraform resources" msgstr "" msgid "Create a vol from an XML file" msgstr "" msgid "Create a vol, using another volume as input" msgstr "" msgid "Create a volume from a set of args" msgstr "" msgid "Create a volume or filesystem" msgstr "Créer un volume ou un système de fichiers" msgid "Create a working tree" msgstr "" msgid "Create a working tree (normal repository) [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Create all needed non-existing parent datasets" msgstr "Créer tous les jeux de données parents manquants" msgid "Create an \"ipvlan\" interface of the specified Ethernet interface" msgstr "" msgid "Create an alias" msgstr "" msgid "Create an app manifest for an app that has been pushed successfully" msgstr "" msgid "Create an archive of files from a named tree" msgstr "Créer une archive des fichiers d’un arbre nommé" msgid "Create an archive of files from a tree" msgstr "" msgid "Create an archive of this composer package" msgstr "Créer une archive de ce paquet composer" msgid "Create an assertion to declare that user is active" msgstr "Créer une assertion pour déclarer actif l’utilisateur" msgid "Create an assertion to prevent the disk from idle sleeping" msgstr "Créer une assertion pour empêcher la mise en veille du disque" msgid "Create an assertion to prevent the display from sleeping" msgstr "Créer une assertion pour empêcher la mise en veille de l’écran" msgid "Create an assertion to prevent the system from idle sleeping" msgstr "Créer une assertion pour empêcher la mise en veille du système" msgid "Create an assertion to prevent the system from sleeping (AC power)" msgstr "Créer une assertion pour empêcher la mise en veille de l’alimentation" msgid "Create an email thread" msgstr "" msgid "Create an empty git repository" msgstr "" msgid "Create an empty git repository or reinitialize an existing one" msgstr "Créer un dépôt git vide ou réinitialiser un dépôt existant" msgid "Create an empty repository" msgstr "" msgid "Create an immutable version of a script" msgstr "" msgid "Create an intermediate file that can be converted to .winmd file" msgstr "" msgid "Create an isolation segment" msgstr "" msgid "Create an org" msgstr "" msgid "Create an unversioned copy of a tree" msgstr "" msgid "Create and check lockfile" msgstr "" msgid "Create any missing parent directories" msgstr "" msgid "Create archive" msgstr "Créer une archive" msgid "Create batchfile" msgstr "" msgid "Create binary archives of a port" msgstr "" msgid "Create boilerplate structure and files in directory" msgstr "" msgid "Create borderless window" msgstr "Créer une fenêtre sans bordures" msgid "Create branch" msgstr "" msgid "Create bucket in region" msgstr "" msgid "Create compressed archive of packages" msgstr "" msgid "Create copies of the default configuration" msgstr "Créer des copies de la configuration par défaut" msgid "Create destination directory" msgstr "Créer un dossier de destination" msgid "Create directories" msgstr "" msgid "Create dirs for -o/--output" msgstr "" msgid "Create dirs instead of symlinks to whole dirs" msgstr "" msgid "Create disk image of portname and dependencies" msgstr "" msgid "Create eclipse configuration of aspectJ" msgstr "Créer la configuration eclipse pour aspectJ" msgid "Create encrypted file" msgstr "" msgid "Create entities from the JDL file passed in argument" msgstr "Générer des entités à partir du fichier JDL spécifié" msgid "Create environment from yaml file" msgstr "" msgid "Create executable and run immediately" msgstr "" msgid "Create executable from source or object files" msgstr "" msgid "Create extension" msgstr "" msgid "Create file given as device" msgstr "Créer le fichier de périphérique spécifié" msgid "Create final release from dev release tarball" msgstr "" msgid "Create git dir at specified path" msgstr "" msgid "Create group with name of added user if -g is not specified" msgstr "" msgid "Create hard links" msgstr "" msgid "Create image for port without installing" msgstr "" msgid "Create index F for archive" msgstr "" msgid "Create key for a service instance" msgstr "" msgid "Create library from source or object files" msgstr "" msgid "Create links" msgstr "" msgid "Create makefile" msgstr "" msgid "Create multiple copies of local variables when unrolling a loop if it helps" msgstr "" msgid "Create new branch" msgstr "Créer une nouvelle branche" msgid "Create new content" msgstr "Créer un contenu" msgid "Create new database" msgstr "" msgid "Create new local Time Machine snapshot" msgstr "" msgid "Create new local Time Machine snapshot of APFS volume in TM backup" msgstr "" msgid "Create new project from a package into given directory" msgstr "" msgid "Create new revision" msgstr "Créer une nouvelle révision" msgid "Create new template" msgstr "" msgid "Create non-existent dirs" msgstr "" msgid "Create object from source or object files" msgstr "" msgid "Create or access encrypted archive with password X" msgstr "" msgid "Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot" msgstr "" msgid "Create or send mail messages from patches" msgstr "" msgid "Create or update BOSH environment" msgstr "" msgid "Create or update a libphutil library" msgstr "" msgid "Create or update a revision without requesting a code review" msgstr "" msgid "Create or update an app version" msgstr "" msgid "Create output files with greoup-read permissions" msgstr "" msgid "Create package repository" msgstr "Créer un dépôt de paquets" msgid "Create packages" msgstr "Créer les paquets" msgid "Create packages, marked as test" msgstr "Créer les paquets, marqués pour test" msgid "Create parent directories" msgstr "" msgid "Create pipeline scripts for popular CI tools" msgstr "" msgid "Create policy to allow direct network traffic from one app to another" msgstr "" msgid "Create pseudo-terminal for the session" msgstr "" msgid "Create raw targets for archive command" msgstr "" msgid "Create reflog for the tag" msgstr "" msgid "Create registry cache" msgstr "" msgid "Create release" msgstr "" msgid "Create repository index file" msgstr "" msgid "Create reproducible Chunked Image from Treefile" msgstr "" msgid "Create required Docker deployment configs for applications" msgstr "" msgid "Create sections" msgstr "" msgid "Create signature caches in the keyring" msgstr "Créer les caches de signature dans le trousseau" msgid "Create site inside non-empty directory" msgstr "Créer un site dans un dossier non vide" msgid "Create solver test case for debugging" msgstr "" msgid "Create source patches" msgstr "Créer les patchs de source" msgid "Create sourcemaps for d.ts files." msgstr "" msgid "Create subfolder automatically for multiple archives" msgstr "" msgid "Create suffix for archive indexed by F, update F" msgstr "" msgid "Create tabs from tabs config" msgstr "" msgid "Create tag" msgstr "" msgid "Create temporary files in directory DIR" msgstr "Créer les fichiers temporaires dans DIR" msgid "Create the NetBeans auto update site definition" msgstr "" msgid "Create the NetBeans module artifact (nbm file), part of 'nbm' lifecycle/packaging" msgstr "" msgid "Create the NetBeans module clusters from reactor" msgstr "" msgid "Create the NetBeans module clusters/application for the 'nbm-application' packaging projects" msgstr "" msgid "Create the destination's path component" msgstr "" msgid "Create the documentation" msgstr "" msgid "Create the extension package from source" msgstr "" msgid "Create the path leading up to the branch if it does not already exists" msgstr "Créer le chemin menant à la branche le cas échéant" msgid "Create the target database" msgstr "" msgid "Create virtual package" msgstr "" msgid "Create volumes" msgstr "" msgid "Create webstartable binaries for a 'nbm-application'" msgstr "" msgid "Create whole disk pool with EFI System partition to support booting system with UEFI firmware" msgstr "Créer un pool sur tout le disque, mais avec une partition système EFI (ESP) pour supporter le démarrage du système avec un UEFI" msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG" msgstr "Créer, lister, supprimer ou vérifier une étiquette signée avec GPG" msgid "Create, manipulate and destroy AppleRAID volumes" msgstr "Créer, manipuler et détruire les volumes AppleRAID" msgid "Create, manipulate and destroy CoreStorage volumes" msgstr "Créer, manipuler et détruire les volumes CoreStorage" msgid "Create, unpack, and manipulate \"bundle\" files" msgstr "" msgid "Create/update local mirror of distfiles" msgstr "" msgid "Creates CSS interfaces for css files" msgstr "" msgid "Creates I18N interfaces for constants and messages files" msgstr "" msgid "Creates Java classes and deployment descriptor templates from a WSDL file" msgstr "" msgid "Creates a CPAN.pm autobundle with CPAN::Shell->autobundle" msgstr "" msgid "Creates a PMD report" msgstr "" msgid "Creates a basic composer.json file in current directory" msgstr "" msgid "Creates a configuration profile" msgstr "Créer un profil de configuration" msgid "Creates a file that contains information that makes it easy to report a bug" msgstr "" msgid "Creates a historic report of performance test results" msgstr "" msgid "Creates a jar containing the rmic generated classes" msgstr "" msgid "Creates a link to a managed resource" msgstr "" msgid "Creates a namespace with the provided parameters" msgstr "" msgid "Creates a new Ecto project within an umbrella project" msgstr "" msgid "Creates a new Elixir project" msgstr "Créer un nouveau projet Elixir" msgid "Creates a new Phoenix application" msgstr "" msgid "Creates a new Phoenix web project within an umbrella project" msgstr "" msgid "Creates a new ros script, optionally based on a template." msgstr "" msgid "Creates a report for PMD's CPD tool. See http://pmd.sourceforge.net/cpd.html for more detail" msgstr "" msgid "Creates a report of the currently executed performancetest in html format" msgstr "" msgid "Creates an Android Archive (aar) file" msgstr "" msgid "Creates an AspectJ HTML report using the ajdoc tool and format" msgstr "" msgid "Creates an SQL migration script using the provided DatabaseChangeLog(s)" msgstr "" msgid "Creates an appassembler repository" msgstr "" msgid "Creates an archetype project from the current project" msgstr "" msgid "Creates an html-based, cross referenced version of Java source code for a project" msgstr "" msgid "Creates an html-based, cross referenced version of Java source code for a project's test sources" msgstr "" msgid "Creates the HTML report for a test run based on XSLT" msgstr "" msgid "Creates the apk file" msgstr "" msgid "Creates the apklib file" msgstr "" msgid "Crop picture with rectangle" msgstr "" msgid "Cross filesystems" msgstr "" msgid "Cross-compile to build programs to run on HOST" msgstr "Compiler croisé pour construire des programmes à exécuter sur HÔTE" msgid "Cumulative mode" msgstr "Mode « cumul de temps »" msgid "Current term in the argument list being completed" msgstr "" msgid "Current torrents honor session limits" msgstr "" msgid "Current torrents seed regardless of ratio" msgstr "" msgid "Current torrents seed until a specific ratio" msgstr "" msgid "Current torrents use global seedratio" msgstr "" msgid "Currently json, yaml, dotenv and binary are supported" msgstr "" msgid "Currently json, yaml, dotenv and binary are supported." msgstr "" msgid "Custom TCP scan flags" msgstr "" msgid "Custom URL to get mirror list" msgstr "URL pour obtenir la liste des miroirs" msgid "Custom command" msgstr "Commande personnalisée" msgid "Custom connection ordering" msgstr "" msgid "Custom diff command" msgstr "" msgid "Custom display format" msgstr "" msgid "Custom executable file to use as a template" msgstr "" msgid "Custom key bindings" msgstr "" msgid "Custom location for the configuration directory" msgstr "" msgid "Custom path to Zed.app or the zed binary" msgstr "" msgid "Custom template directory" msgstr "" msgid "Custom username mapping" msgstr "" msgid "Custom variable name for certain output formats" msgstr "" msgid "Customization the preamble" msgstr "" msgid "Customize the web module namespace" msgstr "" msgid "Cut newlines in line-mode selections" msgstr "" msgid "Cut out a rectangular region of the image [geometry]" msgstr "Rogner l’image aux dimensions spécifiées" msgid "Cycle the image colormap [amount]" msgstr "" msgid "Cygport file" msgstr "Fichier Cygport" msgid "Cyrillic date calculation mode" msgstr "" msgid "DCCP mode" msgstr "" msgid "DEPRECATED. Please use the :user profile instead." msgstr "" msgid "DEPRECATED: Use --repository instead" msgstr "" msgid "DEPRECATED: Use no-plugins instead" msgstr "" msgid "DHCP client identifier" msgstr "" msgid "DNF versionlock plugin" msgstr "" msgid "DNS RR type for query" msgstr "" msgid "DNS class for query" msgstr "" msgid "DNS resolution for all targets" msgstr "" msgid "DNS server will consider /etc/hosts" msgstr "" msgid "DNS server will consider additional hosts file" msgstr "" msgid "DNS-style bucket+hostname:port template for bucket" msgstr "" msgid "Darcs repo" msgstr "Dépôt Darcs" msgid "Data block size" msgstr "" msgid "Data file directory" msgstr "" msgid "Data integrity algorithm (LUKS2 only)" msgstr "" msgid "Database connection pool size" msgstr "" msgid "Database name" msgstr "" msgid "Database name to connect to" msgstr "" msgid "Database port" msgstr "" msgid "Database server host or socket directory" msgstr "" msgid "Database server port" msgstr "" msgid "Database server port number" msgstr "" msgid "Database to dump" msgstr "" msgid "Database user name" msgstr "" msgid "Database user to own the new database" msgstr "" msgid "Database username" msgstr "" msgid "Dataset on which delegation is to be applied" msgstr "Jeu de données sur lequel appliquer la délégation" msgid "Dataset on which delegation is to be removed" msgstr "Jeu de données sur lequel la délégation est à retirer" msgid "Dataset property" msgstr "Paramètre du jeu de données" msgid "Dataset to change wrapper key for" msgstr "" msgid "Dataset to destroy" msgstr "Jeu de données à détruire" msgid "Dataset to load key for" msgstr "" msgid "Dataset to receive" msgstr "Jeu de données à recevoir" msgid "Dataset to rename" msgstr "Jeu de données à renommer" msgid "Dataset to send" msgstr "Jeu de données à envoyer" msgid "Dataset to snapshot" msgstr "Jeu de données dont l’instantané est à créer" msgid "Dataset to unload key for" msgstr "" msgid "Dataset type" msgstr "Type de jeu de données" msgid "Dataset whose properties are to be inherited" msgstr "" msgid "Dataset whose properties to list" msgstr "" msgid "Dataset whose property to get" msgstr "" msgid "Dataset whose property to set" msgstr "" msgid "Dataset whose space usage to get" msgstr "" msgid "Date (YYYY-MM-DD) on which the user account will be disabled" msgstr "" msgid "Date [-r rev2 | -D date2] modules…" msgstr "" msgid "Date as the value for the given key" msgstr "" msgid "Date for track" msgstr "" msgid "Date." msgstr "Date" msgid "Days to expire" msgstr "" msgid "Days to keep restored file" msgstr "" msgid "De-emphasize pixel differences with this color [color]" msgstr "Démettre en évidence les différences de pixel avec cette couleur [couleur]" msgid "De/compress using NUM working threads" msgstr "" msgid "Deactivate a home area" msgstr "" msgid "Deactivate array" msgstr "" msgid "Deactivate the password key" msgstr "" msgid "Deactivate the password key to merge from" msgstr "" msgid "Dead cow" msgstr "Vache morte" msgid "Debian distribution" msgstr "Version de Debian" msgid "Debug --private-lib" msgstr "" msgid "Debug UTF-8 cache" msgstr "" msgid "Debug and run" msgstr "Déboguer et exécuter" msgid "Debug blacklisting" msgstr "" msgid "Debug gitignore / exclude files" msgstr "" msgid "Debug level[default 0]" msgstr "Niveau de débogage[défaut 0]" msgid "Debug mode" msgstr "Mode débogage" msgid "Debug mode, implies -v" msgstr "" msgid "Debug on" msgstr "Mode débogage" msgid "Debug option" msgstr "Option de débogage" msgid "Debug output" msgstr "Mode débogage" msgid "Debug output from libcurl" msgstr "" msgid "Debug preferences file" msgstr "Déboguer le fichier de préférences" msgid "Debug the build process" msgstr "Déboguer le processus de compilation" msgid "Debug the specified VM Runtime instance" msgstr "" msgid "Debug whitelisting" msgstr "" msgid "Debugger command" msgstr "Commande du débogueur" msgid "Debugger, with threads" msgstr "" msgid "Debugging command" msgstr "Commande de débogage" msgid "Debugging messages to stderr." msgstr "" msgid "Debugging mode" msgstr "Mode débogage" msgid "Debugging output level" msgstr "" msgid "Decipher image with this password [password]" msgstr "" msgid "Declare the image as modified" msgstr "Déclarer l’image comme modifiée" msgid "Decode (the default behavior is to encode)" msgstr "Décoder (le comportement par défaut est d’encoder)" msgid "Decode URL-escaped filenames" msgstr "" msgid "Decode and display packet summary or details" msgstr "" msgid "Decode data" msgstr "Décoder les données" msgid "Decode directly to JPEG" msgstr "" msgid "Decode everything exactly as it is" msgstr "" msgid "Decode mangled/processed symbol names" msgstr "" msgid "Decode various information associated with file descriptors" msgstr "" msgid "Decode various information associated with process IDs" msgstr "" msgid "Decompress images larger than N" msgstr "" msgid "Decompress only the first .xz stream" msgstr "" msgid "Decompress section before dumping it" msgstr "" msgid "Decompress to stdout" msgstr "Décompresser vers stdout" msgid "Decorate animation" msgstr "" msgid "Decorate the montage image with a title [string]" msgstr "" msgid "Decrease verbosity" msgstr "" msgid "Decrypt LUKS2 device (remove encryption)" msgstr "" msgid "Decrypt a file and output the result to stdout" msgstr "" msgid "Decrypt encrypted file or stdin" msgstr "" msgid "Decrypt file" msgstr "" msgid "Decrypt files matched by encrypt spec file" msgstr "" msgid "Decrypt image with this password [value]" msgstr "Déchiffrer l’image avec le mot de passe spécifié" msgid "Decrypt specified file or stdin" msgstr "Déchiffrer le fichier spécifié, ou l’entrée standard" msgid "Deduplicate mode" msgstr "Mode déduplication" msgid "Deepen history after specified date" msgstr "" msgid "Deepen history excluding branch" msgstr "" msgid "Deepen history excluding commits reachable from branch" msgstr "" msgid "Deepen history of shallow clone, excluding rev" msgstr "" msgid "Deepen history of shallow clones" msgstr "" msgid "Deepen history of shallow repository" msgstr "" msgid "Deepen history of shallow repository based on time" msgstr "" msgid "Deepen history of shallow repository by specified commits" msgstr "" msgid "Default ACME CA HTTP timeout" msgstr "Délai d’attente HTTP par défaut pour l’autorité de certification ACME" msgid "Default ACME CA account email address" msgstr "Adresse email par défaut pour l’autorité de certification ACME" msgid "Default Camera" msgstr "" msgid "Default MIME-type for objects" msgstr "" msgid "Default Microphone" msgstr "" msgid "Default Speakers" msgstr "" msgid "Default authentication client-side plugin" msgstr "" msgid "Default branch name to view on server" msgstr "" msgid "Default host" msgstr "Hôte par défaut" msgid "Default library type" msgstr "" msgid "Default optimisation level and corresponds to the traditional behaviour." msgstr "" msgid "Default port" msgstr "Port par défaut" msgid "Default port to use for HTTP" msgstr "Port HTTP par défaut" msgid "Default port to use for HTTPS" msgstr "Port HTTPS par défaut" msgid "Default seed for random generator init(0:default-sys random)" msgstr "" msgid "Default server URL" msgstr "URL serveur par défaut" msgid "Default suffix for files" msgstr "" msgid "Default tablespace for the database" msgstr "" msgid "Default to making all function calls indirectly" msgstr "" msgid "Default umask to apply on permissions of installed files" msgstr "" msgid "Default window size (qt only)" msgstr "" msgid "Defer module loading" msgstr "" msgid "Defer snapshot deletion" msgstr "Différer la destruction de l’instantané" msgid "Define (but don't start) a domain" msgstr "" msgid "Define NAME as having VALUE, or empty" msgstr "" msgid "Define a document attribute" msgstr "" msgid "Define a new resource quota" msgstr "" msgid "Define a new space resource quota" msgstr "" msgid "Define a pool from a set of args" msgstr "" msgid "Define a system property" msgstr "Définir un paramètre système" msgid "Define a template variable" msgstr "" msgid "Define additional environment variables" msgstr "" msgid "Define an additional-header to be passed to the HTTP servers" msgstr "Définir une en-tête supplémentaire à envoyer aux serveurs HTTP" msgid "Define an environment declaration" msgstr "" msgid "Define an import/export filter to apply to an imported/exported keyblock before it is written" msgstr "" msgid "Define brain client features" msgstr "" msgid "Define conditional compilation symbols" msgstr "" msgid "Define custom switches" msgstr "" msgid "Define flow label (IPv6 only)" msgstr "" msgid "Define global namespace using" msgstr "" msgid "Define how many insns can be moved from the queue of stalled insns into the ready list" msgstr "" msgid "Define key" msgstr "Trier selon une clé" msgid "Define math library" msgstr "Définir la bibliothèque mathématique" msgid "Define maximum period of password validity" msgstr "" msgid "Define minimum delay between password changes" msgstr "" msgid "Define new monitor" msgstr "" msgid "Define one or many properties as a result of a Beanshell script invocation" msgstr "" msgid "Define one or more image format options [format:option]" msgstr "" msgid "Define or modify a secret" msgstr "" msgid "Define or modify an inactive persistent physical host interface" msgstr "" msgid "Define or modify an inactive persistent storage pool" msgstr "" msgid "Define or modify an inactive persistent virtual network" msgstr "" msgid "Define or update a network filter" msgstr "" msgid "Define outfile for recovered hash" msgstr "" msgid "Define output type of current module" msgstr "" msgid "Define specific session name" msgstr "" msgid "Define tag" msgstr "" msgid "Define the C macro" msgstr "" msgid "Define the input field separator" msgstr "" msgid "Define token to contain these characters" msgstr "" msgid "Define warning period before mandatory password change" msgstr "" msgid "Defines preprocessor symbols" msgstr "" msgid "Defines symbols for conditional compilation" msgstr "" msgid "Defines the debug mode" msgstr "" msgid "Defragment a file or a directory" msgstr "" msgid "Defragment files recursively" msgstr "" msgid "Defragment in steps of SIZE" msgstr "" msgid "Defragment only from NUMBER byte onward" msgstr "" msgid "Defragment only up to LEN bytes" msgstr "" msgid "Delay setting modification times" msgstr "" msgid "Delay (seconds) between web service connect attempts" msgstr "" msgid "Delay between batch dumps in seconds (default: 300)" msgstr "" msgid "Delay interval for lines sent" msgstr "" msgid "Delay opening files until a command containing the related 'w' function is applied" msgstr "" msgid "Delay-sign the assembly using only the public portion of the strong name key" msgstr "" msgid "Delegate GSS-API client credentials or not" msgstr "Déléguer ou non les identifiants client GSS-API" msgid "Delegate permission to everyone" msgstr "Déléguer la permission à tout le monde" msgid "Delegate permissions only on the descendents dataset" msgstr "Déléguer les permissions seulement sur les descendants" msgid "Delegate permissions only on the specified dataset" msgstr "Déléguer les permissions seulement sur le jeu de données spécifié" msgid "Delegate permissions only to the creator of later descendent datasets" msgstr "Déléguer les permissions au seul créateur des jeux de données descendants créés ultérieurement" msgid "Delegate, or display delegations of, rights on a dataset to (groups of) users" msgstr "Déléguer, ou afficher les délégations, des droits sur un jeu de données à un utilisateur ou un groupe" msgid "Delete (outdate) specified range of revisions:" msgstr "" msgid "Delete ALL rules in a chain" msgstr "Supprimer TOUTES les règles d’une chaîne" msgid "Delete BOSH environment" msgstr "" msgid "Delete Bucket CORS" msgstr "" msgid "Delete Bucket Policy" msgstr "" msgid "Delete CloudFront distribution point" msgstr "" msgid "Delete VM" msgstr "" msgid "Delete Website" msgstr "" msgid "Delete a CoreStorage logical volume group" msgstr "" msgid "Delete a buildpack" msgstr "" msgid "Delete a domain" msgstr "" msgid "Delete a domain snapshot" msgstr "" msgid "Delete a key group from a SOPS file" msgstr "" msgid "Delete a key or an entire directory" msgstr "Supprimer une clé ou un dossier entier" msgid "Delete a loop device" msgstr "" msgid "Delete a package from the server" msgstr "" msgid "Delete a pool" msgstr "" msgid "Delete a quota" msgstr "" msgid "Delete a route" msgstr "" msgid "Delete a service auth token" msgstr "" msgid "Delete a service broker" msgstr "" msgid "Delete a service instance" msgstr "" msgid "Delete a service key" msgstr "" msgid "Delete a shared domain" msgstr "" msgid "Delete a space" msgstr "" msgid "Delete a space quota definition and unassign the space quota from all spaces" msgstr "" msgid "Delete a specific playlist" msgstr "" msgid "Delete a status" msgstr "" msgid "Delete a user" msgstr "" msgid "Delete a vol" msgstr "" msgid "Delete a volume from a logical volume group" msgstr "" msgid "Delete after upload" msgstr "" msgid "Delete all Atom environment state" msgstr "" msgid "Delete all but latest snapshots" msgstr "" msgid "Delete all cache contents" msgstr "" msgid "Delete all cached packages" msgstr "Supprimer tous les paquets en cache" msgid "Delete all extra files" msgstr "Supprimer tous les fichiers surnuméraires" msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)" msgstr "Supprimer tous les fichiers du dossier (« --no-recurse » par défaut)" msgid "Delete all in-progress backups for a machine directory" msgstr "" msgid "Delete all installed packages" msgstr "Supprimer tous les paquets installés" msgid "Delete all listed refs from the remote repository" msgstr "Supprimer toutes les références listées du dépôt distant" msgid "Delete all local Time Machine snapshots for the specified date (formatted YYYY-MM-DD-HHMMSS)" msgstr "" msgid "Delete all nonessential files" msgstr "" msgid "Delete all nonessential files, except dvi, ps and pdf files" msgstr "" msgid "Delete all of the firmware variable" msgstr "" msgid "Delete all orphaned routes (i.e. those that are not mapped to an app)" msgstr "" msgid "Delete all snapshots in a deployment" msgstr "" msgid "Delete also modified configuration files and uninstalled packages from cache" msgstr "" msgid "Delete an APFS Container and reformat disks to HFS" msgstr "" msgid "Delete an IOThread from the guest domain" msgstr "" msgid "Delete an alias" msgstr "" msgid "Delete an app" msgstr "" msgid "Delete an entry from a SET" msgstr "Supprimer une entrée du jeu" msgid "Delete an existing RAID set" msgstr "" msgid "Delete an existing permanent helper" msgstr "" msgid "Delete an existing permanent icmptype" msgstr "" msgid "Delete an existing permanent ipset" msgstr "" msgid "Delete an existing permanent policy" msgstr "" msgid "Delete an existing permanent service" msgstr "" msgid "Delete an existing permanent zone" msgstr "" msgid "Delete an existing workspace" msgstr "" msgid "Delete an isolation segment" msgstr "" msgid "Delete an org" msgstr "" msgid "Delete and reinitialize the component" msgstr "" msgid "Delete and stop the component" msgstr "" msgid "Delete arcs from callgraph" msgstr "Supprimer les arcs du graphe des appels" msgid "Delete branch" msgstr "Supprimer la branche" msgid "Delete cached header files" msgstr "Supprimer les fichiers d’en-tête en cache" msgid "Delete cached package files" msgstr "Supprimer les fichiers de paquet en cache" msgid "Delete cached rpm repo metadata" msgstr "" msgid "Delete characters in string1 from the input" msgstr "" msgid "Delete children but not snapshot" msgstr "" msgid "Delete cluster(s)" msgstr "" msgid "Delete config" msgstr "" msgid "Delete config item" msgstr "Supprimer l’élément de configuration" msgid "Delete containers or snapshots." msgstr "" msgid "Delete current snapshot" msgstr "" msgid "Delete data out of the cache folder" msgstr "" msgid "Delete database file information file before other actions" msgstr "" msgid "Delete deployment" msgstr "" msgid "Delete description-pak upon termination" msgstr "" msgid "Delete device map if it already exists" msgstr "Supprimer la carte des périphériques le cas échéant" msgid "Delete directory/prefix containing matching configuration path or CURLI name" msgstr "" msgid "Delete disk" msgstr "" msgid "Delete doc-pak upon termination" msgstr "" msgid "Delete entries in zipfile" msgstr "Supprimer des fichiers de l’archive" msgid "Delete even if there are I/O errors" msgstr "Supprimer même en cas d’erreurs E/S" msgid "Delete every single file downloaded" msgstr "Supprimer chaque fichier après son téléchargement" msgid "Delete extraneous source rpms in the local directory" msgstr "Supprimer les rpm sources étrangers du dossier local" msgid "Delete file from bucket" msgstr "" msgid "Delete file from bucket (alias for del)" msgstr "" msgid "Delete files" msgstr "" msgid "Delete files after compression" msgstr "" msgid "Delete files given in range" msgstr "Supprimer les fichiers de la plage" msgid "Delete files that don’t exist on sender" msgstr "Supprimer les fichiers de la destination n’existant pas sur la source" msgid "Delete files that were successfully committed" msgstr "" msgid "Delete from archive" msgstr "Supprimer du contenu de l’archive" msgid "Delete incomplete (garbled) backups" msgstr "" msgid "Delete installed implementations" msgstr "" msgid "Delete installed package(s) from ~/.atom/packages" msgstr "" msgid "Delete invalid tarballs from the cache" msgstr "" msgid "Delete logs older than NUM days" msgstr "" msgid "Delete missing source args from destination" msgstr "" msgid "Delete monitor" msgstr "" msgid "Delete no more than NUM files" msgstr "" msgid "Delete node(s)" msgstr "" msgid "Delete objects not found locally" msgstr "" msgid "Delete obsolete package files" msgstr "Supprimer les fichiers de paquets obsolètes" msgid "Delete old backups during an update, leave only current version of composer" msgstr "" msgid "Delete one or more snapshots" msgstr "Supprimer un ou plusieurs instantanés" msgid "Delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind" msgstr "" msgid "Delete only those tarballs which aren't present in a snapshot" msgstr "" msgid "Delete previous settime entry" msgstr "" msgid "Delete release" msgstr "" msgid "Delete remote branch" msgstr "" msgid "Delete remotely after fetch" msgstr "" msgid "Delete rules from a chain" msgstr "Supprimer des règles d’une chaîne" msgid "Delete selected files" msgstr "Supprimer les fichiers trouvés" msgid "Delete selected patches from the repository" msgstr "" msgid "Delete selection" msgstr "Supprimer la sélection" msgid "Delete snapshot" msgstr "" msgid "Delete snapshot and all children" msgstr "" msgid "Delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)" msgstr "" msgid "Delete snapshots associated with volume(s)" msgstr "" msgid "Delete spec file upon termination" msgstr "" msgid "Delete specified collection" msgstr "" msgid "Delete stemcell" msgstr "" msgid "Delete subarray" msgstr "" msgid "Delete subvolume(s)" msgstr "" msgid "Delete subvolumes beneath each subvolume recursively" msgstr "" msgid "Delete tag" msgstr "" msgid "Delete the feature branch in the remote after landing it" msgstr "" msgid "Delete the file before removing it." msgstr "" msgid "Delete the flag on an object" msgstr "" msgid "Delete the given directory." msgstr "Supprimer le dossier spécifié" msgid "Delete the given tag." msgstr "Supprimer l’étiquette spécifiée" msgid "Delete the image from the image sequence [indexes]" msgstr "" msgid "Delete the logfile when done" msgstr "Supprimer le journal une fois le travail terminé" msgid "Delete the next patch after topmost" msgstr "" msgid "Delete the optional user-defined chain specified" msgstr "Supprimer la chaîne personnalisée spécifiée, ou toutes si rien n’est précisé" msgid "Delete the reference" msgstr "" msgid "Delete the specified backend" msgstr "" msgid "Delete the specified print file after printing" msgstr "" msgid "Delete the symbolic ref" msgstr "" msgid "Delete the symlink in ~/.atom/packages for the package" msgstr "Supprimer le lien symbolique du paquet de ~/.atom/packages" msgid "Delete torrents after adding" msgstr "" msgid "Delete unneeded packages" msgstr "Supprimer les paquets inutiles" msgid "Delete unused deps" msgstr "" msgid "Delete unused indexes from application" msgstr "" msgid "Delete user password" msgstr "" msgid "Delete virtual netdevs" msgstr "" msgid "Delete working directory" msgstr "Supprimer le dossier de travail" msgid "Deletes a key" msgstr "" msgid "Deletes a namespace from the controller" msgstr "" msgid "Deletes a security group" msgstr "" msgid "Deletes after a successful encode/decode" msgstr "Supprimer après un encodage ou décodage fructueux" msgid "Deletes all database tables required for a set of JDO MetaData files from the database schema" msgstr "" msgid "Deletes all stale tracking branches" msgstr "Supprimer toutes les branches dépassées suivies" msgid "Deletes configuration files used by MyEclipse" msgstr "Supprimer les fichiers de configuration MyEclipse" msgid "Deletes domain or a key in the domain" msgstr "Supprimer un domaine ou une clé du domaine" msgid "Deletes generated application files" msgstr "Supprimer les fichiers applicatifs générés" msgid "Deletes the .project, .classpath, .wtpmodules files and .settings folder used by Eclipse" msgstr "" msgid "Deletes the Cassandra home directory that we create for running Cassandra" msgstr "" msgid "Deletes the config files used by Rad-6. the files .j2ee and the file .websettings" msgstr "" msgid "Deletes the given dependencies' files" msgstr "Supprimer les fichiers des dépendances spécifiées" msgid "Deletes the key from all config files" msgstr "" msgid "Deletes the named firmware variable" msgstr "" msgid "Deletes the named option from printer" msgstr "Supprimer l’option spécifiée de l’imprimante" msgid "Deletes the saved setting value" msgstr "" msgid "Deletes the stored API token" msgstr "" msgid "Delimit entries with NUL" msgstr "" msgid "Delimiter character (comma by default) or 'auto' to auto-detect the delimiter" msgstr "" msgid "Delimiter for fields in single-line output" msgstr "" msgid "Delimiter for multi-valued fields" msgstr "" msgid "Delimiter instead of \\t to use" msgstr "" msgid "Deny access to subnet and all children" msgstr "" msgid "Deny access to subnet as a default" msgstr "" msgid "Deny connections" msgstr "" msgid "Deny connections from file" msgstr "" msgid "Deny lint" msgstr "" msgid "Deny usage of VT-x/AMD-V" msgstr "" msgid "Dep and rdep recursive" msgstr "Dépendances récursives" msgid "Dependencies, comma-separated" msgstr "" msgid "Dependency Selector Syntax & Querying" msgstr "" msgid "Dependency recursion depth" msgstr "" msgid "Dependency selector query" msgstr "" msgid "Deploy a new tree with the latest tracked /etc files" msgstr "" msgid "Deploy a project" msgstr "" msgid "Deploy a specific commit" msgstr "" msgid "Deploy an artifact to Weblogic servers(s) or cluster(s)" msgstr "" msgid "Deploy builder" msgstr "" msgid "Deploy locally staged artifacts from nexus-staging repository" msgstr "" msgid "Deploy staged artifacts from local repository" msgstr "" msgid "Deploy the current application to AWS" msgstr "Déployer l’application actuelle sur AWS" msgid "Deploy the current application to Heroku" msgstr "Déployer l’application actuelle dans Heroku" msgid "Deploy the current application to Kubernetes" msgstr "Déployer l’application actuelle sur Kubernetes" msgid "Deploy the current application to OpenShift" msgstr "Déployer l’application actuelle dans OpenShift" msgid "Deploy the current application to Rancher" msgstr "Déployer l’application actuelle dans Rancher" msgid "Deploy your documentation to GitHub Pages" msgstr "" msgid "Deploys a specified Android application apk to attached devices and emulators" msgstr "" msgid "Deploys all directly declared dependencies of apk in this project's pom" msgstr "" msgid "Deploys an artifact to remote repository" msgstr "" msgid "Deploys the apk(s) of the current project(s) to all attached devices and emulators" msgstr "" msgid "Deploys the generated site" msgstr "" msgid "Deploys the generated site to a local staging or mock directory" msgstr "" msgid "Deploys the generated site to a staging or mock URL" msgstr "" msgid "Deprecate a version of a package" msgstr "Déprécier une version d’un paquet" msgid "Deprecated synonym for `--passphrase dev:stdin-once`" msgstr "" msgid "Deprecated, treated as a synonym for +[no]search" msgstr "Déprécié, traité comme un synonyme de +[no]search" msgid "Deprecated, use --darcs-1 instead" msgstr "" msgid "Deps data to use as the last deps file to be merged" msgstr "" msgid "Depth of call chain" msgstr "" msgid "Depth of chunk id mapping" msgstr "" msgid "Depth-first traversal of the trees" msgstr "" msgid "Dereference TARGETs that are symbolic links" msgstr "Déréférencer les CIBLEs si elles sont des liens symboliques" msgid "Dereference structures for the specified set of system calls" msgstr "" msgid "Dereference symbolic links" msgstr "Déréférencer les liens symboliques" msgid "Dereference symlinks" msgstr "Sauvegarder la cible des liens symboliques au lieu du lien lui-même" msgid "Dereference tags" msgstr "" msgid "Descend into directories and audit them as well" msgstr "" msgid "Descend into levels of directories endlessly" msgstr "" msgid "Descend only level directories deep" msgstr "" msgid "Describe available commands or one specific command" msgstr "Décrire les commandes disponibles ou un commande spécifique" msgid "Describe available packages" msgstr "Décrire les paquets disponibles" msgid "Describe available tasks or one specific task" msgstr "Décrire les tâches disponibles ou l’une d’entre elles" msgid "Describe the directories or patterns in the sparse-checkout file" msgstr "" msgid "Describe the given transactions" msgstr "" msgid "Describe the state of the working tree, append -broken instead of erroring" msgstr "" msgid "Describe the state of the working tree, append dirty if there are local changes" msgstr "" msgid "Describe the usage of this program or its subcommands" msgstr "" msgid "Describe the workspace members without fetching dependencies" msgstr "" msgid "Describes the given package" msgstr "" msgid "Description for unit" msgstr "" msgid "Description of package" msgstr "" msgid "Description of snapshot" msgstr "" msgid "Description of the new revision" msgstr "Description de la nouvelle révision" msgid "Deselect all processes that do not fulfill conditions" msgstr "Inverser la sélection" msgid "Designate specified file as the primary public keyring" msgstr "Désigner le fichier spécifié comme le trousseau public principal" msgid "Destination directory" msgstr "Dossier de destination" msgid "Destination name" msgstr "" msgid "Destination output directory" msgstr "" msgid "Destination port" msgstr "" msgid "Destination prefix" msgstr "" msgid "Destination ref" msgstr "" msgid "Destination solution folder path to add the projects" msgstr "" msgid "Destination specification" msgstr "Adresse destinatrice" msgid "Destination volume to list backups from" msgstr "" msgid "Destroy (stop) a device on the node" msgstr "" msgid "Destroy (stop) a domain" msgstr "" msgid "Destroy (stop) a network" msgstr "" msgid "Destroy (stop) a pool" msgstr "" msgid "Destroy a dataset" msgstr "Détruire un jeu de données" msgid "Destroy a physical host interface" msgstr "" msgid "Destroy a quota group." msgstr "" msgid "Destroy a storage pool" msgstr "Détruire un pool de stockage" msgid "Destroy an existing team" msgstr "" msgid "Destroy infrastructure" msgstr "" msgid "Destroy later snapshot and bookmarks" msgstr "Détruire les instantanés et marque-pages plus récents" msgid "Destroy strategy to use after testing (passing, always, never)." msgstr "" msgid "Destroy the specified set or all sets" msgstr "Détruire le jeu spécifié, ou tous les jeux" msgid "Destructively split a volume into multiple partitions" msgstr "Diviser de manière destructrice un volume en plusieurs partitions" msgid "Detach HEAD at named commit" msgstr "" msgid "Detach HEAD in the new working tree" msgstr "" msgid "Detach a USB device from the host" msgstr "" msgid "Detach all tracees when LIMIT number of syscalls have been captured" msgstr "" msgid "Detach all used devices" msgstr "" msgid "Detach device from an XML file" msgstr "" msgid "Detach disk device" msgstr "" msgid "Detach from shell" msgstr "" msgid "Detach network interface" msgstr "" msgid "Detach node device from its device driver" msgstr "" msgid "Detach one or more devices" msgstr "" msgid "Detach screen" msgstr "" msgid "Detach virtual device from a mirroring pool" msgstr "Détache un périphérique virtuel d’un pool en miroir" msgid "Detach when the specified syscall is reached" msgstr "" msgid "Detached session" msgstr "" msgid "Detaches a namespace from requested controller(s)" msgstr "" msgid "Detailed domain vcpu information" msgstr "" msgid "Detailed information" msgstr "" msgid "Detailed output" msgstr "" msgid "Detailed version information" msgstr "" msgid "Detect and report renames" msgstr "" msgid "Detect copies as well as renames" msgstr "" msgid "Detect installed packages with invalid checksums" msgstr "" msgid "Detect known source tree" msgstr "Détecter l’arbre source connu" msgid "Detect lines moved or copied from other files modified in the same commit" msgstr "" msgid "Detect moved or copied lines within a file" msgstr "Détecter les lignes déplacées ou dupliquées dans un fichier" msgid "Detect the file that sets the current pyenv version" msgstr "" msgid "Detect the file that sets the current rbenv version" msgstr "" msgid "Detect which folder screen uses" msgstr "" msgid "Determine duplicate dependencies" msgstr "" msgid "Determine how modules get resolved" msgstr "" msgid "Determine if a file, directory, or volume are excluded from backups" msgstr "" msgid "Determine if a key is writable" msgstr "Vérifier qu’une clé est accessible en écriture" msgid "Determine if server is up" msgstr "Vérifier si le serveur est en ligne" msgid "Determine merge bases for the given commits" msgstr "" msgid "Determine the amount of change between snapshots" msgstr "" msgid "Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed" msgstr "" msgid "Determine the size of the file immediately after opening" msgstr "" msgid "Determine the valid value range of a key" msgstr "Vérifier la plage des valeurs possibles d’une clé" msgid "Determines available cpufreq governors" msgstr "" msgid "Determines how willingly Addrcheck considers different backtraces to be the same" msgstr "" msgid "Determines how willingly Memcheck considers different backtraces to be the same" msgstr "" msgid "Determines the maximum latency on CPU frequency changes" msgstr "" msgid "Determines the used cpufreq kernel driver" msgstr "" msgid "Developer Guide" msgstr "" msgid "Device Name" msgstr "Nom du périphérique" msgid "Device information" msgstr "" msgid "Device is limited to give bytes of the file" msgstr "" msgid "Device is system TCRYPT drive (with bootloader)" msgstr "" msgid "Device name to use" msgstr "" msgid "Device or file with separated LUKS header" msgstr "" msgid "Device removal is deferred until the last user closes it" msgstr "" msgid "Device section" msgstr "Section périphérique" msgid "Device to be attached" msgstr "" msgid "Device to clear ZFS label information from" msgstr "Périphérique duquel effacer l’étiquette des informations ZFS" msgid "Device to disconnect" msgstr "Périphérique à déconnecter" msgid "DevicesMojo lists all attached devices and emulators found with the android debug bridge" msgstr "" msgid "Diagnoses the system to identify common errors" msgstr "" msgid "Diff against deployments' base" msgstr "" msgid "Diff against snapshot" msgstr "" msgid "Diff command invoked when using -d" msgstr "Commande diff invoquée lors de l’utilisation de « -d »" msgid "Diff files in patch" msgstr "" msgid "Diff rev1/date1 against date2." msgstr "" msgid "Diff rev1/date1 against rev2." msgstr "" msgid "Diff revision for date against working file." msgstr "" msgid "Diff revision for rev1 against working file." msgstr "" msgid "Diff two configs by ID" msgstr "" msgid "Differences between two archives" msgstr "" msgid "Digests and compresses static files" msgstr "" msgid "Dir names to be searched recursively up from the requiring module" msgstr "" msgid "Dir to import" msgstr "Dossier à importer" msgid "Direct migration" msgstr "" msgid "Direct the client to use the given length when requesting new prefixes" msgstr "" msgid "Direction which direction to gravitate towards" msgstr "" msgid "Directly add a subkey to a key" msgstr "" msgid "Directly control the scanning rate" msgstr "" msgid "Directly produce a PostScript output file" msgstr "" msgid "Directly sign a key from the passphrase" msgstr "" msgid "Directly sign a key from the passphrase; marks signatures as non-exportable" msgstr "" msgid "Directory Service cache utility" msgstr "" msgid "Directory containing additional DB migrations" msgstr "" msgid "Directory containing alternate template files" msgstr "" msgid "Directory containing plugin binaries" msgstr "" msgid "Directory containing the build artifacts to clean" msgstr "" msgid "Directory containing the tool to uninstall" msgstr "" msgid "Directory containing the tool to update" msgstr "" msgid "Directory containing the tools to list" msgstr "" msgid "Directory for all generated artifacts" msgstr "" msgid "Directory for build" msgstr "" msgid "Directory for client-side plugins" msgstr "" msgid "Directory for incomplete downloads" msgstr "" msgid "Directory for package sources" msgstr "" msgid "Directory for site-specific, non-platform-specific files" msgstr "" msgid "Directory for site-specific, platform-specific files" msgstr "" msgid "Directory from which templates will be used" msgstr "" msgid "Directory in which files should be stored when used with -o/--output" msgstr "" msgid "Directory or btrfs subvolume to use as template" msgstr "" msgid "Directory system to apply the update to" msgstr "" msgid "Directory to cache information" msgstr "" msgid "Directory to cd into before running" msgstr "" msgid "Directory to extract the stone(s) to" msgstr "" msgid "Directory to install packages into" msgstr "" msgid "Directory to load X greeters from" msgstr "" msgid "Directory to load X sessions from" msgstr "" msgid "Directory to place all output" msgstr "" msgid "Directory to place individual messages" msgstr "" msgid "Directory to restore packages" msgstr "" msgid "Directory to search modules from" msgstr "" msgid "Directory to store running state" msgstr "" msgid "Directory to uninstall packages from" msgstr "" msgid "Directory to use as file system root for the container" msgstr "" msgid "Directory to write logs to" msgstr "" msgid "Directory to write scripts" msgstr "" msgid "Directory to write the stone.index" msgstr "" msgid "Directory where conversion result will be written" msgstr "" msgid "Directory where hash list of CAs is stored" msgstr "Spécifier le dossier magasin d’autorités de certification" msgid "Directory where the test results will be placed" msgstr "" msgid "Directory where the tool will be installed" msgstr "" msgid "Disable --checked" msgstr "" msgid "Disable --consolecolors" msgstr "" msgid "Disable --crossoptimize" msgstr "" msgid "Disable --debug" msgstr "" msgid "Disable --delaysign" msgstr "" msgid "Disable --deterministic" msgstr "" msgid "Disable --gui" msgstr "" msgid "Disable --highentropyva" msgstr "" msgid "Disable --optimize" msgstr "" msgid "Disable --quotations-debug" msgstr "" msgid "Disable --readline" msgstr "" msgid "Disable --shadowcopyreferences" msgstr "" msgid "Disable --tailcalls" msgstr "" msgid "Disable --warnaserror" msgstr "" msgid "Disable --warnaserror:" msgstr "" msgid "Disable -debug" msgstr "" msgid "Disable -delaysign" msgstr "" msgid "Disable -doc" msgstr "" msgid "Disable -highentropyva" msgstr "" msgid "Disable -nostdlib" msgstr "" msgid "Disable -optionexplicit" msgstr "" msgid "Disable -optioninfer" msgstr "" msgid "Disable -optionstrict" msgstr "" msgid "Disable -parallel" msgstr "" msgid "Disable -removeintchecks" msgstr "" msgid "Disable -utf8output" msgstr "" msgid "Disable -verbose" msgstr "" msgid "Disable -warnaserror" msgstr "" msgid "Disable ANSI color codes" msgstr "" msgid "Disable ANSI output" msgstr "" msgid "Disable APIs" msgstr "" msgid "Disable C undefined behavior detection in safe builds" msgstr "" msgid "Disable CSAM" msgstr "" msgid "Disable CloudFront distribution" msgstr "" msgid "Disable EPSC/EPRT command on IPv4 connections" msgstr "" msgid "Disable GPG check for this repository" msgstr "Désctiver la vérification GPG pour ce dépôt" msgid "Disable GPU hardware acceleration" msgstr "" msgid "Disable HSTS" msgstr "Désactiver HSTS" msgid "Disable HTTP pipelining" msgstr "Désactiver le pipelining HTTP" msgid "Disable ICMP block inversion" msgstr "" msgid "Disable IPv4 masquerade" msgstr "" msgid "Disable Internet sharing" msgstr "" msgid "Disable LCD font rendering" msgstr "" msgid "Disable PATM" msgstr "" msgid "Disable PC style bold colors" msgstr "" msgid "Disable POSIX ACLs support" msgstr "" msgid "Disable Python scripts automatic execution" msgstr "" msgid "Disable Python tracebacks" msgstr "" msgid "Disable RPM files caching" msgstr "" msgid "Disable Run-Time Type Information (used by dynamic_cast and typeid)" msgstr "" msgid "Disable SELinux context support" msgstr "" msgid "Disable SSL" msgstr "" msgid "Disable SSL for connection" msgstr "" msgid "Disable Spotlight activity for volume" msgstr "" msgid "Disable Steam Runtime" msgstr "" msgid "Disable TestDox progress animation" msgstr "" msgid "Disable Thread Sanitizer" msgstr "" msgid "Disable X11 forwarding" msgstr "Désactiver le déport d’affichage X11" msgid "Disable Xinerama support" msgstr "Désactiver le support de Xinerama" msgid "Disable \\write18{SHELL COMMAND}" msgstr "" msgid "Disable a Copr repository" msgstr "" msgid "Disable a NuGet source" msgstr "" msgid "Disable a demangling recursion limit" msgstr "" msgid "Disable a module" msgstr "" msgid "Disable a specific processor sleep state" msgstr "" msgid "Disable abort handler" msgstr "" msgid "Disable access logging" msgstr "Désactiver la journalisation des accès" msgid "Disable access to a service or service plan" msgstr "" msgid "Disable active icon support" msgstr "" msgid "Disable alignment" msgstr "Désactiver l’alignement" msgid "Disable all (*) repositories" msgstr "" msgid "Disable all GNU extensions" msgstr "" msgid "Disable all assembly optimizations" msgstr "" msgid "Disable all cargo features on build" msgstr "" msgid "Disable all charset re-encoding of metadata" msgstr "" msgid "Disable all checks on the form of the user ID while generating a new one" msgstr "Désactiver toutes les vérifications de format de l’identifiant utilisateur lors de sa génération" msgid "Disable all features that require standard input" msgstr "" msgid "Disable all hoskey combinations" msgstr "" msgid "Disable all idle states with a equal or higher latency than " msgstr "" msgid "Disable all installed extensions" msgstr "" msgid "Disable all output of the program, implies --exit-code" msgstr "" msgid "Disable all plugins" msgstr "" msgid "Disable all profiles for automatic selection" msgstr "" msgid "Disable all system and process changing features" msgstr "" msgid "Disable analytics" msgstr "" msgid "Disable annotations for ignoring code coverage" msgstr "" msgid "Disable antialiasing" msgstr "" msgid "Disable any header command" msgstr "" msgid "Disable any machine-specific peephole optimizations" msgstr "Désactiver toute optimisation de judas spécifique à l’architecture" msgid "Disable archive_name field" msgstr "" msgid "Disable asking for password" msgstr "Ne pas demander de mot de passe" msgid "Disable assert statements" msgstr "" msgid "Disable audio" msgstr "" msgid "Disable auditing of teams" msgstr "" msgid "Disable auto-fork of background service" msgstr "" msgid "Disable auto-refresh of the repository" msgstr "Désactiver le rafraîchissement automatique du dépôt" msgid "Disable auto-refresh of the service" msgstr "" msgid "Disable auto-selection of OpenGL software" msgstr "" msgid "Disable autologin" msgstr "" msgid "Disable automatic UTF-8 encoding of SRT subtitles" msgstr "Désactiver l’encodage UTF-8 automatique des sous-titres SRT" msgid "Disable automatic buffer allocation" msgstr "" msgid "Disable automatic rehashing" msgstr "" msgid "Disable automatic tag following" msgstr "Désactiver le suivi automatique des étiquettes" msgid "Disable autorefresh of the repository" msgstr "" msgid "Disable autoremove" msgstr "" msgid "Disable autostarting" msgstr "" msgid "Disable backend initialization" msgstr "" msgid "Disable background conversation loading" msgstr "" msgid "Disable background probabilistic merkle audit" msgstr "" msgid "Disable backlinks from footnotes/citations" msgstr "" msgid "Disable backlinks to the TOC" msgstr "" msgid "Disable backup of any installed apk expansion (default)" msgstr "Désactiver la sauvegarde des extensions apk installées (par défaut)" msgid "Disable backup of the .apks themselves (default)" msgstr "Désactiver la sauvegardes des .apks eux-mêmes (par défaut)" msgid "Disable backup of the device's shared storage / SD card contents (default)" msgstr "Désactiver la sauvegarde du stockage partagé ou du contenu de la carte SD du périphérique (par défaut)" msgid "Disable bivariant parameter checking for function types" msgstr "" msgid "Disable blacklist for dir or file" msgstr "" msgid "Disable box auditing of teams" msgstr "" msgid "Disable branch optimization for shared code" msgstr "Désactiver l’optimisation de branche pour le code partagé" msgid "Disable buffer modification" msgstr "" msgid "Disable buffering when pushing to an HTTP server" msgstr "" msgid "Disable built-in file deletion" msgstr "" msgid "Disable built-ins that are not mandated by ANSI/ISO C" msgstr "" msgid "Disable bwrap containerization when using Steam Runtime" msgstr "" msgid "Disable cache" msgstr "" msgid "Disable characters with reverse attribute as color" msgstr "" msgid "Disable chat search background indexer" msgstr "" msgid "Disable check for unique upload" msgstr "" msgid "Disable color" msgstr "Désactiver la couleur" msgid "Disable color in output messages" msgstr "" msgid "Disable color in the output" msgstr "" msgid "Disable color output" msgstr "Désactiver la colorisation de la sortie" msgid "Disable colored output" msgstr "Ne pas colorier la sortie" msgid "Disable colorization in output" msgstr "Désactiver la colorisation de la sortie" msgid "Disable colorized output" msgstr "" msgid "Disable colors" msgstr "" msgid "Disable command editing and history support" msgstr "" msgid "Disable communication between clients" msgstr "" msgid "Disable compact field lists" msgstr "" msgid "Disable compact lists" msgstr "" msgid "Disable compound enumerators" msgstr "" msgid "Disable connection to session manager" msgstr "" msgid "Disable cpus specified by cpulist" msgstr "" msgid "Disable cpus specified by cpumap" msgstr "" msgid "Disable crash handler" msgstr "" msgid "Disable creation of sparse files" msgstr "Désactiver la création de fichiers creux" msgid "Disable curlrc" msgstr "" msgid "Disable custom groupings" msgstr "" msgid "Disable data" msgstr "" msgid "Disable database support" msgstr "" msgid "Disable debug output" msgstr "" msgid "Disable deinstallation scripts" msgstr "" msgid "Disable destination for ipv in permanent service|icmptype" msgstr "" msgid "Disable diagnostics that the standard says a compiler does not need to issue" msgstr "Désactiver les diagnostics qu’un compilateur n’est pas tenu de faire d’après le standard" msgid "Disable diff output, only set exit status" msgstr "" msgid "Disable different kinds of pages" msgstr "Désactiver différents types de pages" msgid "Disable directives to insert file" msgstr "" msgid "Disable directory refreshing" msgstr "" msgid "Disable dissection of heuristic protocol" msgstr "" msgid "Disable dissection of the given protocol" msgstr "" msgid "Disable distributed hash table (DHT)" msgstr "" msgid "Disable dnsmasq DNS server" msgstr "" msgid "Disable dnsmasq server completely" msgstr "" msgid "Disable document styles for EPUB layout" msgstr "" msgid "Disable documentation generation on install" msgstr "" msgid "Disable documentation generation on update" msgstr "" msgid "Disable dollar quoting, use SQL standard quoting" msgstr "" msgid "Disable download speed limits" msgstr "" msgid "Disable downloading modules for this configuration" msgstr "" msgid "Disable downloading packages" msgstr "Désactiver le téléchargement des paquets" msgid "Disable dynamic color changing" msgstr "Désactiver le changement dynamique de couleur" msgid "Disable emitting a SONAME" msgstr "" msgid "Disable enhanced command line editing (readline)" msgstr "" msgid "Disable everything except short form of answer" msgstr "Tout désactiver en dehors de la réponse brève" msgid "Disable excludes" msgstr "" msgid "Disable execution of AutoRun commands" msgstr "" msgid "Disable extended attributes support" msgstr "" msgid "Disable extended information" msgstr "" msgid "Disable extension" msgstr "" msgid "Disable extension(s)" msgstr "" msgid "Disable file modification" msgstr "Empêcher la modification des fichiers" msgid "Disable file name globbing" msgstr "" msgid "Disable files system monitor feature" msgstr "" msgid "Disable floating point multiply-accumulate instructions" msgstr "" msgid "Disable frame checksum" msgstr "" msgid "Disable free space checks" msgstr "" msgid "Disable generating custom helper functions in compiled output" msgstr "" msgid "Disable generation of code using decrement and branch, DBcond(D), instructions" msgstr "" msgid "Disable generation of host-prefixed directories" msgstr "Ne pas commencer l’arborescence par un fichier au nom de l’hôte" msgid "Disable graphical display" msgstr "" msgid "Disable horizontal scroll" msgstr "" msgid "Disable import of site module" msgstr "" msgid "Disable installation scripts" msgstr "" msgid "Disable integrity check" msgstr "" msgid "Disable interactive input prompts" msgstr "" msgid "Disable interactive mode" msgstr "" msgid "Disable interactive mode and answer yes to all questions" msgstr "" msgid "Disable interactive prompting during multiple file transfers." msgstr "" msgid "Disable interactive prompts" msgstr "" msgid "Disable intra zone forwarding" msgstr "" msgid "Disable journal for integrity device" msgstr "" msgid "Disable journaling on an HFS+ volume" msgstr "Désactiver la journalisation d’un volume HFS+" msgid "Disable lint cache" msgstr "" msgid "Disable loading volume keys via kernel keyring" msgstr "" msgid "Disable local msfconsole data service connection" msgstr "" msgid "Disable local peer discovery (LPD)" msgstr "" msgid "Disable lockdown" msgstr "" msgid "Disable locking of on-disk metadata" msgstr "" msgid "Disable lookup of globally-installed generators" msgstr "" msgid "Disable looping of input paths" msgstr "" msgid "Disable machine from starting at boot" msgstr "" msgid "Disable mouse" msgstr "" msgid "Disable mouse support" msgstr "" msgid "Disable mouse/keyboard grabbing on mouse click w/o additions" msgstr "" msgid "Disable multi-select" msgstr "" msgid "Disable multi-threaded operation" msgstr "" msgid "Disable multiply kernel-accel with processor count" msgstr "" msgid "Disable named commands" msgstr "" msgid "Disable natural sort" msgstr "" msgid "Disable nested conditional execution optimizations" msgstr "Désactiver les optimisations des conditionnelles imbriquées" msgid "Disable network object name resolution (hostname, TCP and UDP port names)" msgstr "" msgid "Disable network profile for automatic selection" msgstr "" msgid "Disable obfuscate email addresses" msgstr "" msgid "Disable one or more units" msgstr "Désactiver une ou plusieurs unités" msgid "Disable optimization of \"&&\" and \"││\" in conditional execution" msgstr "Désactiver l’optimisation de « && » et « || » dans les conditionnelles" msgid "Disable optimizations" msgstr "" msgid "Disable optimizations that use the small data section" msgstr "" msgid "Disable output buffering" msgstr "" msgid "Disable output(s)" msgstr "" msgid "Disable overflow checks" msgstr "" msgid "Disable ownership of a volume" msgstr "Désactiver la propriété d’un volume" msgid "Disable package fetching; enable all integrations" msgstr "" msgid "Disable paging" msgstr "" msgid "Disable panic mode" msgstr "" msgid "Disable password quality check (if enabled)" msgstr "" msgid "Disable patch index" msgstr "" msgid "Disable peer exchange (PEX)" msgstr "" msgid "Disable per-runner parallelism" msgstr "" msgid "Disable portmapping" msgstr "Désactiver la redirection de port" msgid "Disable progress bar even for TTYs" msgstr "" msgid "Disable progress indicator" msgstr "" msgid "Disable progress meter" msgstr "" msgid "Disable progress report" msgstr "" msgid "Disable progress reports for long running commands" msgstr "" msgid "Disable prompt to install dependencies" msgstr "" msgid "Disable pseudo-tty allocation" msgstr "Désactiver l’allocation d’un pseudo-terminal" msgid "Disable push server connection (which is on by default)" msgstr "" msgid "Disable raw ring 0" msgstr "" msgid "Disable raw ring 3" msgstr "" msgid "Disable reason" msgstr "Raison pour la désactivation" msgid "Disable recognition of ANSI color-change escape sequences" msgstr "" msgid "Disable reference trace" msgstr "" msgid "Disable regenerating initramfs locally" msgstr "" msgid "Disable rename detection" msgstr "Désactiver la détection des renommages" msgid "Disable repeat block sequences using the RPTB instruction for zero overhead looping" msgstr "" msgid "Disable repository" msgstr "Désactiver un dépôt" msgid "Disable resolving of IP address to hostname" msgstr "" msgid "Disable resolving symlinks to their realpath" msgstr "" msgid "Disable reverse-wraparound" msgstr "" msgid "Disable rewriting of the DISPLAY var" msgstr "" msgid "Disable rules from the command line" msgstr "" msgid "Disable script 'build.cj'" msgstr "" msgid "Disable seccomp" msgstr "" msgid "Disable section numbering" msgstr "" msgid "Disable section prefixes" msgstr "" msgid "Disable section subtitles" msgstr "" msgid "Disable secure-http while installing the root package. (This is a BAD IDEA)" msgstr "" msgid "Disable self-test functionality on startup" msgstr "" msgid "Disable server-side cache" msgstr "Envoyer « Pragma: no-cache » au serveur" msgid "Disable service" msgstr "" msgid "Disable settime command" msgstr "" msgid "Disable shell spawning" msgstr "" msgid "Disable sitecustomize.pl" msgstr "" msgid "Disable size limitation on JavaScript project" msgstr "" msgid "Disable slideshow mode" msgstr "Désactiver le mode diaporama" msgid "Disable sound" msgstr "" msgid "Disable sparse checkout support" msgstr "" msgid "Disable sparse mode" msgstr "" msgid "Disable sparse-checkout, and restore the working directory to include all files" msgstr "" msgid "Disable specific hostkey combinations" msgstr "" msgid "Disable specific warning messages" msgstr "" msgid "Disable specified repositories" msgstr "" msgid "Disable split index mode" msgstr "" msgid "Disable ssh for the application" msgstr "" msgid "Disable stack probing in safe builds" msgstr "" msgid "Disable strict checking of generic signatures in function types" msgstr "" msgid "Disable strict filename checking" msgstr "" msgid "Disable strict hostname and peer checking with HTTPS" msgstr "Désactiver la vérification stricte des noms d’hôtes et des pairs avec HTTPS" msgid "Disable subtitle" msgstr "" msgid "Disable subvolume quota support for a filesystem." msgstr "" msgid "Disable support for the \"dllimport\" attribute" msgstr "Désactiver le support de l’attribut « dllimport »" msgid "Disable support of mouse control" msgstr "" msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "" msgid "Disable temperature and fanspeed reads and triggers" msgstr "" msgid "Disable test output capturing" msgstr "" msgid "Disable the 'raw' directives" msgstr "" msgid "Disable the ACME HTTP challenge" msgstr "Désactiver le défi HTTP ACME" msgid "Disable the ACME TLS-SNI challenge" msgstr "Désactiver le défi TLS-SNI ACME" msgid "Disable the BigInt extension" msgstr "" msgid "Disable the Chromium sandbox environment" msgstr "" msgid "Disable the JSON extension" msgstr "" msgid "Disable the Map extension" msgstr "" msgid "Disable the Promise extension" msgstr "" msgid "Disable the Typed Array extension" msgstr "" msgid "Disable the attach functionality" msgstr "" msgid "Disable the buffering of the output stream" msgstr "" msgid "Disable the cache" msgstr "Désactiver le cache" msgid "Disable the conversion of $HEX[] from the wordlist" msgstr "" msgid "Disable the current slide indicator" msgstr "" msgid "Disable the date extension" msgstr "" msgid "Disable the derived-file caching specified by CacheDir()" msgstr "" msgid "Disable the display of bold characters" msgstr "" msgid "Disable the display of figure windows" msgstr "" msgid "Disable the docs info" msgstr "" msgid "Disable the docs title" msgstr "" msgid "Disable the enable one or more units" msgstr "" msgid "Disable the eval extension" msgstr "" msgid "Disable the filesystem restrictions" msgstr "" msgid "Disable the generation of ISEL instructions" msgstr "" msgid "Disable the graphical user interface" msgstr "" msgid "Disable the indent heuristic" msgstr "" msgid "Disable the listed plugins specified" msgstr "" msgid "Disable the live reloading in the development server" msgstr "" msgid "Disable the logfile" msgstr "" msgid "Disable the module loader extension" msgstr "" msgid "Disable the passphrase cache used for symmetrical en- and decryption" msgstr "" msgid "Disable the proxy extension" msgstr "" msgid "Disable the regexp extension" msgstr "" msgid "Disable the repository" msgstr "" msgid "Disable the service (but don't remove it)" msgstr "" msgid "Disable the spinner" msgstr "Désactiver l’indicateur d’activité" msgid "Disable the string normalize extension" msgstr "" msgid "Disable the syscall filtering" msgstr "" msgid "Disable the system repositories" msgstr "" msgid "Disable the systemd unit for a profile" msgstr "" msgid "Disable the use of $HEX[] in output plains" msgstr "" msgid "Disable the use of conditional execution" msgstr "Ne pas utiliser les instructions d’exécution conditionnelle" msgid "Disable the use of conditional set instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions de paramétrage conditionnel" msgid "Disable the use of conditional-move instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions de déplacement conditionnel" msgid "Disable the use of cookies" msgstr "Désactiver les cookies" msgid "Disable the use of some potentially harmful options" msgstr "" msgid "Disable the use of the modification detection code" msgstr "Ne pas utiliser de code de détection de modifications" msgid "Disable the use of the single instruction repeat instruction RPTS" msgstr "" msgid "Disable the warning about missing dependencies" msgstr "" msgid "Disable this command" msgstr "Désactiver cette commande" msgid "Disable touch-screen and touch-pad pinch gestures" msgstr "" msgid "Disable transformations and optimizations that assume default float rounding behavior" msgstr "" msgid "Disable transparent backgrounds" msgstr "" msgid "Disable triggers during data-only restore" msgstr "" msgid "Disable uTP for peer connections" msgstr "" msgid "Disable underlining" msgstr "Désactiver le soulignement" msgid "Disable untracked cache feature" msgstr "" msgid "Disable upload speed limits" msgstr "" msgid "Disable use of Branch Likely instructions" msgstr "" msgid "Disable use of javaclasspath.txt and javalibrarypath.txt files" msgstr "" msgid "Disable use of keepalive messages on the TCP connection" msgstr "" msgid "Disable use of the \"%hi()\" and \"%lo()\" assembler relocation operators" msgstr "" msgid "Disable use of the \"mad\", \"madu\" and \"mul\" instructions, as provided by the R4650 ISA" msgstr "" msgid "Disable use of the concurrent shell" msgstr "Désactiver l’utilisation du shell concurrent" msgid "Disable using watchman for file crawling" msgstr "" msgid "Disable vectorised operations" msgstr "" msgid "Disable vendor check" msgstr "Ne pas vérifier le vendeur" msgid "Disable verbose" msgstr "" msgid "Disable verbose and progress meter" msgstr "" msgid "Disable video" msgstr "" msgid "Disable warnings" msgstr "Désactiver les avertissements" msgid "Disable whitelist for dir or file" msgstr "" msgid "Disable wildcard matching" msgstr "" msgid "Disable window raising" msgstr "" msgid "Disable window system, including graphics" msgstr "" msgid "Disable wiping the console in watch mode" msgstr "" msgid "Disable writes on array" msgstr "" msgid "Disable writing files (dry run)" msgstr "" msgid "Disable writing pid files" msgstr "" msgid "Disabled Gdk flags" msgstr "" msgid "Disabled Gtk+ flags" msgstr "" msgid "Disables (optional) client cert requests" msgstr "" msgid "Disables a project" msgstr "" msgid "Disables an existing service" msgstr "Désactiver un service existant" msgid "Disables autoload-dev rules" msgstr "" msgid "Disables banner printing" msgstr "Désactiver l’impression de la bannière" msgid "Disables caching of game data" msgstr "" msgid "Disables character escaping" msgstr "" msgid "Disables checking of require-dev packages requirements" msgstr "" msgid "Disables extensions and themes for this session" msgstr "" msgid "Disables forwarding of GSSAPI credentials" msgstr "" msgid "Disables forwarding of the authentication agent" msgstr "Désactiver la retransmission de l’agent d’authentification" msgid "Disables given technology or offline mode" msgstr "" msgid "Disables inclusion of /nsisconf.nsh" msgstr "" msgid "Disables installation of require-dev packages" msgstr "" msgid "Disables integer overflow checking" msgstr "" msgid "Disables markov-chains, emulates classic brute-force" msgstr "" msgid "Disables quiet mode" msgstr "" msgid "Disables reading user's .telnetrc" msgstr "Ne pas lire le fichier .telnetrc de l’utilisateur" msgid "Disables search in require-dev packages" msgstr "" msgid "Disables specified type of authentication" msgstr "Désactiver le type d’authentification spécifié" msgid "Disables stack trace in test results output" msgstr "" msgid "Disables the automatic update of the dependencies" msgstr "" msgid "Disables the current directory change to that of the .nsi file" msgstr "" msgid "Disables the dev mode" msgstr "" msgid "Disables the display of hints." msgstr "" msgid "Disables the output" msgstr "" msgid "Disables two-factor authentication" msgstr "" msgid "Disallow @todo-annotated tests" msgstr "" msgid "Disallow SSH access for the space" msgstr "" msgid "Disallow allocation of general integer operands into the block count register BK" msgstr "" msgid "Disallow auto wraparound" msgstr "" msgid "Disallow external diff drivers" msgstr "" msgid "Disallow external diff helpers" msgstr "Refuser les assistants diff externes" msgid "Disallow external text conversion filters for binary files (Default)" msgstr "Refuser les filtres externes de conversion de texte pour les fichiers binaires (par défaut)" msgid "Disallow external text conversion filters to be run when comparing binary files" msgstr "" msgid "Disallow file modification" msgstr "Interdire la modification des fichiers" msgid "Disallow inconsistently-cased references to the same file" msgstr "" msgid "Disallow inherited dependencies to be updated with explicit dependencies" msgstr "" msgid "Disallow pushing to the repository" msgstr "Empêcher de pousser vers le dépôt" msgid "Disallow stop bits to be placed earlier than immediately before the triggering instruction" msgstr "" msgid "Disallow the generation of MPY││ADD/MPY││SUB parallel instructions, with -mparallel-insns" msgstr "" msgid "Disallow write access to the terminal" msgstr "" msgid "Disallows undefined symbols in shared libraries" msgstr "" msgid "Discard all but one of any pixel color" msgstr "" msgid "Discard all but the last element of the path of the sent snapshot" msgstr "Ignorer tous les éléments, sauf le dernier, du chemin de l’instantané envoyé" msgid "Discard any transparency information" msgstr "" msgid "Discard comments in statements" msgstr "" msgid "Discard emerge --resume merge lists" msgstr "" msgid "Discard local changes when switching to a different commit & always run checkout" msgstr "" msgid "Discard saved state (if present) and revert to last snapshot (if present)" msgstr "" msgid "Discard stdout" msgstr "" msgid "Discard the first element of the path of the sent snapshot" msgstr "Ignorer le premier élément du chemin de l’instantané envoyé" msgid "Discard unrecorded changes" msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées" msgid "Discards metadata" msgstr "" msgid "Disconnect a given service or peer" msgstr "" msgid "Disconnect device" msgstr "" msgid "Disconnect external IP addresses from the ADB server" msgstr "" msgid "Disconnect from NVMeoF subsystem" msgstr "" msgid "Disconnect from VPN" msgstr "" msgid "Disconnect from all connected NVMeoF subsystems" msgstr "" msgid "Disconnect from device" msgstr "Se déconnecter du périphérique" msgid "Disconnect networking of the container from the host" msgstr "" msgid "Discover MTU along the path" msgstr "" msgid "Discover NVMeoF subsystems" msgstr "" msgid "Discover and Connect to NVMeoF subsystems" msgstr "" msgid "Discover potential storage pool sources" msgstr "" msgid "Discover the config files in home directory and working directory" msgstr "" msgid "Disk image dissection policy" msgstr "" msgid "Disk image to mount the root directory for the container from" msgstr "" msgid "Disk usage by buckets" msgstr "" msgid "Displace image pixels by a random amount [amount]" msgstr "" msgid "Displace image pixels by a random amount [radius]" msgstr "" msgid "Display $ at line end" msgstr "" msgid "Display (in raw form) any STABS info in file" msgstr "" msgid "Display .NET SDK version" msgstr "" msgid "Display .NET information" msgstr "" msgid "Display AS number" msgstr "" msgid "Display C compiler invocations" msgstr "" msgid "Display CTF info from specified section" msgstr "" msgid "Display CloudFront distribution point parameters" msgstr "" msgid "Display CloudFront invalidation request(s) status" msgstr "" msgid "Display DIEs starting at specified offset" msgstr "" msgid "Display DIEs starting with given number" msgstr "" msgid "Display DITA Open Toolkit's built-in version" msgstr "" msgid "Display DITA Open Toolkit's common Ant properties usage" msgstr "" msgid "Display DWARF info in file" msgstr "" msgid "Display EXIF information" msgstr "" msgid "Display LTO symbol tables" msgstr "" msgid "Display RubyGems environmental information" msgstr "Afficher les informations sur l’environnement de RubyGems" msgid "Display Sphinx version" msgstr "" msgid "Display Time Machine status" msgstr "" msgid "Display UPDATING entries" msgstr "" msgid "Display URL for path of given portname" msgstr "" msgid "Display VPN connections" msgstr "Afficher les connexions VPN" msgid "Display a brief help message. Identical to the help action" msgstr "Afficher un bref message d’aide, identique à l’action help" msgid "Display a countdown when used with delay" msgstr "" msgid "Display a dependency listing for given port(s)" msgstr "" msgid "Display a help message" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Display a help page" msgstr "Afficher une page d’aide" msgid "Display a list of available package sets" msgstr "" msgid "Display a list of speedtest.net servers sorted by distance" msgstr "" msgid "Display a list of tasks or help for a given task or subtask." msgstr "Afficher une liste des tâches ou l’aide pour une (sous-)tâche donnée" msgid "Display a message" msgstr "Afficher un message" msgid "Display a percentage rather than the full progress bar" msgstr "" msgid "Display a performance overview" msgstr "Afficher un aperçu des performances" msgid "Display a recursive dependency listing of port(s)" msgstr "" msgid "Display a recursive tree of packages" msgstr "" msgid "Display a summary of command line options" msgstr "" msgid "Display a table of the distribution of servers by country" msgstr "" msgid "Display a timestamp using specified format" msgstr "Afficher un horodatage en utilisant le format spécifié" msgid "Display a tree visualization of a dependency graph" msgstr "" msgid "Display a window in most recent size and position" msgstr "" msgid "Display absolute paths" msgstr "Afficher les chemins absolus" msgid "Display account details" msgstr "" msgid "Display account status" msgstr "" msgid "Display actions without running" msgstr "Exécution à blanc : afficher les actions sans les exécuter" msgid "Display all MIB variables" msgstr "" msgid "Display all amounts with reversed sign" msgstr "" msgid "Display all available licenses" msgstr "" msgid "Display all changelogs" msgstr "Afficher tous les journaux des modifications" msgid "Display all details." msgstr "Afficher tous les détails" msgid "Display all environment variables and their values to standard output" msgstr "" msgid "Display all explicitly installed, top-level packages" msgstr "" msgid "Display all gems whose name contains STRING" msgstr "Afficher toutes les gemmes dont le nom contient STRING" msgid "Display all gems whose name starts with STRING" msgstr "Afficher toutes les gemmes dont le nom commence par STRING" msgid "Display all image information" msgstr "" msgid "Display all info for " msgstr "" msgid "Display all matches" msgstr "Afficher toutes les occurrences" msgid "Display all non-opaque values currently available" msgstr "" msgid "Display all packages in GROUP" msgstr "Afficher tous les paquets de GROUPE" msgid "Display all status for " msgstr "" msgid "Display all values currently available" msgstr "" msgid "Display an archive's list to console" msgstr "" msgid "Display ancillary information required for bug reports" msgstr "" msgid "Display answers as exclamation points and missing packets as dots" msgstr "" msgid "Display apparent size" msgstr "" msgid "Display architecture specific information" msgstr "" msgid "Display archive header information" msgstr "Afficher les informations de l’en-tête de l’archive" msgid "Display assembler contents of all sections" msgstr "" msgid "Display assembler contents of executable sections" msgstr "" msgid "Display author" msgstr "" msgid "Display author email" msgstr "" msgid "Display brief instructions" msgstr "Afficher de brèves instructions" msgid "Display brief progress report" msgstr "" msgid "Display brief summary of the available commands and options" msgstr "Afficher un sommaire des commandes et options disponibles" msgid "Display brief usage" msgstr "" msgid "Display brief usage message" msgstr "" msgid "Display btrfs-progs version" msgstr "" msgid "Display camera/driver abilities" msgstr "Afficher les capacités du pilote et de l’appareil" msgid "Display capabilities enhanced by the package" msgstr "" msgid "Display capabilities provided by the package" msgstr "" msgid "Display capabilities recommended by the package" msgstr "" msgid "Display capabilities suggested by the package" msgstr "" msgid "Display capabilities supplemented by the package" msgstr "" msgid "Display capabilities that the package conflicts with" msgstr "" msgid "Display capabilities that the package depends on" msgstr "" msgid "Display capabilities that the package obsoletes" msgstr "" msgid "Display change information for the package" msgstr "" msgid "Display changelog of one or more packages" msgstr "Afficher le journal des modifications d’un ou plusieurs paquets" msgid "Display characters with underline attribute as color" msgstr "" msgid "Display client version" msgstr "" msgid "Display command help" msgstr "" msgid "Display composer's application version" msgstr "" msgid "Display compression ratios" msgstr "Afficher les noms de fichiers et les ratios lors de la compression" msgid "Display configuration and exit" msgstr "Afficher la configuration et quitter" msgid "Display configuration options for packages" msgstr "" msgid "Display configure options" msgstr "Afficher les options de configuration" msgid "Display content of section headers" msgstr "" msgid "Display content type symbols similar to ls(1)" msgstr "" msgid "Display contents of dynamic symbol table" msgstr "" msgid "Display contents of section headers" msgstr "" msgid "Display contents of symbol table(s)" msgstr "Afficher le contenu de la ou des table(s) des symboles" msgid "Display contents of the overall file header" msgstr "" msgid "Display control chars" msgstr "Afficher les caractères de contrôle" msgid "Display control chars, guess screen appearance" msgstr "Afficher les séquences d’échappement de couleur ANSI" msgid "Display copious debugging information [events]" msgstr "Afficher d’abondantes informations de débogage [événements]" msgid "Display current time when using monitor" msgstr "" msgid "Display date described by string" msgstr "" msgid "Display date for each line in file" msgstr "" msgid "Display debug info" msgstr "Afficher les informations de débogage" msgid "Display debug information in object file" msgstr "Afficher les informations de débogage du fichier d’objet" msgid "Display debug information using ctags style" msgstr "Afficher les informations de débogage suivant le format ctags" msgid "Display debug messages" msgstr "Afficher les messages de débogage" msgid "Display debugger-only symbols" msgstr "Afficher les symboles réservés au débogueur" msgid "Display debugging information" msgstr "" msgid "Display debugging messages" msgstr "" msgid "Display deduplication histogram" msgstr "Afficher l’histogramme de déduplication" msgid "Display detailed ahead/behind upstream-branch counts" msgstr "" msgid "Display detailed help on every command" msgstr "" msgid "Display detailed information about the packages" msgstr "Afficher les informations détaillés sur les paquets" msgid "Display detailed information about the source packages (apt wrapper)" msgstr "" msgid "Display detailed information of gem(s)" msgstr "Afficher les informations détaillées sur la ou les gemmes" msgid "Display detailed pool health status" msgstr "Afficher un état de santé détaillé du pool" msgid "Display device and node names instead of descriptions" msgstr "" msgid "Display device and node nicknames instead of descriptions" msgstr "" msgid "Display device full path" msgstr "Afficher le chemin de périphérique complet" msgid "Display differences as characters" msgstr "" msgid "Display differences in decimal format" msgstr "" msgid "Display diffs instead of rewriting files" msgstr "Afficher les différences au lieu de réécrire les fichiers" msgid "Display diffs of formatting changes" msgstr "Afficher un diff des modifications de formatage" msgid "Display document as usual" msgstr "Afficher le document normalement" msgid "Display document using only black and white" msgstr "Afficher en noir et blanc le document" msgid "Display document without colors" msgstr "Afficher en niveaux de gris le document" msgid "Display dynamic relocation entries in file" msgstr "" msgid "Display dynamic symbols instead of normal symbols" msgstr "" msgid "Display each file's MAC label" msgstr "" msgid "Display email address alongside each name" msgstr "" msgid "Display environment variables as an s-expression" msgstr "" msgid "Display error and exit if exceed memory usage limit" msgstr "" msgid "Display extended details for pools" msgstr "" msgid "Display extended details for volumes" msgstr "" msgid "Display extended info about compiled-in paths" msgstr "Afficher des informations détaillées à propos des chemins configurés à la compilation" msgid "Display extra information" msgstr "Afficher des informations supplémentaires" msgid "Display file list of a virtual file system" msgstr "" msgid "Display file type (à la ls -F)" msgstr "Afficher le type de fichier (à la ls -F)" msgid "Display finder info inline with the query" msgstr "" msgid "Display font properties" msgstr "" msgid "Display full ChangeLog" msgstr "" msgid "Display full contents of all sections requested" msgstr "" msgid "Display fzf window with the given height" msgstr "" msgid "Display gem specification (in YAML)" msgstr "" msgid "Display given bootloader variable" msgstr "" msgid "Display global prefix" msgstr "" msgid "Display global root" msgstr "" msgid "Display grammar and exit" msgstr "" msgid "Display hashes in little endian" msgstr "" msgid "Display health and status for an app" msgstr "" msgid "Display help" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Display help about OPAM and OPAM commands" msgstr "" msgid "Display help about darcs and darcs commands" msgstr "Afficher une aide pour darcs et ses commandes" msgid "Display help and debug options" msgstr "Afficher l’aide et les options de débogage" msgid "Display help for Git Sizer" msgstr "" msgid "Display help for command" msgstr "Afficher l’aide de la commande" msgid "Display help for this xsv command" msgstr "" msgid "Display help information" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Display help information about Git" msgstr "" msgid "Display help information on android-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on animal-sniffer-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on antlr-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on appassembler-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on aspectj-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on axistools-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on build-helper-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on buildnumber-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on cassandra-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on castor-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on chronos-jmeter-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on chronos-report-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on chronos-surefire-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on clirr-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on cobertura-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on codenarc-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on ditaot-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on exec-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on findbugs-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on fitnesse-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on gwt-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on hibernate3-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on idlj-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on javacc-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on javancss-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on jaxb2-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on jboss-packaging-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on jdepend-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on js-import-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on jslint-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on keytool-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on latex-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on license-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on liquibase-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-ant-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-antrun-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-archetype-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-assembly-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-changelog-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-changes-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-checkstyle-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-clean-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-compiler-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-dependency-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-deploy-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-doap-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-docck-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-ear-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-eclipse-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-ejb-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-enforcer-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-failsafe-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-gpg-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-help-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-install-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-invoker-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-jar-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-jarsigner-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-javadoc-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-jxr-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-linkcheck-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-patch-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-pdf-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-plugin-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-pmd-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-project-info-reports-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-rar-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-release-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-remote-resources-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-repository-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-resources-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-scm-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-scm-publish-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-shade-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-site-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-source-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-stage-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-surefire-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-surefire-report-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-toolchains-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on maven-verifier-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on nbm-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on nexus-staging-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on openjpa-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on ounce-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on rmic-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on rpm-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on scmchangelog-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on selenium-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on siteskinner-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on sonar-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on spring-boot-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on sql-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on sqlj-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on taglist-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on truezip-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on versions-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on vfs-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on was6-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on weblogic-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on webtest-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on xdoclet-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on xml-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help information on xmlbeans-maven-plugin" msgstr "" msgid "Display help message" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Display help message and exit" msgstr "Afficher l’aide et quitter" msgid "Display help text" msgstr "Afficher l’aide et quitter" msgid "Display help text and exit." msgstr "" msgid "Display hex alongside symbolic disassembly" msgstr "" msgid "Display histogram of bucket list lengths" msgstr "" msgid "Display hook variables" msgstr "" msgid "Display hosts listed in configuration" msgstr "" msgid "Display image centered on a backdrop" msgstr "" msgid "Display image features [distance]" msgstr "" msgid "Display image to background of this window [id]" msgstr "" msgid "Display image to this X server [server]" msgstr "" msgid "Display image using this Standard Colormap [type]" msgstr "" msgid "Display image using this visual type [type]" msgstr "" msgid "Display in CVS/Entries format." msgstr "" msgid "Display individual test results with the test suite hierarchy" msgstr "" msgid "Display info about a project" msgstr "" msgid "Display information about a local or remote item" msgstr "" msgid "Display information about all link groups" msgstr "" msgid "Display information about specific packages" msgstr "" msgid "Display information about the link group" msgstr "" msgid "Display information about update advisories" msgstr "" msgid "Display information about your current project and system" msgstr "Afficher les informations sur le projet actuel et le système" msgid "Display information for debugging X-based problems" msgstr "" msgid "Display information from ICMP extensions" msgstr "" msgid "Display information on PACKAGE" msgstr "Afficher les informations sur PAQUET" msgid "Display information related to merges" msgstr "Afficher les informations sur les fusions" msgid "Display information using specified FORMAT" msgstr "" msgid "Display informationin ``shell output'' suitable for initialising variables" msgstr "" msgid "Display inode change time" msgstr "Afficher l’horodatage de modification de l’i-nœud" msgid "Display input in reverse order" msgstr "" msgid "Display instance details" msgstr "" msgid "Display last modification time of file" msgstr "" msgid "Display licensing information" msgstr "" msgid "Display line number" msgstr "Afficher le numéro de ligne" msgid "Display line number for each line" msgstr "Afficher le numéro de chaque ligne" msgid "Display linker invocations" msgstr "" msgid "Display locations" msgstr "Afficher les emplacements" msgid "Display log records using long format" msgstr "Afficher les enregistrement de journal au format long" msgid "Display long help" msgstr "Afficher l’aide détaillée" msgid "Display man page" msgstr "Afficher la page de man" msgid "Display manual of a Git command" msgstr "" msgid "Display master encryption keys in the file during editing" msgstr "" msgid "Display members of [all] package GROUP" msgstr "" msgid "Display memory and timing of different steps of the program" msgstr "Afficher l’utilisation mémoire et le chronométrage de différentes étapes du programme" msgid "Display memory informations (physical, usage limits)" msgstr "Afficher les informations sur la mémoire (physique, limites d’utilisation)" msgid "Display method information when a method is defined" msgstr "" msgid "Display method information when a method is referenced" msgstr "" msgid "Display metrics about template executions" msgstr "Afficher des statistiques sur l’exécution des patrons" msgid "Display minimal output for each responding host" msgstr "" msgid "Display modules found via autodetection" msgstr "" msgid "Display more detailed help" msgstr "" msgid "Display more information" msgstr "Afficher plus d’informations" msgid "Display native libc paths file or validate one" msgstr "" msgid "Display npm prefix" msgstr "" msgid "Display npm root" msgstr "Afficher la racine npm" msgid "Display npm username" msgstr "Afficher le nom d’utilisateur npm" msgid "Display number of files" msgstr "Afficher le nombre de fichiers" msgid "Display object format specific contents" msgstr "" msgid "Display object format specific file header contents" msgstr "" msgid "Display one character per test instead of one line" msgstr "" msgid "Display one-line summary" msgstr "Afficher un résumé en une ligne" msgid "Display only a total for each argument" msgstr "N’afficher qu’un total pour chaque argument" msgid "Display only defined symbols" msgstr "" msgid "Display only external symbols" msgstr "" msgid "Display only latest ChangeLog entry" msgstr "" msgid "Display only messages not present in the original code" msgstr "" msgid "Display only new lint messages" msgstr "" msgid "Display only security context and file name" msgstr "N’afficher que le contexte de sécurité et le nom du fichier" msgid "Display only undefined symbols" msgstr "" msgid "Display or set UTC time" msgstr "" msgid "Display output and report summary on exit" msgstr "" msgid "Display output from users without escaping terminal codes" msgstr "" msgid "Display output in ls -lT format" msgstr "" msgid "Display output in table format" msgstr "" msgid "Display overview of installed and available groups" msgstr "" msgid "Display package details, uses --queryformat if specified" msgstr "" msgid "Display package list of a group" msgstr "" msgid "Display package record" msgstr "Afficher la fiche du paquet" msgid "Display package statistics" msgstr "Afficher des statistiques sur les paquets" msgid "Display packages linking to shared library" msgstr "" msgid "Display packages that depend on the given args" msgstr "" msgid "Display packages that don't have a tarball in the cache" msgstr "" msgid "Display password state for all users" msgstr "" msgid "Display peers" msgstr "Afficher les pairs" msgid "Display pkg's USE flags" msgstr "" msgid "Display pkg's dependency tree" msgstr "" msgid "Display pkg's keywords" msgstr "" msgid "Display pkg's metadata" msgstr "" msgid "Display pool I/O stats" msgstr "Afficher les statistiques d’E/S du pool" msgid "Display pool command history" msgstr "Afficher l’historique des commandes du pool" msgid "Display pool event log" msgstr "Afficher le journal des événements d’un pool" msgid "Display profile properties" msgstr "" msgid "Display program version and exit" msgstr "" msgid "Display progress as a simple progress bar" msgstr "" msgid "Display progress bar when using the -info option" msgstr "" msgid "Display queries that internal commands generate" msgstr "" msgid "Display raw information" msgstr "" msgid "Display relative paths" msgstr "Afficher les chemins relatifs" msgid "Display relocation entries in file" msgstr "" msgid "Display remaining battery" msgstr "Afficher le temps restant sur la batterie" msgid "Display result set metadata" msgstr "" msgid "Display results in a tree" msgstr "" msgid "Display rm version" msgstr "" msgid "Display scrollbar" msgstr "Afficher l’ascenceur" msgid "Display security context" msgstr "Afficher le contexte de sécurité" msgid "Display security context so it fits on most displays" msgstr "" msgid "Display services" msgstr "Afficher les services" msgid "Display short option summary" msgstr "" msgid "Display short usage message" msgstr "" msgid "Display software version" msgstr "Afficher la version du logiciel" msgid "Display some debugging info upon exit" msgstr "" msgid "Display specified number of bytes on single line for -d" msgstr "" msgid "Display statistics about MPD" msgstr "" msgid "Display status column" msgstr "Afficher la colonne d’état à gauche" msgid "Display status information on checked out files" msgstr "Afficher l’état des fichiers extraits" msgid "Display summary" msgstr "Afficher le résumé" msgid "Display syntax and command line options" msgstr "" msgid "Display synthetic symbols as well" msgstr "" msgid "Display system message buffer" msgstr "" msgid "Display tag listing in columns" msgstr "" msgid "Display technologies" msgstr "" msgid "Display the ELF file header" msgstr "" msgid "Display the Mutt version number and compile-time definitions" msgstr "" msgid "Display the allowed values for language version" msgstr "" msgid "Display the compiled-in search paths" msgstr "" msgid "Display the contents of DWARF debug sections" msgstr "" msgid "Display the contents of all headers" msgstr "Afficher le contenu de tous les en-têtes" msgid "Display the contents of non-debug sections in separate debuginfo files" msgstr "" msgid "Display the contents of properties for each output" msgstr "" msgid "Display the contents of sections that link to separate debuginfo files" msgstr "" msgid "Display the contents of the installed gems" msgstr "Afficher le contenu des gemmes installées" msgid "Display the core notes" msgstr "" msgid "Display the current platform information" msgstr "" msgid "Display the current state of the system" msgstr "Afficher l’état actuel du système" msgid "Display the current status of RAID sets" msgstr "" msgid "Display the default ignore rules that bzr uses" msgstr "Afficher les règles d’ignorance utilisées par bzr" msgid "Display the difference of the working copy with the latest copy in the configured scm url" msgstr "" msgid "Display the differences between two revisions or paths" msgstr "" msgid "Display the directory where a Python version is installed" msgstr "" msgid "Display the directory where a Ruby version is installed" msgstr "" msgid "Display the dynamic section" msgstr "" msgid "Display the dynamic symbol table" msgstr "" msgid "Display the environment variables/arguments passed to the executable" msgstr "" msgid "Display the help output" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Display the installed SDKs" msgstr "" msgid "Display the installed runtimes" msgstr "" msgid "Display the interpreted contents of a .debug_frame section" msgstr "" msgid "Display the keyring name at the head of key listings to show which keyring a given key resides on" msgstr "Afficher le nom du trousseau en tête des listes de clés, pour montrer sur quel trousseau les clés résident" msgid "Display the list of available packages" msgstr "" msgid "Display the list of stored user names and credentials" msgstr "" msgid "Display the manual for an OPAM command" msgstr "" msgid "Display the modification status of the files in the configured scm url" msgstr "" msgid "Display the next image after pausing [value]" msgstr "" msgid "Display the notifications on a said device" msgstr "Afficher les notifications du périphérique spécifié" msgid "Display the number of unique colors in the image" msgstr "Afficher le nombre de couleurs différentes contenues dans l’image" msgid "Display the package dependencies in the source code" msgstr "" msgid "Display the package's README file from /usr/share/doc" msgstr "" msgid "Display the page with label LABEL first" msgstr "Afficher la page d’étiquette spécifiée en premier" msgid "Display the path to the Portfile for portname" msgstr "" msgid "Display the path to the log file for portname" msgstr "" msgid "Display the program headers" msgstr "" msgid "Display the progress of dump" msgstr "" msgid "Display the progress of migration" msgstr "" msgid "Display the progress of save" msgstr "" msgid "Display the raw contents of a .debug_frame section" msgstr "" msgid "Display the relocations" msgstr "" msgid "Display the root directory where versions and shims are kept" msgstr "" msgid "Display the section details" msgstr "" msgid "Display the section groups" msgstr "" msgid "Display the sections' header" msgstr "" msgid "Display the session key used for one message" msgstr "Afficher la clé de session utilisée pour un message" msgid "Display the states of files in the package" msgstr "" msgid "Display the status view in a machine-readable format" msgstr "" msgid "Display the symbol table" msgstr "" msgid "Display the symbol/file index in an archive" msgstr "" msgid "Display the tree for all packages in the workspace" msgstr "" msgid "Display the trigger scripts contained in the package" msgstr "" msgid "Display the unwind info" msgstr "" msgid "Display the version and exit" msgstr "Afficher la version et quitter" msgid "Display the version number and copyrights" msgstr "" msgid "Display the version number of readelf" msgstr "" msgid "Display the version of aptitude and compile information" msgstr "Afficher la version d’aptitude et les informations de compilation" msgid "Display the version of pkg-config and quit" msgstr "Afficher la version de pkg-config et quitter" msgid "Display the version of the program" msgstr "Afficher la version du programme" msgid "Display the version sections" msgstr "" msgid "Display this help" msgstr "" msgid "Display this help and exit" msgstr "Afficher la présente aide et quitter" msgid "Display this help and exit." msgstr "" msgid "Display this help message" msgstr "Afficher ce message d’aide" msgid "Display this help message and exit" msgstr "Afficher cette aide et quitter" msgid "Display this help message." msgstr "" msgid "Display this information" msgstr "Afficher ce texte" msgid "Display this message" msgstr "Afficher ce message" msgid "Display this program's version number" msgstr "Afficher le numéro de version de ce programme" msgid "Display this usage message" msgstr "" msgid "Display time spent in the compilation stages" msgstr "" msgid "Display timestamps using specified FORMAT" msgstr "" msgid "Display timing and memory usage information" msgstr "" msgid "Display toolbar or menubar" msgstr "" msgid "Display total of unread GLEP 42 news items" msgstr "" msgid "Display untracked files in columns" msgstr "" msgid "Display upgradeable ZFS versions" msgstr "Afficher les versions de ZFS pouvant êtres mises à jour" msgid "Display usage and exit" msgstr "Afficher l’aide et quitter" msgid "Display usage information and exit" msgstr "" msgid "Display usage message and exit" msgstr "" msgid "Display usage summary" msgstr "" msgid "Display user details" msgstr "" msgid "Display values in bytes. Ignored by JSON or CSV output" msgstr "" msgid "Display various internal configuration parameters of GnuPG" msgstr "" msgid "Display various internal configuration parameters of libgcrypt" msgstr "" msgid "Display verbose information" msgstr "Afficher des informations détaillées" msgid "Display verbose progress messages" msgstr "" msgid "Display version" msgstr "Afficher la version" msgid "Display version and copyright information" msgstr "Afficher la version et les informations de licence" msgid "Display version and feature info" msgstr "" msgid "Display version and supported algorithms, and exit" msgstr "Afficher la version et les algorithmes supportés, et quitter" msgid "Display version information" msgstr "Afficher les informations de version" msgid "Display version information WITHOUT stopping build" msgstr "" msgid "Display version information and exit" msgstr "Afficher les informations de version et quitter" msgid "Display version information and exit." msgstr "" msgid "Display version number" msgstr "Afficher le numéro de version" msgid "Display version number and exit" msgstr "Afficher le numéro de version et quitter" msgid "Display version number." msgstr "" msgid "Display virtual device GUID instead of device name" msgstr "Afficher les GUID des périphériques virtuels au lieu de leurs noms" msgid "Display warning messages for possible problems" msgstr "" msgid "Display warnings for a .travis.yml" msgstr "" msgid "Display warranty and exit" msgstr "Afficher la licence et quitter" msgid "Display what would be done without doing it" msgstr "Exécution à blanc : afficher ce qui serait fait sans le faire" msgid "Display whiteouts when scanning directories" msgstr "" msgid "Display window in current state" msgstr "" msgid "Display window minimized" msgstr "" msgid "Display xsv help" msgstr "" msgid "Display xsv version info" msgstr "" msgid "Displayed image cannot be modified" msgstr "L’image affichée ne peut être modifiée" msgid "Displays a build or job" msgstr "" msgid "Displays a condensed usage summary" msgstr "" msgid "Displays a help message" msgstr "" msgid "Displays a help message and quit" msgstr "Afficher un message d’aide et quitter" msgid "Displays a list of available profiles under the current project" msgstr "" msgid "Displays a list of the platform details like system properties and environment variables" msgstr "" msgid "Displays a list of the profiles which are currently active for this build" msgstr "" msgid "Displays a projects build history" msgstr "" msgid "Displays accounts and their subscription status" msgstr "" msgid "Displays all ancestor POMs of the project" msgstr "" msgid "Displays all dependencies that have newer versions available" msgstr "" msgid "Displays all plugins that have newer versions available" msgstr "" msgid "Displays all the available comment style to box file headers" msgstr "" msgid "Displays any updates of the project's parent project" msgstr "" msgid "Displays backtrace, top N and tail N" msgstr "" msgid "Displays compiler output using UTF-8 encoding" msgstr "" msgid "Displays composer's help" msgstr "" msgid "Displays file group owner or GID number" msgstr "" msgid "Displays file owner or UID number" msgstr "" msgid "Displays help for a command" msgstr "Afficher l’aide pour une commande" msgid "Displays help for commands" msgstr "" msgid "Displays help information" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Displays information about curl and the libcurl version it uses" msgstr "" msgid "Displays notes for portname" msgstr "" msgid "Displays or changes the API endpoint" msgstr "" msgid "Displays path to work directory for portname" msgstr "" msgid "Displays platform compatibility information" msgstr "Afficher les informations de compatibilité de la plate-forme" msgid "Displays properties that are linked to artifact versions and have updates available" msgstr "" msgid "Displays the attributes for a Maven Plugin / goals (aka Mojo - Maven plain Old Java Object)" msgstr "" msgid "Displays the calculated settings as XML for this project" msgstr "" msgid "Displays the compiler options" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_abbrev section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_addr section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_aranges section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_cu_index and/or .debug_tu_index sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_info section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_line section in a raw format" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_loc and/or .debug_loclists sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_macro and/or .debug_macinfo sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_pubnames and/or .debug_gnu_pubnames sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_pubtypes and/or .debug_gnu_pubtypes sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_ranges and/or .debug_rnglists sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_str, .debug_line_str and/or .debug_str_offsets sections" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .debug_str_offsets section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .trace_abbrev section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .trace_aranges section" msgstr "" msgid "Displays the contents of the .trace_info section" msgstr "" msgid "Displays the current version of serve" msgstr "" msgid "Displays the dependency tree for this project" msgstr "" msgid "Displays the effective POM as an XML for this build, with the active profiles factored in" msgstr "" msgid "Displays the effective site descriptor" msgstr "" msgid "Displays the interpreted contents of the .debug_line section" msgstr "" msgid "Displays the list of dependencies for this project" msgstr "" msgid "Displays the most recent build for each branch" msgstr "" msgid "Displays the number of the line where a difference occurs" msgstr "" msgid "Displays the program version" msgstr "Afficher la version du programme" msgid "Displays the summary" msgstr "" msgid "Displays the supported Plugin expressions used by Maven" msgstr "" msgid "Displays the versions of specified packages" msgstr "" msgid "Displays this help." msgstr "Afficher ce texte d’aide" msgid "Displays trace for each execution of commands" msgstr "" msgid "Displays usage information for command." msgstr "Afficher l’aide pour la commande." msgid "Displays version and copyright" msgstr "Afficher la version et les droits d’auteur" msgid "Displays version information." msgstr "Afficher les informations de version" msgid "Disregard any signatures with a certification level below specified level when building the trust database" msgstr "Ignorer toute signature dont le niveau de certification est inférieur à celui spécifié lors de la la construction de la base de confiance" msgid "Disregard merge records" msgstr "Ignorer les enregistrements de fusion" msgid "Disregard strict standards compliance" msgstr "" msgid "Dissolve the two images a given percent [value]" msgstr "Dissoudre les images d’un pourcentage spécifié [valeur]" msgid "Dist-upgrade using packages already downloaded" msgstr "Mettre à jour en utilisant les paquets déjà téléchargés" msgid "Distance from the right end for ringing the margin bell" msgstr "" msgid "Distribution type of random numbers (default: special)" msgstr "" msgid "Distro upgrade" msgstr "Mise à niveau de la distribution" msgid "Divert all output to stderr" msgstr "Tout écrire sur la sortie d’erreur" msgid "Division control" msgstr "" msgid "Do NOT compute or cache classpath, use this one instead" msgstr "" msgid "Do NOT dump data for the named tables" msgstr "" msgid "Do NOT dump the named schemas" msgstr "" msgid "Do NOT dump the named tables" msgstr "" msgid "Do SET ROLE before dump" msgstr "" msgid "Do SET ROLE before restore" msgstr "" msgid "Do additional debug logging during network requests" msgstr "" msgid "Do an inquiry for the drive, print the inquiry info" msgstr "" msgid "Do an update followed by a download of all updated packages" msgstr "Faire un update suivi d’un téléchargement de tous les paquets mis à jour" msgid "Do case insensitive process name match" msgstr "Effectuer une recherche insensible à la casse" msgid "Do cc the From: address" msgstr "" msgid "Do everything except actually send the emails" msgstr "" msgid "Do everything except actually send the updates" msgstr "Tout faire sauf l’envoi proprement dit des mises à jour" msgid "Do exhaustive model search (expensive!)" msgstr "Faire une recherche exhaustive de modèle (coûteux !)" msgid "Do fsync() after each write operation (default: no)" msgstr "" msgid "Do fsync() after this number of requests (default: 0)" msgstr "" msgid "Do fsync() at the end of the test (default: yes)" msgstr "" msgid "Do lossy transcode of input JPEG file" msgstr "" msgid "Do no interactive prompting" msgstr "" msgid "Do no prompt for password" msgstr "" msgid "Do not (do) assume that unaligned memory references will be handled by the system" msgstr "(Ne pas) présumer que les références de mémoire non alignées seront gérées par le système" msgid "Do not GPG-sign commit" msgstr "" msgid "Do not GPG-sign commits" msgstr "" msgid "Do not GPG-sign the push" msgstr "" msgid "Do not abbreviate text in tables" msgstr "" msgid "Do not abort merge if other branch tip commit is not signed with a valid key" msgstr "" msgid "Do not abort merge if upstream branch tip commit is not signed with a valid key" msgstr "" msgid "Do not accept or send remote commands implies --new-instance" msgstr "" msgid "Do not activate device, just check passphrase" msgstr "" msgid "Do not activate the `default` feature" msgstr "" msgid "Do not actually change anything" msgstr "Ne rien modifier" msgid "Do not actually insert/remove module" msgstr "Ne pas insérer ou retirer le module pour de vrai" msgid "Do not actually install, but print logs" msgstr "" msgid "Do not actually trigger" msgstr "" msgid "Do not add Signed-off-by trailers to Cc" msgstr "" msgid "Do not add a Signed-off-by line at the end of the merge commit message" msgstr "" msgid "Do not add in TPF OS specific branches to trace routines in the operating system" msgstr "" msgid "Do not add message id to commit message" msgstr "" msgid "Do not add the default keyrings to the list of keyrings" msgstr "Ne pas ajouter les trousseaux par défaut à la liste des trousseaux" msgid "Do not add triple-slash references or module import targets to the list of compiled files" msgstr "" msgid "Do not align destination of inlined string operations" msgstr "Ne pas aligner la destination des opérations étendues inline sur les chaînes" msgid "Do not allocate variables to the read-only data section first" msgstr "" msgid "Do not allow logins after" msgstr "" msgid "Do not allow logins before" msgstr "" msgid "Do not allow open /dev/null on 0, 1, 2 descriptors" msgstr "" msgid "Do not allow the Gemfile.lock to be updated after this install" msgstr "Ne pas autoriser la mise à jour d’un fichier Gemfile.lock après son installation" msgid "Do not allow the import and use of keys with user IDs which are not self-signed" msgstr "Refuser l’importation et l’utilisation de clés non auto-signées, avec leur identifiant utilisateur" msgid "Do not append Signed-off-by trailer to commit message" msgstr "" msgid "Do not append to existing filesystem" msgstr "" msgid "Do not apply any tests or actions at levels less than specified level" msgstr "Ne pas appliquer de test ni d’action à des profondeurs inférieures au niveau spécifié" msgid "Do not apply dependencies" msgstr "" msgid "Do not ask about overwriting" msgstr "" msgid "Do not ask any interactive question" msgstr "" msgid "Do not ask anything, use default answers automatically" msgstr "" msgid "Do not ask for any confirmation" msgstr "" msgid "Do not ask for backup file, unavailable" msgstr "" msgid "Do not ask for confirmation" msgstr "" msgid "Do not ask for confirmation and skip all warnings when switching GPUs" msgstr "" msgid "Do not ask for passphrase if activation by token fails" msgstr "" msgid "Do not ask for system passwords" msgstr "" msgid "Do not ask to retry failed steps" msgstr "" msgid "Do not assemble" msgstr "" msgid "Do not assume a large TLS segment when generating thread-local code" msgstr "Ne pas présumer un grand segment de mémoire locale de thread lors de la génération de code « thread-local »" msgid "Do not assume function calls are long" msgstr "" msgid "Do not assume inline for functions defined inside a class scope" msgstr "Ne pas présumer que les fonctions définies dans une portée de classe sont étendues inline" msgid "Do not assume that all symbols have 32-bit values, regardless of the selected ABI" msgstr "" msgid "Do not attempt to fetch gems remotely and use the gem cache instead" msgstr "Ne pas essayer de récupérer les gemmes à distance, utiliser leur cache à la place" msgid "Do not attempt to read DMI data from sysfs files" msgstr "" msgid "Do not attempt to read from stdin" msgstr "" msgid "Do not authenticate the user if needed" msgstr "" msgid "Do not automatically update database" msgstr "Ne pas mettre à jour automatiquement la base de données" msgid "Do not background" msgstr "" msgid "Do not be verbose" msgstr "Ne pas être verbeux" msgid "Do not beep when errors occur" msgstr "" msgid "Do not break long message lines into several lines" msgstr "" msgid "Do not break on diffs generated using --unified=0" msgstr "" msgid "Do not build 404 page" msgstr "Ne pas construire de page 404" msgid "Do not build RSS files" msgstr "Ne pas construire de fichier RSS" msgid "Do not build and test generated packages" msgstr "" msgid "Do not build sitemap files" msgstr "Ne pas construire de fichier sitemap" msgid "Do not cache authentication tokens" msgstr "" msgid "Do not cache the verification status of key signatures" msgstr "Ne pas mettre en cache l’état de la validation des signatures de clé" msgid "Do not call gensync (and the !commands in /etc/eix-sync.conf)" msgstr "Ne pas appeler gensync (ni les !commandes de /etc/eix-sync.conf)" msgid "Do not canonicalize any paths or tags during the mount process" msgstr "" msgid "Do not cc the From: address" msgstr "" msgid "Do not change process security label" msgstr "" msgid "Do not check any generations" msgstr "" msgid "Do not check checksums of files" msgstr "Ne pas vérifier les sommes de contrôle des fichiers" msgid "Do not check data for client NAME" msgstr "" msgid "Do not check device numbers when creating incremental archives" msgstr "" msgid "Do not check directories" msgstr "Ne pas vérifier les dossiers" msgid "Do not check files" msgstr "Ne pas vérifier les fichiers" msgid "Do not check for publish errors" msgstr "" msgid "Do not check if lock file is up to date" msgstr "" msgid "Do not check if repositories are unrelated" msgstr "Ne pas vérifier si les dépôts sont sans rapport" msgid "Do not check per-client B-trees" msgstr "" msgid "Do not check shared B-trees" msgstr "" msgid "Do not checkout tree, only update BISECT_HEAD" msgstr "" msgid "Do not classify regular file contents" msgstr "" msgid "Do not clear finder interface on exit" msgstr "" msgid "Do not clone submodules shallowly" msgstr "" msgid "Do not clone tags" msgstr "" msgid "Do not close when command exists" msgstr "" msgid "Do not color diff output" msgstr "" msgid "Do not colorize output" msgstr "" msgid "Do not commit the changes" msgstr "" msgid "Do not compile with Vbc.rsp" msgstr "" msgid "Do not compile, even if files require compilation" msgstr "" msgid "Do not compress any of the data or metadata" msgstr "" msgid "Do not compress at all" msgstr "Ne pas compresser l’archive" msgid "Do not compress data blocks" msgstr "" msgid "Do not compress extended attributes" msgstr "" msgid "Do not compress fragment blocks" msgstr "" msgid "Do not compress inode table" msgstr "" msgid "Do not compress the uid/gid table" msgstr "" msgid "Do not configure any interfaces" msgstr "" msgid "Do not consider changes made to a given path" msgstr "Ignorer les modifications faites dans un chemin donné" msgid "Do not consider tags matching the given glob pattern" msgstr "" msgid "Do not copy Cc: list from first message" msgstr "" msgid "Do not copy To: list from first message" msgstr "" msgid "Do not copy changes to the staging area" msgstr "" msgid "Do not copy the local address to the clipboard" msgstr "" msgid "Do not crack a hash, instead print candidates only" msgstr "" msgid "Do not create a branch" msgstr "" msgid "Do not create a hierarchy of directories" msgstr "Ne pas créer d’arborescence" msgid "Do not create a signature for the package" msgstr "Ne pas créer de signature pour le paquet" msgid "Do not create a table of contents file" msgstr "" msgid "Do not create a working tree (bare repository)" msgstr "" msgid "Do not create an email thread" msgstr "" msgid "Do not create an internal pool file for quicker generation of random numbers" msgstr "Ne pas créer de fichier interne en guise de pool pour une génération plus rapide de nombres aléatoires" msgid "Do not create files that do not exist" msgstr "" msgid "Do not create headings" msgstr "" msgid "Do not create objects in the object database" msgstr "" msgid "Do not create output files" msgstr "Ne pas créer les fichiers de sortie" msgid "Do not create reflog for the tag" msgstr "" msgid "Do not create the archive" msgstr "Ne pas créer l’archive" msgid "Do not create the home directory" msgstr "" msgid "Do not create virtual interface" msgstr "" msgid "Do not cross filesystem boundaries" msgstr "" msgid "Do not de-duplicate (repeats all shared dependencies)" msgstr "" msgid "Do not decode the entries" msgstr "" msgid "Do not del built files" msgstr "Ne pas suppr. les fichiers construits" msgid "Do not del source files" msgstr "Ne pas suppr. les fichiers source" msgid "Do not delete extraneous source rpms" msgstr "Ne pas supprimer les rpm sources étrangers" msgid "Do not delete torrents after adding" msgstr "" msgid "Do not demangle low-level symbol names" msgstr "" msgid "Do not dereference symbolic links" msgstr "Ne pas déréférencer les liens symboliques" msgid "Do not dereference symbolic refs" msgstr "" msgid "Do not descend dirs with more than # files in them" msgstr "" msgid "Do not descend into directories" msgstr "" msgid "Do not detach from the controlling terminal" msgstr "" msgid "Do not detach from the parent" msgstr "" msgid "Do not detect sparse files" msgstr "" msgid "Do not discard comments" msgstr "Ne pas ignorer les commentaires" msgid "Do not discard comments, including during macro expansion" msgstr "Ne pas ignorer les commentaires, même pendant l’expansion des macros" msgid "Do not display DIEs at given depth or greater" msgstr "" msgid "Do not display detailed ahead/behind upstream-branch counts" msgstr "" msgid "Do not display messages, except errors" msgstr "" msgid "Do not display progress bar" msgstr "Ne pas afficher la barre de progression" msgid "Do not display tag listing in columns" msgstr "" msgid "Do not display the progress bar" msgstr "" msgid "Do not display untracked files in columns" msgstr "" msgid "Do not do any DNS or service lookups on any specified addresses, hostnames or ports" msgstr "" msgid "Do not download source" msgstr "Ne pas télécharger la source" msgid "Do not download the pages, just check that they are there" msgstr "Ne pas télécharger les pages, se contenter de vérifier leur présence" msgid "Do not drop capabilities" msgstr "" msgid "Do not dump comments" msgstr "" msgid "Do not dump metadata about files" msgstr "" msgid "Do not dump passwords for roles" msgstr "" msgid "Do not dump privileges (grant/revoke)" msgstr "" msgid "Do not dump publications" msgstr "" msgid "Do not dump security label assignments" msgstr "" msgid "Do not dump subscriptions" msgstr "" msgid "Do not dump tablespace assignments" msgstr "" msgid "Do not dump unlogged table data" msgstr "" msgid "Do not edit build files" msgstr "Ne pas éditer les fichiers de construction" msgid "Do not edit the commit message" msgstr "" msgid "Do not ellipsize anything" msgstr "Ne rien abréger" msgid "Do not ellipsize output" msgstr "" msgid "Do not ellipsize process tree entries" msgstr "" msgid "Do not emit \"use strict\" directives in module output" msgstr "" msgid "Do not emit code to use C++ ABI routines for thread-safe initialization of local statics" msgstr "" msgid "Do not emit colored output" msgstr "" msgid "Do not emit instructions with side-effects in addressing modes other than post-increment" msgstr "Ne pas émettre d’instructions créant des effets de bord dans les modes d’adressage autres que post-incrémentation" msgid "Do not emit out-of-line copies of inline functions controlled by #pragma implementation" msgstr "" msgid "Do not emit outputs" msgstr "" msgid "Do not emit outputs if any errors were reported" msgstr "" msgid "Do not enable STP for this bridge" msgstr "" msgid "Do not enable any feature on the new pool" msgstr "N’activer aucune fonctionnalité sur le nouveau pool" msgid "Do not enforce a 32-byte alignment for loops" msgstr "Ne pas forcer l’alignement de toutes les boucles sur des limites de 32 octets" msgid "Do not erase const enum declarations in generated code" msgstr "" msgid "Do not ever ascend to the parent directory" msgstr "Ne jamais monter dans le dossier parent" msgid "Do not execute anything that will change the disk." msgstr "Ne rien exécuter qui puisse modifier le disque" msgid "Do not execute bootstrap script" msgstr "" msgid "Do not execute commands" msgstr "Ne pas exécuter les commandes" msgid "Do not execute commands from any .gdbinit files" msgstr "N’exécuter les commandes d’aucun fichier .gdbinit" msgid "Do not execute commands, just parse them" msgstr "" msgid "Do not execute install script" msgstr "Ne pas installer le script d’installation" msgid "Do not execute logon and logoff macros" msgstr "" msgid "Do not execute remote command" msgstr "Ne pas exécuter de commande distante" msgid "Do not execute the hooks after emerge --sync (@@ entries)" msgstr "Ne pas exécuter les crochets après emerge --sync (entrées @@)" msgid "Do not execute the hooks of /etc/eix-sync.conf" msgstr "Ne pas exécuter les crochets de /etc/eix-sync.conf" msgid "Do not exit when diff tool returns non-zero" msgstr "" msgid "Do not exit with nonzero on unreadable files" msgstr "" msgid "Do not expand pattern" msgstr "Ne pas développer le motif" msgid "Do not expand wildcards" msgstr "Ne pas développer les jokers" msgid "Do not extract source files" msgstr "Ne pas extraire les fichiers sources" msgid "Do not fail if signature is older than key" msgstr "Ne pas échouer si la signature est antérieure à la clé" msgid "Do not fail if the source repository is a shallow repository" msgstr "" msgid "Do not fail on MDC integrity protection failure" msgstr "Ne pas échouer en cas d’erreur de protection de l’intégrité" msgid "Do not fall back to three way merge on patch failure" msgstr "" msgid "Do not fetch all tags (--no-tags)" msgstr "" msgid "Do not fetch build dependencies" msgstr "" msgid "Do not fetch runtime dependencies" msgstr "" msgid "Do not fetch test dependencies" msgstr "" msgid "Do not fit the size of the window to the size of the page" msgstr "Ne pas aligner la taille de la fenêtre sur celle de la page" msgid "Do not fixate the disk after writing the tracks" msgstr "Ne pas clore le disque après la gravure" msgid "Do not fold long lines" msgstr "Tronquer les lignes sortant de l’écran" msgid "Do not follow dependencies" msgstr "" msgid "Do not follow mount points" msgstr "" msgid "Do not follow symlinks" msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques" msgid "Do not follow symlinks (excluding dirs)" msgstr "" msgid "Do not force generated code to have a single exit point in each function" msgstr "" msgid "Do not force the solver to find solution, let it ask" msgstr "" msgid "Do not force the use of \"memcpy()\" for non-trivial block moves" msgstr "" msgid "Do not force v3 signatures for signatures on data" msgstr "Ne pas forcer les signatures de données au format v3" msgid "Do not fragment probe packets" msgstr "" msgid "Do not generate Ecto files" msgstr "" msgid "Do not generate HTML views" msgstr "" msgid "Do not generate MIPS16 code" msgstr "" msgid "Do not generate SVR4-style position-independent code" msgstr "" msgid "Do not generate Swoosh mailer files" msgstr "" msgid "Do not generate a recovery file" msgstr "" msgid "Do not generate code that uses base addresses" msgstr "" msgid "Do not generate code to avoid bugs in the multiply instructions for the MN10300 processors" msgstr "Ne pas générer du code évitant les bogues des instructions de multiplication des processeurs MN10300" msgid "Do not generate code to compute division as reciprocal estimate and iterative refinement" msgstr "" msgid "Do not generate code using the \"bras\" instruction to do subroutine calls" msgstr "" msgid "Do not generate code which uses features specific to the AM33 processor" msgstr "Ne pas générer du code utilisant les fonctionnalités spécifiques du processeur AM33" msgid "Do not generate gettext files" msgstr "" msgid "Do not generate tablejump insns which sometimes increase code size" msgstr "Ne pas générer d’instructions de saut de table, ce qui peut augmenter la taille du code" msgid "Do not generate the assets folder" msgstr "" msgid "Do not guess branch name from remote branch" msgstr "" msgid "Do not guess branch probabilities using heuristics" msgstr "Ne pas deviner les probabilités des branches avec une heuristique" msgid "Do not guess remote tracking branch" msgstr "" msgid "Do not handle sequences of /../ or /./ in the given URL path" msgstr "" msgid "Do not hardlink files, instead store duplicates" msgstr "" msgid "Do not honor textconv filter settings" msgstr "" msgid "Do not ignore SIGQUIT or SIGTERM" msgstr "" msgid "Do not ignore all results marked as out of date" msgstr "" msgid "Do not ignore the postscript EOF comment while scanning documents" msgstr "Ne pas ignorer le commentaire EOF de Postscript lors de la numérisation" msgid "Do not include 'Index: lines' in header" msgstr "" msgid "Do not include 'Index: lines' in headers" msgstr "" msgid "Do not include Phoenix.LiveDashboard" msgstr "" msgid "Do not include a bundle in the merge directive" msgstr "" msgid "Do not include a preview patch in the merge directive" msgstr "" msgid "Do not include documentation files" msgstr "" msgid "Do not include esbuild dependencies and assets" msgstr "" msgid "Do not include features that block migration" msgstr "" msgid "Do not include git status output in commit message template" msgstr "" msgid "Do not include refs matching given glob pattern" msgstr "Ne pas inclure les références correspondant au motif glob spécifié" msgid "Do not include subdirectory size" msgstr "Ne pas inclure la taille des sous-dossiers" msgid "Do not include tailwind dependencies and assets" msgstr "" msgid "Do not include the default Win32 manifest" msgstr "" msgid "Do not include the default library file (lib.d.ts)" msgstr "" msgid "Do not include timestamps in header" msgstr "" msgid "Do not include timestamps in headers" msgstr "" msgid "Do not init if restore fails" msgstr "Ne pas initialiser si la restauration échoue" msgid "Do not initialize from environment" msgstr "" msgid "Do not initialize functions from environment" msgstr "" msgid "Do not install `opam-switch-eval`" msgstr "" msgid "Do not install any required dependent gems" msgstr "" msgid "Do not install base packages" msgstr "" msgid "Do not install bootsector" msgstr "Ne pas installer de secteur d’amorçage" msgid "Do not install corresponding packages for given locale(s)" msgstr "" msgid "Do not install dev dependencies" msgstr "Ne pas installer les dépendances de développement" msgid "Do not install documentation" msgstr "" msgid "Do not install files from given subprojects" msgstr "" msgid "Do not install from binary packages for live ebuilds" msgstr "" msgid "Do not install recommended packages" msgstr "Ne pas installer les paquets recommandés" msgid "Do not install recommended packages, only required" msgstr "" msgid "Do not install suggested packages" msgstr "" msgid "Do not interactive mode" msgstr "" msgid "Do not interchange the meaning of the orientation landscape and seascape" msgstr "Ne pas échanger la signification des orientations portrait et paysage" msgid "Do not interpret the first row as headers" msgstr "" msgid "Do not invoke man to verify the existence of man pages" msgstr "" msgid "Do not issue error if ref is not a symbolic ref" msgstr "" msgid "Do not launch wineserver process" msgstr "" msgid "Do not lift the usual restrictions on the size of the global offset table" msgstr "" msgid "Do not limit listing to current directory" msgstr "" msgid "Do not link in the C run-time initialization object file" msgstr "Ne pas éditer de liens dans le fichier objet d’initialisation de l’environnement d’exécution de C" msgid "Do not list empty directories" msgstr "" msgid "Do not list files that match the given pattern" msgstr "Ne pas lister les fichiers correspondant au motif spécifié" msgid "Do not list implied entries matching specified shell pattern" msgstr "Ne pas lister les entrées implicites correspondant au motif spécifié de l’interpréteur de commandes" msgid "Do not list tags." msgstr "Ne pas lister les étiquettes" msgid "Do not load .rc file" msgstr "" msgid "Do not load .rc files" msgstr "" msgid "Do not load PHPUnit extensions" msgstr "" msgid "Do not load any configuration files" msgstr "" msgid "Do not load profile" msgstr "" msgid "Do not load resource and startup files" msgstr "" msgid "Do not load the auto-completion scripts in the environment" msgstr "" msgid "Do not load ~/.pythonrc.py" msgstr "" msgid "Do not look for a conf.py" msgstr "" msgid "Do not look in the index when undertaking checks" msgstr "" msgid "Do not make any changes" msgstr "" msgid "Do not make changes" msgstr "Ne faire aucune modification" msgid "Do not make filesystem exportable via NFS" msgstr "" msgid "Do not mangle From-field of email headers" msgstr "Ne pas modifier l’en-tête email From (par défaut)" msgid "Do not map IP addresses to host names" msgstr "" msgid "Do not mark ABI switches in e_flags" msgstr "Ne pas marquer d’options ABI dans « e_flags »" msgid "Do not mark object type using indicator" msgstr "Ne pas marquer le type d’objet avec un indicateur" msgid "Do not merge primary user ID and primary key in --with-colon listing mode and print all timestamps as UNIX timestamps" msgstr "Ne pas fusionner l’identifiant utilisateur primaire et la clé primaire dans les listes avec --with-colon, et afficher tous les horodatages au format UNIX" msgid "Do not merge primary user ID/key in --with-colons listing mode and make timestamps UNIX time" msgstr "" msgid "Do not merge subtree changes as a single commit" msgstr "" msgid "Do not mount contained filesystems" msgstr "Ne pas monter les systèmes de fichiers inclus" msgid "Do not move spares between arrays" msgstr "" msgid "Do not munge pathnames" msgstr "" msgid "Do not normalize latin script letters for matching" msgstr "" msgid "Do not open /dev/null on 0, 1, 2 descriptors" msgstr "" msgid "Do not optimize" msgstr "Ne pas optimiser" msgid "Do not output any message" msgstr "" msgid "Do not output anything, just set exit status" msgstr "" msgid "Do not output download progress" msgstr "" msgid "Do not output the filename for each match" msgstr "" msgid "Do not output the trailing newline" msgstr "" msgid "Do not overwrite" msgstr "Ne pas écraser" msgid "Do not overwrite an existing file" msgstr "" msgid "Do not overwrite any existing data" msgstr "" msgid "Do not overwrite newer files" msgstr "Ne pas écraser les fichiers plus récents" msgid "Do not pack VLIW instructions" msgstr "Ne pas empaqueter les instructions VLIW" msgid "Do not pack tail ends into fragments" msgstr "" msgid "Do not pad filesystem to a multiple of 4K" msgstr "" msgid "Do not pad the end of sections to alignment boundaries" msgstr "" msgid "Do not pad the following tracks - the default" msgstr "Ne pas ajouter de bourrage aux pistes suivantes (par défaut)" msgid "Do not perform TRIM on DEVICES" msgstr "" msgid "Do not perform a tab expansion in the log message" msgstr "" msgid "Do not perform actual installation" msgstr "" msgid "Do not perform any verification checks on source files" msgstr "" msgid "Do not perform dependency checks" msgstr "Ne pas vérifier les dépendances" msgid "Do not perform download test" msgstr "" msgid "Do not perform duplicate checking" msgstr "" msgid "Do not perform integrity checks" msgstr "" msgid "Do not perform provision but write JSON metadata to this file" msgstr "" msgid "Do not perform search" msgstr "" msgid "Do not perform upgrades for the given steps" msgstr "" msgid "Do not perform upload test" msgstr "" msgid "Do not perform write operations" msgstr "" msgid "Do not pipe output into a pager" msgstr "Ne pas envoyer la sortie dans un visionneur" msgid "Do not pre allocate upload data" msgstr "" msgid "Do not predefine any system-specific or GCC-specific macros" msgstr "Ne prédéfinir aucune macro système ni GCC" msgid "Do not prepend a : to all global symbols, so the assembly code can be used with the \"PREFIX\" assembly directive" msgstr "" msgid "Do not prepend filenames to output lines" msgstr "Ne pas préfixer les lignes de sortie avec les noms de fichier" msgid "Do not pretend that branches are expensive" msgstr "Ne pas présumer coûteux les branchements" msgid "Do not pretty-print the fields" msgstr "" msgid "Do not print a success message" msgstr "" msgid "Do not print additional debug info" msgstr "" msgid "Do not print any results" msgstr "" msgid "Do not print anything including errors" msgstr "Ne rien afficher, pas même les erreurs" msgid "Do not print cargo log messages" msgstr "" msgid "Do not print column numbers in diagnostics" msgstr "Ne pas afficher de numéros de colonne dans les diagnostics" msgid "Do not print error messages" msgstr "" msgid "Do not print error messages for files that are deleted while running find" msgstr "Ne pas afficher de message d’erreur pour les fichiers supprimés pendant l’exécution de find" msgid "Do not print every file that was installed" msgstr "" msgid "Do not print explanations" msgstr "Ne pas afficher d’explications" msgid "Do not print fail" msgstr "" msgid "Do not print header and footer" msgstr "Ne pas afficher l’en-tête ni le pied de page" msgid "Do not print name/header if no revisions selected. -d, -r," msgstr "Ne pas afficher le nom ou l’en-tête si aucune révision n’est sélectionnée. -d, -r" msgid "Do not print out a status report for failed SCSI commands" msgstr "Ne pas afficher un rapport d’état pour les commandes SCSI qui ont échoué" msgid "Do not print progress information to stdout" msgstr "Ne pas afficher les informations sur la progression sur la sortie standard" msgid "Do not print remote URL" msgstr "" msgid "Do not print status messages" msgstr "" msgid "Do not print the GNU welcome" msgstr "Ne pas afficher le message de bienvenue GNU" msgid "Do not print the banner on startup" msgstr "" msgid "Do not print the column headers" msgstr "" msgid "Do not print warning and do not delay start" msgstr "" msgid "Do not probe for filesystems" msgstr "Ne pas rechercher les systèmes de fichiers" msgid "Do not prompt before launching a diff tool" msgstr "" msgid "Do not prompt before launching diff tool" msgstr "" msgid "Do not prompt before overwriting" msgstr "Ne pas demander confirmation avant d’écraser" msgid "Do not prompt for a password - if one is needed, fail" msgstr "Ne pas demander de mot de passe ; si un mot de passe est nécessaire, quitter sur erreur" msgid "Do not prompt for an expiration time" msgstr "Ne pas demander une date d’expiration" msgid "Do not prompt for confirmation" msgstr "Ne pas demander confirmation" msgid "Do not prompt for password" msgstr "" msgid "Do not propagate times for matching symbols" msgstr "Ne pas propager les temps pour la correspondance des symboles" msgid "Do not protect hidden files/directories from being accessed by clients" msgstr "" msgid "Do not prune any loose objects" msgstr "" msgid "Do not put the recipient keyid into encrypted packets" msgstr "Ne pas ajouter l’identifiant de la clé du destinataire dans les paquets chiffrés" msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations" msgstr "" msgid "Do not re-encode author name and email" msgstr "" msgid "Do not read default options from any option file" msgstr "" msgid "Do not read installed packages" msgstr "Ne pas lire les paquets installés" msgid "Do not read meta-data from repositories" msgstr "Ne pas lire les métadonnées des dépôts" msgid "Do not read startup file (~/.psqlrc)" msgstr "" msgid "Do not read startup.blend" msgstr "" msgid "Do not really recreate the dep-cache" msgstr "Ne pas réellement re-créer le cache de dépendance" msgid "Do not rebase the current branch on top of the upstream branch" msgstr "" msgid "Do not rebuild before installing" msgstr "" msgid "Do not rebuild before running tests" msgstr "" msgid "Do not rebuild matching packages due to --rebuild" msgstr "" msgid "Do not rebuild packages that depend on matching packages due to --rebuild" msgstr "" msgid "Do not recalculate the effective rights mask" msgstr "" msgid "Do not recognize \"typeof\" as a keyword, so code can use it as an identifier" msgstr "" msgid "Do not recurse into sub-projects" msgstr "Ne pas opérer récursivement dans les sous-projets" msgid "Do not recurse unless -depth is specified" msgstr "Ne pas faire de récursion sauf si -depth est spécifié" msgid "Do not recursively fetch submodules" msgstr "" msgid "Do not redirect output to a pager" msgstr "" msgid "Do not redirect stdout and stderr" msgstr "" msgid "Do not reference the default CLI assemblies by default" msgstr "" msgid "Do not refresh the repositories" msgstr "Ne pas rafraîchir les dépôts" msgid "Do not refuse to run if GnuPG cannot get secure memory (default)" msgstr "Ne pas refuser l’exécution si GnuPG ne peut obtenir de mémoire sécurisée (par défaut)" msgid "Do not reinstall up to date packages" msgstr "" msgid "Do not reinstall up-to-date targets" msgstr "Ne pas réinstaller les paquets à jour" msgid "Do not reload daemon configuration" msgstr "Ne pas recharger la configuration du démon" msgid "Do not reload systemd-networkd or systemd-udevd" msgstr "" msgid "Do not remount filesystems during rename" msgstr "Ne pas remonter les systèmes de fichiers pendant le renommage" msgid "Do not remove \\r from lines starting with \\n\\r" msgstr "" msgid "Do not remove anything" msgstr "" msgid "Do not remove corresponding packages for given locale(s)" msgstr "" msgid "Do not remove email cruft from subject" msgstr "" msgid "Do not remove package from your dependencies" msgstr "" msgid "Do not remove source tree after installation" msgstr "" msgid "Do not remove stale gems from the cache" msgstr "" msgid "Do not report any pathname component from kernel's namecache" msgstr "Ne pas communiquer le cache de noms du noyau pour l’affichage des chemins" msgid "Do not report errors on unreachable code" msgstr "" msgid "Do not report errors on unused labels" msgstr "" msgid "Do not report progress status to stderr" msgstr "" msgid "Do not report tests that do not test anything" msgstr "" msgid "Do not report the resulting job IDs (silent mode)" msgstr "" msgid "Do not request atomic transaction" msgstr "" msgid "Do not require a confirmation before deleting" msgstr "" msgid "Do not resolve host addresses" msgstr "" msgid "Do not resolve host names" msgstr "" msgid "Do not resolve hostnames" msgstr "" msgid "Do not respect include directives" msgstr "" msgid "Do not restart the domain on the destination host" msgstr "" msgid "Do not restore comments" msgstr "" msgid "Do not restore mismatching control elements" msgstr "Ne pas restaurer les contrôles intrus" msgid "Do not restore objects in this schema" msgstr "" msgid "Do not restore publications" msgstr "" msgid "Do not restore security labels" msgstr "" msgid "Do not restore setuid/setgid bits in restored files" msgstr "" msgid "Do not restore subscriptions" msgstr "" msgid "Do not restore tablespace assignments" msgstr "" msgid "Do not reveal the resulting package in the Finder" msgstr "" msgid "Do not run 'haveged' automatically when needed" msgstr "" msgid "Do not run a local server, manually enter code instead" msgstr "" msgid "Do not run a pass to pack branches into VLIW instructions" msgstr "Ne pas exécuter dee passe d’empaquetage des branches des instructions VLIW" msgid "Do not run any commands, or print anything" msgstr "N’exécuter aucune commande, ne rien afficher" msgid "Do not run any sanity checks" msgstr "" msgid "Do not run lint" msgstr "" msgid "Do not run module program (if any)." msgstr "Ne pas exécuter le programme du module, le cas échéant" msgid "Do not run passwd to set the password" msgstr "Ne pas exécuter passwd pour paramétrer le mot de passe" msgid "Do not run pre-applypatch and applypatch-msg hooks" msgstr "" msgid "Do not run pre-commit and commit-msg hooks" msgstr "" msgid "Do not run pre-merge and commit-msg hooks" msgstr "" msgid "Do not run tests belonging to the given suite" msgstr "" msgid "Do not run the check function in the PKGBUILD" msgstr "" msgid "Do not run the check() function of the PKGBUILD" msgstr "" msgid "Do not run the packet-matching code optimizer" msgstr "" msgid "Do not run the pre-push hook" msgstr "" msgid "Do not run triggers on activation" msgstr "" msgid "Do not run unit tests" msgstr "Ne pas lancer les tests unitaires" msgid "Do not run update" msgstr "Ne pas exécuter de mise à jour" msgid "Do not save tracking information" msgstr "" msgid "Do not save/restore filename" msgstr "Ne pas conserver le nom de fichier et son horodatage" msgid "Do not scan the devices from the filesystem" msgstr "" msgid "Do not search for header files in the C++-specific standard directories" msgstr "" msgid "Do not search ignored files specified via the .gitignore mechanism" msgstr "" msgid "Do not search the standard system directories for header files" msgstr "Ne pas rechercher de fichiers d’en-tête dans les dossiers standard du système" msgid "Do not send output through a pager" msgstr "Ne pas envoyer la sortie dans un visionneur" msgid "Do not send passwords to the server in old format" msgstr "" msgid "Do not send wall message before halt" msgstr "Ne pas diffuser de message avant l’arrêt" msgid "Do not set ERRNO after calling math functions that are executed with a single instruction, e" msgstr "Ne pas paramétrer ERRNO après l’appel de fonctions mathématiques tenant en une seule instruction" msgid "Do not set password, but allow non-password logins (e.g. SSH RSA)" msgstr "" msgid "Do not shorten long names" msgstr "" msgid "Do not show additional user IDs" msgstr "Ne pas afficher les ID utilisateurs supplémentaires" msgid "Do not show any messages in the info popup window" msgstr "Ne pas afficher de messages dans la fenêtre surgissante d’information" msgid "Do not show any output" msgstr "" msgid "Do not show any prefix" msgstr "" msgid "Do not show any source or destination prefix" msgstr "" msgid "Do not show commits in reverse chronological order" msgstr "" msgid "Do not show flags" msgstr "Ne pas montrer d’indicateurs" msgid "Do not show info messages and privilege warning" msgstr "" msgid "Do not show list of dependent files" msgstr "Ne pas afficher la liste des dépendances fichier" msgid "Do not show list of dependent files after processing" msgstr "Ne pas afficher la liste des fichiers dépendants après le traitement" msgid "Do not show list of rules after processing" msgstr "Ne pas afficher la liste des règles après traitement" msgid "Do not show naming strings for each commit" msgstr "" msgid "Do not show notes" msgstr "" msgid "Do not show obsolete types and members" msgstr "" msgid "Do not show package suggestions" msgstr "" msgid "Do not show peeled tags or pseudorefs" msgstr "" msgid "Do not show program banner" msgstr "" msgid "Do not show progress meter" msgstr "" msgid "Do not show property type" msgstr "" msgid "Do not show source or destination prefix" msgstr "Ne pas afficher les préfixes source et destination" msgid "Do not show splashscreen" msgstr "Ne pas afficher l’écran de lancement" msgid "Do not show the headers and footers" msgstr "" msgid "Do not show the progress bar" msgstr "" msgid "Do not show warning messages in the info popup window" msgstr "Ne pas afficher d’avertissements dans la fenêtre surgissante d’information" msgid "Do not shutdown into half-duplex mode" msgstr "" msgid "Do not sign commit" msgstr "" msgid "Do not sign commits" msgstr "" msgid "Do not skip blocks of zeroes when disassembling" msgstr "" msgid "Do not skip interactive patches" msgstr "Ne pas passer les patchs interactifs" msgid "Do not skip interactive updates" msgstr "" msgid "Do not skip missing values in simple output" msgstr "" msgid "Do not skip temporary sanity checks" msgstr "" msgid "Do not sort" msgstr "Ne pas trier" msgid "Do not sort directories before files" msgstr "" msgid "Do not sort file arguments" msgstr "Lister les fichiers dans l’ordre de l’archive" msgid "Do not sort the result" msgstr "" msgid "Do not sort the symbols" msgstr "Ne pas trier les symboles" msgid "Do not split stderr and stdout in test logs" msgstr "" msgid "Do not start applications after compilation" msgstr "" msgid "Do not start ghostscript from a safe directory" msgstr "" msgid "Do not start ghostscript in safe mode" msgstr "Ne pas démarrer ghostscript en mode sécurisé" msgid "Do not start ghostscript with the -dQUIET option" msgstr "Ne pas démarrer ghostscript avec l’option « -dQUIET »" msgid "Do not start new builds if load average is at least LOAD" msgstr "" msgid "Do not start the commit message editor" msgstr "" msgid "Do not start the gpg-agent or the dirmngr if it has not been started and its service is required" msgstr "" msgid "Do not stash local changes before starting merge" msgstr "" msgid "Do not stash local changes before starting rebase" msgstr "" msgid "Do not store directory names" msgstr "Ne pas enregistrer le chemin du fichier" msgid "Do not store extended attributes" msgstr "" msgid "Do not store floating point variables in registers" msgstr "" msgid "Do not store the address of the caller’s frame as backchain pointer into callee’s stack frame" msgstr "" msgid "Do not stream output" msgstr "" msgid "Do not strip executables" msgstr "" msgid "Do not sync before getting usage info" msgstr "" msgid "Do not sync boot on activation" msgstr "" msgid "Do not sync modification time of files" msgstr "Ne pas synchroniser l’horodatage de modification des fichiers" msgid "Do not sync permission mode of files" msgstr "Ne pas synchroniser les permissions des fichiers" msgid "Do not synthesize or include glibc NSS data" msgstr "" msgid "Do not test modules. Simply install them" msgstr "" msgid "Do not throw error on deleting non-existing object note" msgstr "" msgid "Do not touch EFI variables" msgstr "" msgid "Do not touch the database and omit the hooks after update-eix. (Implies -R)" msgstr "Ne pas toucher la base de données et omettre les crochets après update-eix (sous-entend -R)" msgid "Do not track remote branch" msgstr "Ne pas suivre la branche distante" msgid "Do not track remote branch when creating a new branch" msgstr "" msgid "Do not trap SIGQUIT or SIGTERM" msgstr "" msgid "Do not trap on integer division by zero" msgstr "" msgid "Do not treat --- as the end of the commit message" msgstr "" msgid "Do not treat and/bitand/bitor/compl/not/or/xor as keywords" msgstr "" msgid "Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set" msgstr "" msgid "Do not treat recommendations as dependencies" msgstr "Ne pas traiter les recommandations comme des dépendances" msgid "Do not treat root commits as boundaries" msgstr "Ne pas traiter les validations racine comme des limites" msgid "Do not trim output to terminal width" msgstr "" msgid "Do not truncate error messages" msgstr "" msgid "Do not trust the line counts in the hunk headers" msgstr "" msgid "Do not try to dynamically allocate condition code registers, only use \"icc0\" and \"fcc0\"" msgstr "Ne pas essayer d’allouer des registres de code d’état dynamiquement, se contenter de « (i|f)cc0 »" msgid "Do not try to negotiate TELNET BINARY option" msgstr "" msgid "Do not try to open CUDA interface on startup" msgstr "" msgid "Do not try to open HIP interface on startup" msgstr "" msgid "Do not try to open Metal interface on startup" msgstr "" msgid "Do not try to open OpenCL interface on startup" msgstr "" msgid "Do not try to reconnect when connection gets lost" msgstr "" msgid "Do not try to update submodules" msgstr "" msgid "Do not try to use the GnuPG-Agent" msgstr "Ne pas essayer d’utiliser l’agent GnuPG" msgid "Do not update index or working tree" msgstr "" msgid "Do not update references" msgstr "" msgid "Do not update the cache in vendor/cache with the newly bundled gems" msgstr "Ne pas mettre à jour le cache de vendor/cache avec les gemmes nouvellement empaquetées" msgid "Do not update the work trees of submodules" msgstr "" msgid "Do not update this in sysup" msgstr "" msgid "Do not upgrade packages" msgstr "Ne pas mettre à jour les paquets" msgid "Do not upload binaries" msgstr "Ne pas téléverser les binaires" msgid "Do not upload the files" msgstr "" msgid "Do not use \"abshi2\" pattern" msgstr "Ne pas utiliser le motif « abshi2 »" msgid "Do not use \"decrement and branch\" instructions on a count register" msgstr "" msgid "Do not use -recorder option for (pdf)latex" msgstr "Ne pas utiliser l’option « -recorder » pour (pdf)latex" msgid "Do not use BWX instruction set" msgstr "" msgid "Do not use C escapes in output (default)" msgstr "" msgid "Do not use CIX instruction set" msgstr "" msgid "Do not use FIX instruction set" msgstr "" msgid "Do not use MAX instruction set" msgstr "" msgid "Do not use VAX F and G floating point arithmetic" msgstr "" msgid "Do not use X shared memory extension" msgstr "" msgid "Do not use a global pointer register" msgstr "" msgid "Do not use a lock file" msgstr "Ne pas utiliser de fichier de verrou" msgid "Do not use a saved environment" msgstr "" msgid "Do not use a shared repository, even if available" msgstr "Ne pas utiliser de dépôt partagé, même si un est disponible" msgid "Do not use a so called red zone for x86-64 code" msgstr "Ne pas utiliser de zone dite rouge pour du code x86-64" msgid "Do not use antialiasing" msgstr "Ne pas utiliser l’anticrénelage" msgid "Do not use any keyring at all" msgstr "" msgid "Do not use archive suffix to determine the compression program" msgstr "" msgid "Do not use assembler relocation operators when dealing with symbolic addresses" msgstr "" msgid "Do not use backing pixmap" msgstr "" msgid "Do not use bold text" msgstr "" msgid "Do not use byte loads and stores when generating code" msgstr "Ne pas utiliser des chargements et stockages par octet lors de la génération du code" msgid "Do not use double word instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions en deux mots" msgid "Do not use external functions to save/restore registers at function prologue/epilogue" msgstr "" msgid "Do not use floating point double instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions en deux mots pour les virgules flottantes" msgid "Do not use fragments" msgstr "" msgid "Do not use gcc wrapper" msgstr "Ne pas utiliser l’encapsuleur gcc" msgid "Do not use inline \"movmemhi\" patterns for copying memory" msgstr "Ne pas utiliser les motifs « movmemhi » étendus inline pour la copie mémoire" msgid "Do not use jump tables for switch statements" msgstr "" msgid "Do not use media instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions de média" msgid "Do not use multiply and add/subtract instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions de multiplication, addition et soustraction" msgid "Do not use native pixel size" msgstr "" msgid "Do not use paired-single floating-point instructions" msgstr "" msgid "Do not use previous conflict resolutions" msgstr "" msgid "Do not use probable-branch instructions" msgstr "" msgid "Do not use reverse DNS to canonicalize SASL host name" msgstr "" msgid "Do not use script cache" msgstr "" msgid "Do not use sound server" msgstr "" msgid "Do not use submodule remote-tracking branch to update" msgstr "" msgid "Do not use symlinks in dir-diff mode" msgstr "" msgid "Do not use synchronized snapshots in parallel jobs" msgstr "" msgid "Do not use the FPU registers for return values of functions" msgstr "Ne pas utiliser les registres FPU pour les valeurs de retour des fonctions" msgid "Do not use the MIPS DSP ASE" msgstr "" msgid "Do not use the MIPS-3D ASE" msgstr "" msgid "Do not use the bit-field instructions" msgstr "Ne pas utiliser les instructions de champs de bits" msgid "Do not use the external aspcud solver, even if available" msgstr "" msgid "Do not use the floating-point register set" msgstr "" msgid "Do not use the packed stack layout" msgstr "" msgid "Do not use the standard system libraries when linking" msgstr "Ne pas utiliser les bibliothèques standard du système lors de l’édition des liens" msgid "Do not use the standard system startup files or libraries when linking" msgstr "N’utiliser ni les fichiers de démarrage standard du système, ni ses bibliothèques standard lors de l’édition des liens" msgid "Do not use the standard system startup files when linking" msgstr "Ne pas utiliser les fichiers de démarrage standard du système lors de l’édition des liens" msgid "Do not use the ~/.cvsrc file." msgstr "Ne pas utiliser ~/.cvsrc" msgid "Do not use thin pack" msgstr "" msgid "Do not use unicode but ASCII characters for graph meters" msgstr "" msgid "Do not use vi input mode" msgstr "" msgid "Do not use weak symbol support" msgstr "" msgid "Do not validate requires for overly strict/loose constraints" msgstr "" msgid "Do not verify PGP signatures" msgstr "" msgid "Do not verify checksums" msgstr "Ne pas vérifier les sommes de contrôle" msgid "Do not verify each signature right after creation" msgstr "Ne pas vérifier la signature de chaque clé lors de leur création" msgid "Do not verify source files with PGP signatures" msgstr "" msgid "Do not wait for changes to be written safely to disk" msgstr "" msgid "Do not wait for the requested operation to finish" msgstr "Ne pas attendre la fin de l’opération demandée" msgid "Do not warn about compile-time integer division by zero" msgstr "Ne pas avertir au sujet de divisions d’entier par zéro lors de la compilation" msgid "Do not warn about excess arguments to \"printf\" or \"scanf\"" msgstr "" msgid "Do not warn about misuses of pragmas" msgstr "" msgid "Do not warn about uses of functions, variables, and types marked as deprecated" msgstr "" msgid "Do not warn about zero-length formats" msgstr "" msgid "Do not warn if a multicharacter constant (’FOOF’) is used" msgstr "Ne pas avertir si une constante multicaractère (« FOOF ») est utilisée" msgid "Do not warn if an unexpected \"__attribute__\" is used" msgstr "" msgid "Do not warn whenever an #else or an #endif are followed by text" msgstr "Ne pas avertir lorsque un « #else » ou un « #endif » sont suivis d’un texte" msgid "Do not watch the document file for changes" msgstr "Ne pas surveiller les modifications apportées au fichier" msgid "Do not wipe device after format" msgstr "" msgid "Do not write #: filename:line lines" msgstr "" msgid "Do not write FETCH_HEAD file" msgstr "" msgid "Do not write a log file for uploads" msgstr "" msgid "Do not write a ~/.fehbg file" msgstr "Ne pas écrire de fichier ~/.fehbg" msgid "Do not write anything" msgstr "Ne rien écrire" msgid "Do not write column names in results" msgstr "" msgid "Do not write dictID into header" msgstr "" msgid "Do not write line numbers for errors" msgstr "" msgid "Do not write mtab" msgstr "Ne pas écrire dans mtab" msgid "Do not write potfile" msgstr "" msgid "Do not write restore file" msgstr "" msgid "Do not write runtime encode/decode statistics" msgstr "Ne pas afficher de statistiques d’encodage et décodage à l’exécution" msgid "Do not write test results to cache file" msgstr "" msgid "Do nothing but print out generated duplicity command lines" msgstr "Ne rien faire sauf générer les commandes duplicity générées" msgid "Do patch application in memory rather than on disk" msgstr "Appliquer le patch en mémoire plutôt que sur le disque" msgid "Do patch application on disk [DEFAULT]" msgstr "Appliquer le patch sur le disque (par défaut)" msgid "Do recalculate the effective rights mask" msgstr "" msgid "Do show all messages in the info popup window" msgstr "Afficher tous les messages dans la fenêtre surgissante d’information" msgid "Do system commands everything quietly." msgstr "" msgid "Do trust database maintenance" msgstr "Faire un entretien de la base de confiance" msgid "Do trust database maintenance without user interaction" msgstr "Faire un entretien de la base de confiance non interactivement" msgid "Do use external functions to save/restore registers at function prologue/epilogue" msgstr "" msgid "Do use the bit-field instructions" msgstr "Utiliser les instructions de champs de bits" msgid "Doc directory" msgstr "Dossier de documentation" msgid "Document all binaries" msgstr "" msgid "Document all packages in the workspace" msgstr "" msgid "Document imported members" msgstr "" msgid "Document language" msgstr "" msgid "Document only the specified binary" msgstr "" msgid "Document only this package's library" msgstr "" msgid "Document private items" msgstr "" msgid "Document type" msgstr "" msgid "Does not assume that structures should have 8 byte alignment" msgstr "" msgid "Does not assume that the code is small enough to be reachable with a branch instruction" msgstr "" msgid "Does not check dependencies" msgstr "" msgid "Does not compile even if files require compilation" msgstr "" msgid "Does not halt the Erlang VM after execution" msgstr "Ne pas arrêter la machine virtuelle Erlang après l’exécution" msgid "Does not halt the system after running the command" msgstr "" msgid "Does not load the PowerShell profile" msgstr "" msgid "Does not print directory entries" msgstr "" msgid "Does not start applications after compilation" msgstr "" msgid "Does not work around certain R4000 CPU errata" msgstr "" msgid "Does not work around certain R4400 CPU errata" msgstr "" msgid "Does not work around certain SB-1 CPU core errata" msgstr "" msgid "Does not work around certain VR4120 errata" msgstr "" msgid "Doesn't append \"api/v2/package\" to the source URL" msgstr "" msgid "Doesn't push symbols" msgstr "" msgid "Domain Events" msgstr "" msgid "Domain architecture (/domain/os/type/@arch)" msgstr "" msgid "Domain block device size information" msgstr "" msgid "Domain capabilities" msgstr "" msgid "Domain control interface state" msgstr "" msgid "Domain display connection URI" msgstr "" msgid "Domain information" msgstr "" msgid "Domain information in XML" msgstr "" msgid "Domain information of managed save state file in XML" msgstr "" msgid "Domain job information" msgstr "" msgid "Domain name, id or UUID" msgstr "" msgid "Domain snapshot XML" msgstr "" msgid "Domain state" msgstr "" msgid "Domain time" msgstr "" msgid "Domain type" msgstr "" msgid "Domain vcpu counts" msgstr "" msgid "Don" msgstr "" msgid "Don#t use a shell" msgstr "" msgid "Don't activate the application" msgstr "" msgid "Don't actually add the file(s)" msgstr "Ne pas ajouter réellement le ou les fichiers" msgid "Don't actually remove anything, just show what would be done" msgstr "Ne rien supprimer effectivement, montrer seulement ce qui serait fait" msgid "Don't actually take the action" msgstr "Ne pas effectuer l’action" msgid "Don't actually write the lockfile" msgstr "" msgid "Don't add a resource to the assembly containing F#-specific metadata" msgstr "" msgid "Don't add pkgs to world" msgstr "" msgid "Don't add the file(s), but only refresh their stat" msgstr "Ne pas ajouter le ou les fichiers, se contenter de mettre à jour leur stat" msgid "Don't add user site directory to sys.path" msgstr "" msgid "Don't adhere to EABI" msgstr "" msgid "Don't align constants for the chosen CPU" msgstr "" msgid "Don't align data for the chosen CPU" msgstr "" msgid "Don't align multiple files on sector boundaries" msgstr "Ne pas aligner les fichiers multiples sur les limites de secteur" msgid "Don't align stack frames on the x86 architecture" msgstr "" msgid "Don't align the stack-frame for the chosen CPU" msgstr "" msgid "Don't allow $type file type" msgstr "" msgid "Don't allow darcs to touch external files or repo metadata [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't allow encoder to generate non-Subset files" msgstr "" msgid "Don't allow generating privileged mode code" msgstr "" msgid "Don't allow the pre-rebase hook to run" msgstr "Refuser l’exécution du crochet pré-rebasage" msgid "Don't allow updating project lock file" msgstr "" msgid "Don't apply any reed-solomon codes when embedding core.img" msgstr "Ne pas appliquer de code Reed-Solomon lors de l’embarquement de core.img" msgid "Don't ask about patches that are depended on by matched patches (with --match or --patch)" msgstr "Ne pas demander les patchs dont dépendent ceux trouvés (avec --match ou --patch)" msgid "Don't ask any interactive question" msgstr "Ne poser aucune question interactive" msgid "Don't ask for input for unlock confirmation" msgstr "" msgid "Don't ask for missing credentials" msgstr "" msgid "Don't ask for password" msgstr "Ne pas demander le mot de passe" msgid "Don't ask for password for privileged operations" msgstr "" msgid "Don't assume Sun/PC keyboard" msgstr "" msgid "Don't assume directories contain 2 fewer subdirs than their hard link count" msgstr "" msgid "Don't assume that the stack pointer, and frame pointer if present, are offset by -2047" msgstr "" msgid "Don't attempt to use launchSettings.json" msgstr "" msgid "Don't attempt to verify IP, TCP, or UDP checksums" msgstr "" msgid "Don't autocommit the merge" msgstr "Ne pas auto-valider la fusion" msgid "Don't automatically fulfill dependencies" msgstr "Ne pas satisfaire automatiquement les dépendances" msgid "Don't back up for mismatching patches" msgstr "" msgid "Don't be interactive and colorful" msgstr "" msgid "Don't build P2P references" msgstr "" msgid "Don't build documentation for dependencies" msgstr "Ne pas construire de documentation pour les dépendances" msgid "Don't build patch index" msgstr "" msgid "Don't build patch index [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't build the project before packing" msgstr "" msgid "Don't build the project before publishing" msgstr "" msgid "Don't build the project before running" msgstr "" msgid "Don't build the project before testing" msgstr "" msgid "Don't cache packages and HTTP requests" msgstr "" msgid "Don't cache parsed Sass files" msgstr "" msgid "Don't cache to sassc files" msgstr "" msgid "Don't calculate ReplayGain & store in Vorbis comments" msgstr "Ne pas calculer le gain ReplayGain ni le stocker dans les métadonnées Vorbis" msgid "Don't call the umount. helpers" msgstr "" msgid "Don't canonicalize paths" msgstr "" msgid "Don't change anything, just report what would be done" msgstr "" msgid "Don't change file owner or group" msgstr "" msgid "Don't change files; just print what would happen" msgstr "" msgid "Don't change the package installation order" msgstr "" msgid "Don't change the permissions of a secret keyring back to user read/write only" msgstr "Ne pas modifier les permissions d’un trousseau privé vers un accès en lecture et écriture au seul utilisateur" msgid "Don't change to directory of source file when processing it" msgstr "" msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages" msgstr "" msgid "Don't check for sufficient disk space before installation" msgstr "" msgid "Don't check if auto-completion is set up" msgstr "" msgid "Don't check if commit belongs on the same branch" msgstr "" msgid "Don't check if travis client is up to date" msgstr "" msgid "Don't check the signatures or upload the files" msgstr "" msgid "Don't clear the playlist" msgstr "" msgid "Don't close the current track, only when in packet writing mode" msgstr "" msgid "Don't close xterm's window after the shell exits" msgstr "" msgid "Don't color output" msgstr "Ne pas coloriser la sortie" msgid "Don't compile scripts automatically" msgstr "" msgid "Don't compress DWARF debug sections" msgstr "Ne pas compresser les sections de débogage DWARF" msgid "Don't compress files with these suffixes" msgstr "Ne pas compresser les fichiers dont le suffixe est spécifié" msgid "Don't compress patch data" msgstr "" msgid "Don't configure packages" msgstr "" msgid "Don't confirm to overwrite" msgstr "" msgid "Don't conform more closely to IBM XL compiler semantics when using AIX-compatible ABI" msgstr "" msgid "Don't connect to X server" msgstr "Ne pas se connecter au serveur X" msgid "Don't continue after an error" msgstr "Ne pas continuer après une erreur" msgid "Don't continue decoding through stream errors" msgstr "Ne pas continuer le décodage en cas d’erreur de flux" msgid "Don't convert host addresses to names" msgstr "" msgid "Don't convert keymap from console to X11 and vice-versa" msgstr "" msgid "Don't convert protocol and port numbers etc. to names either" msgstr "" msgid "Don't copy comments to the output file" msgstr "" msgid "Don't copy file flags" msgstr "" msgid "Don't create .apk-new files" msgstr "" msgid "Don't create links" msgstr "" msgid "Don't create sections" msgstr "" msgid "Don't cross mount points when recursing" msgstr "" msgid "Don't cut newlines in line-mode selections" msgstr "" msgid "Don't define a primary output" msgstr "" msgid "Don't delete after a successful encode/decode" msgstr "Ne pas supprimer après un encodage ou décodage fructueux" msgid "Don't delete dest objects" msgstr "" msgid "Don't delete older crates in the vendor directory" msgstr "" msgid "Don't delete temporary directories" msgstr "" msgid "Don't delete the input files" msgstr "Ne pas supprimer les fichiers en entrée" msgid "Don't demangle low-level symbol names" msgstr "" msgid "Don't dereference given symlinks" msgstr "" msgid "Don't dereference symlinks" msgstr "" msgid "Don't descend directories on other filesystems" msgstr "" msgid "Don't discover ignore files at all" msgstr "" msgid "Don't display DIEs at greater than specified depth" msgstr "" msgid "Don't display anything except notifications." msgstr "" msgid "Don't display bar graphs of traffic" msgstr "" msgid "Don't display characters with underline attribute as color" msgstr "" msgid "Don't display code for syntax-related errors and warnings" msgstr "" msgid "Don't display detailed information of gem(s)" msgstr "Ne pas afficher les informations détaillées sur la ou les gemmes" msgid "Don't display duplicate packets" msgstr "" msgid "Don't display funding info" msgstr "" msgid "Don't display hex alongside symbolic disassembly" msgstr "" msgid "Don't display images. Display an ls style listing" msgstr "Ne pas afficher les images, mais un listing à la ls" msgid "Don't display scrollbar" msgstr "Ne pas afficher l’ascenceur" msgid "Don't display the continuous count of packets captured" msgstr "" msgid "Don't display the splash screen during startup" msgstr "" msgid "Don't display the startup banner or the copyright message" msgstr "" msgid "Don't display toolbar or menubar" msgstr "Ne pas afficher la barre d’outil ou de menu" msgid "Don't do early upgrade of the apk" msgstr "" msgid "Don't do hostname lookups" msgstr "" msgid "Don't download OSTree & RPM data" msgstr "" msgid "Don't download latest ostree/RPM data" msgstr "" msgid "Don't drop capabilities" msgstr "" msgid "Don't edit auto-generated merge message" msgstr "Ne pas éditer le message de fusion auto-généré" msgid "Don't edit the patch bundle description" msgstr "" msgid "Don't elide temporaries used to construct objects" msgstr "" msgid "Don't embed any application manifest into the executable" msgstr "" msgid "Don't embed the uid of the signing key in the data signature" msgstr "" msgid "Don't encrypt files" msgstr "" msgid "Don't ensure compatibility between normal and bold fonts bounding boxes" msgstr "" msgid "Don't error on nonexistent script" msgstr "" msgid "Don't exclude any ports from version detection" msgstr "" msgid "Don't execute any scripts" msgstr "" msgid "Don't execute post scripts" msgstr "" msgid "Don't execute postun scriptlet" msgstr "" msgid "Don't execute postun scripts" msgstr "" msgid "Don't execute pre scripts" msgstr "" msgid "Don't execute preun scriptlet" msgstr "" msgid "Don't execute preun scripts" msgstr "" msgid "Don't execute scriplets" msgstr "" msgid "Don't execute scripts" msgstr "" msgid "Don't execute the %verifyscript scriptlet" msgstr "" msgid "Don't execute trigger scriptlets" msgstr "" msgid "Don't execute triggerin scriptlets" msgstr "" msgid "Don't execute triggerpostun scriptlets" msgstr "" msgid "Don't execute triggerun scriptlets" msgstr "" msgid "Don't exhaustively search LP coeff quantization" msgstr "Ne pas rechercher exhaustivement le coefficient de quantification LP" msgid "Don't extract modification time" msgstr "Ne pas extraire l’horodatage de dernière modification" msgid "Don't fail on checksum mismatches" msgstr "" msgid "Don't fail or report status for missing files" msgstr "" msgid "Don't fail tests for missing interpreters" msgstr "" msgid "Don't fetch new objects from the remote" msgstr "Ne pas rapatrier de nouveaux objets depuis le serveur distant" msgid "Don't fetch, only show commits in common with the server" msgstr "" msgid "Don't flash secondary slots in flashall/update" msgstr "" msgid "Don't follow dependencies in upgrade" msgstr "" msgid "Don't follow links to separate debug info files" msgstr "" msgid "Don't follow symbolic links" msgstr "" msgid "Don't follow symlinks" msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques" msgid "Don't follow symlinks (except for command line arguments)" msgstr "" msgid "Don't follow target if it links to a dir" msgstr "" msgid "Don't force a newline to appear at end of each piece of output" msgstr "" msgid "Don't force gem to install, bypassing dependency checks" msgstr "Ne pas forcer l’installation de la gemme en outrepassant les vérifications de dépendances" msgid "Don't force insert mode" msgstr "" msgid "Don't force overwriting of output files" msgstr "Ne pas écraser de force les fichiers de sortie" msgid "Don't force the replace if it looks scary [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't fork when starting GUI" msgstr "" msgid "Don't forward unsigned messages without extra header [DEFAULT]" msgstr "Ne pas faire suivre les messages non signés sans en-tête supplémentaire (par défaut)" msgid "Don't generate HP Function Key escape codes for function keys" msgstr "" msgid "Don't generate Makefile" msgstr "" msgid "Don't generate Sun Function Key escape codes for function keys" msgstr "" msgid "Don't generate a C header file (default)" msgstr "" msgid "Don't generate a merge commit if merge is fast-forward" msgstr "Ne pas générer de validation de fusion si la fusion est faite en avance rapide" msgid "Don't generate code for the GNU assembler" msgstr "" msgid "Don't generate code for the GNU linker" msgstr "" msgid "Don't generate code to ensure that the stack does not grow beyond a certain value" msgstr "" msgid "Don't generate gnuplot files of residual distribution" msgstr "Ne pas générer de fichiers gnuplot de la distribution résiduelle" msgid "Don't give a long comment" msgstr "Ne pas donner de commentaire détaillé" msgid "Don't guess MIME-type, use default" msgstr "" msgid "Don't highlight the matching text" msgstr "Ne pas surligner les occurrences" msgid "Don't hold a state lock" msgstr "" msgid "Don't hold a state lock during the operation" msgstr "" msgid "Don't hold state lock" msgstr "" msgid "Don't ignore case" msgstr "Ne pas ignorer la casse" msgid "Don't ignore dependency requirements while uninstalling" msgstr "Ne pas ignorer les contraintes de dépendances lors de la désinstallation" msgid "Don't ignore directory" msgstr "Ne pas ignorer le dossier" msgid "Don't ignore the VT102 DECCOLM escape sequence" msgstr "" msgid "Don't import tags from a remote with git fetch " msgstr "Ne pas importer d’étiquettes d’un serveur distant avec git fetch " msgid "Don't include RDoc generated documents" msgstr "Ne pas inclure les documents RDoc générés" msgid "Don't include RI generated documents" msgstr "Ne pas inclure les documents RI générés" msgid "Don't include a datestamp" msgstr "" msgid "Don't include a generator credit" msgstr "" msgid "Don't include a source link" msgstr "" msgid "Don't include directories in output" msgstr "" msgid "Don't include files in output" msgstr "" msgid "Don't include residual signal in text output" msgstr "Ne pas inclure le signal résiduel dans la sortie textuelle" msgid "Don't include reverse dependencies in the output" msgstr "Ne pas inclure les dépendances inverses dans la sortie" msgid "Don't include secret key comment packets when exporting secret keys" msgstr "Ne pas inclure les paquets de commentaire de la clé privée lors de l’exportation de clés privées" msgid "Don't include statistics requiring enumeration of patches" msgstr "" msgid "Don't include the version string in ASCII armored output" msgstr "Ne pas inclure la chaîne de version dans la sortie en armure ASCII" msgid "Don't indent dependencies" msgstr "" msgid "Don't initialize function search path" msgstr "" msgid "Don't insert page breaks" msgstr "" msgid "Don't install any files which are marked as documentation" msgstr "" msgid "Don't install build dependencies" msgstr "Ne pas installer les dépendances de construction" msgid "Don't install files whose name begins with specified path" msgstr "" msgid "Don't install, only check and report potential conflicts" msgstr "" msgid "Don't integrate with system-installed Darling (default)" msgstr "" msgid "Don't integrate with system-installed QEMU (default)" msgstr "" msgid "Don't integrate with system-installed Wasmtime (default)" msgstr "" msgid "Don't integrate with system-installed Wine (default)" msgstr "" msgid "Don't interpret pattern as a regex" msgstr "" msgid "Don't invalidate default index" msgstr "" msgid "Don't jump to first image after resorting filelist" msgstr "Ne pas aller à la première image après un nouveau tri de la liste des fichiers" msgid "Don't keep changes in index intact" msgstr "" msgid "Don't limit scope of vars declared in for loop to the for loop" msgstr "" msgid "Don't limit window to screen size" msgstr "Ne pas limiter la taille de la fenêtre à celle de l’écran" msgid "Don't list files whose formatting differs" msgstr "" msgid "Don't load .guile file" msgstr "" msgid "Don't load any /dev management modules" msgstr "" msgid "Don't load gitignores" msgstr "" msgid "Don't load global ignores" msgstr "" msgid "Don't load or show any menus" msgstr "Ne pas charger ou montrer quelque menu que ce soit" msgid "Don't load project-local ignores" msgstr "" msgid "Don't log to db" msgstr "" msgid "Don't look at the key ID as stored in the message but try all secret keys in turn to find the right decryption key" msgstr "Ne pas rechercher l’identifiant de clé tel qu’indiqué dans le message; essayer à la place toutes les clés privées pour trouver la bonne" msgid "Don't look for any files that could be added [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't look for any files that could be moved/renamed [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't look for any replaces [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't make any changes (this is not completely implemented)" msgstr "Ne faire aucune modification (ceci est implémenté incomplètement)" msgid "Don't make scripts executable [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't mark as \"upstream\" from the new branch" msgstr "" msgid "Don't match the pattern in binary files" msgstr "" msgid "Don't merge dependencies" msgstr "Ne pas fusionner les dépendances" msgid "Don't minimize context of patch bundle" msgstr "" msgid "Don't modify the file system" msgstr "" msgid "Don't move the screen to the bottom on input" msgstr "" msgid "Don't move the screen to the bottom on key press while scrolling" msgstr "" msgid "Don't normalize string quotes or prefixes" msgstr "" msgid "Don't optimize code alignment" msgstr "Ne pas optimiser l’alignement du code" msgid "Don't output anything" msgstr "" msgid "Don't output anything, status code shows success" msgstr "" msgid "Don't output assembly code (default)" msgstr "" msgid "Don't output debug information" msgstr "Ne pas afficher les informations de débogage" msgid "Don't output machine code" msgstr "" msgid "Don't overwrite" msgstr "Ne pas remplacer les fichiers existants à l’extraction" msgid "Don't overwrite existing" msgstr "" msgid "Don't overwrite existing files" msgstr "" msgid "Don't overwrite newer" msgstr "" msgid "Don't overwrite symlink targets" msgstr "" msgid "Don't pad filenames so that they align in the output" msgstr "Ne pas aligner horizontalement les champs de la sortie" msgid "Don't pause isolates after unhandled exception when running with --enable-vm-service" msgstr "" msgid "Don't pause isolates on start when running with --enable-vm-service" msgstr "" msgid "Don't perform a dependency check" msgstr "" msgid "Don't perform security domain transition related to mandatory access control" msgstr "" msgid "Don't perform the actions. Just show them" msgstr "Ne pas effectuer les actions, les afficher seulement" msgid "Don't populate the log message with one-line descriptions" msgstr "Ne pas remplir le message de journal avec des descriptions sur une ligne" msgid "Don't preserve ATTRIBUTES" msgstr "" msgid "Don't pretty-print JSON" msgstr "" msgid "Don't print OK for each successfully verified file" msgstr "" msgid "Don't print OK when the checksum match" msgstr "" msgid "Don't print a break between results" msgstr "" msgid "Don't print a filename heading above file's results" msgstr "" msgid "Don't print a timestamp on each dump line" msgstr "" msgid "Don't print any messages or errors" msgstr "" msgid "Don't print anything" msgstr "" msgid "Don't print color" msgstr "" msgid "Don't print commits with more than one parent" msgstr "Ne pas afficher les validations possédant plus d’un parent" msgid "Don't print domain name qualification of host names" msgstr "" msgid "Don't print group information" msgstr "Omettre le nom des groupes dans le format d’affichage long" msgid "Don't print headings" msgstr "" msgid "Don't print headings for --list output" msgstr "" msgid "Don't print indentation lines" msgstr "" msgid "Don't print message at startup" msgstr "" msgid "Don't print ref names" msgstr "Ne pas afficher les noms des références" msgid "Don't print response headers for CONNECT request if -p is set" msgstr "" msgid "Don't print version and copyright messages on interactive startup" msgstr "" msgid "Don't probe URI, probe later during refresh" msgstr "" msgid "Don't process refs matching specified regex" msgstr "" msgid "Don't process refs with specified PREFIX" msgstr "" msgid "Don't produce a file containing LLVM IR (default)" msgstr "" msgid "Don't produce a file containing LLVM bitcode (default)" msgstr "" msgid "Don't produce an import library file" msgstr "" msgid "Don't produce the documentation (default)" msgstr "" msgid "Don't prompt for a certification level when making a key signature" msgstr "Ne pas demander de niveau de certification lors de la signature d’une clé" msgid "Don't prompt for password" msgstr "" msgid "Don't prompt for user input or confirmations" msgstr "" msgid "Don't prompt to overwrite" msgstr "" msgid "Don't pull the predefined git repos" msgstr "" msgid "Don't put the interface into promiscuous mode" msgstr "" msgid "Don't put zero-initialized variables in BSS" msgstr "" msgid "Don't query for authentication for privileged operations" msgstr "" msgid "Don't raise window on Control-G" msgstr "" msgid "Don't randomize ports" msgstr "" msgid "Don't read any initialization files" msgstr "" msgid "Don't read the site-wide octaverc file" msgstr "" msgid "Don't read the ~/.octaverc or .octaverc files" msgstr "" msgid "Don't read unguessable slots of installed packages (toggle)" msgstr "" msgid "Don't really cleanup" msgstr "Ne pas nettoyer réellement" msgid "Don't really uninstall anything" msgstr "" msgid "Don't reboot device after flashing" msgstr "" msgid "Don't receive link messages for carrier status" msgstr "" msgid "Don't recurse into subdirectories [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't recursively add the contents of directories" msgstr "Ne pas ajouter récursivement le contenu des dossiers" msgid "Don't recursively expand directory" msgstr "" msgid "Don't refuse to add files differing only in case" msgstr "" msgid "Don't refuse to add files with Windows-reserved names" msgstr "" msgid "Don't rely on Rosetta (default)" msgstr "" msgid "Don't remove the temporary .listing files generated" msgstr "Ne pas supprimer les fichiers temporaires .listing qui ont été générés" msgid "Don't remove the test directory [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't reorder the patches in the repository [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't replace existing files that are newer" msgstr "" msgid "Don't replace existing files when extracting" msgstr "" msgid "Don't replace existing symlinks" msgstr "" msgid "Don't report error if database doesn't exist" msgstr "" msgid "Don't report move events" msgstr "" msgid "Don't report non-fatal errors" msgstr "Ne pas communiquer les erreurs non fatales" msgid "Don't report progress" msgstr "" msgid "Don't report progress to stderr" msgstr "" msgid "Don't request or claim the address by ARP" msgstr "" msgid "Don't require '%' prefix for registers" msgstr "Ne pas requérir le préfixe « % » pour les registres" msgid "Don't require executable stack for this object" msgstr "Ne pas requérir la pile d’exécution pour cet objet" msgid "Don't require user interaction" msgstr "" msgid "Don't rescue exceptions" msgstr "Ne pas gérer les exceptions" msgid "Don't reset these environment variables" msgstr "" msgid "Don't resolve port number to service names" msgstr "" msgid "Don't restore P2P references" msgstr "" msgid "Don't restore data of tables that could not be created" msgstr "" msgid "Don't restore the project before building" msgstr "" msgid "Don't retain thumbnails' aspect ratios" msgstr "Ne pas se souvenir du ratio des miniatures" msgid "Don't ring bell if the user types near the end of line" msgstr "" msgid "Don't run 'pub get' after the project has been created (default yes)" msgstr "" msgid "Don't run any script when a torrent finishes" msgstr "" msgid "Don't run git commit hooks" msgstr "" msgid "Don't run in the background" msgstr "" msgid "Don't run plays and tasks whose tags match these values" msgstr "" msgid "Don't run posthook command [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't run pre-, post- and life-cycle scripts" msgstr "" msgid "Don't run prehook command [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't run the test script [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't run this hook script" msgstr "" msgid "Don't run unit tests prior to installation" msgstr "Ne pas exécuter les tests unitaires avant l’installation" msgid "Don't save commands to the history list" msgstr "" msgid "Don't schedule quota rescan" msgstr "" msgid "Don't send title/icon change requests always" msgstr "" msgid "Don't send wall message" msgstr "Ne pas diffuser de message d’extinction" msgid "Don't serve time when not synced" msgstr "" msgid "Don't set any default routes" msgstr "" msgid "Don't set default repository" msgstr "Ne pas paramétrer le dépôt par défaut" msgid "Don't set the exit status to 2" msgstr "Ne pas paramétrer le code de retour à 2" msgid "Don't setup session manager callbacks" msgstr "" msgid "Don't shorten module paths if -d specified." msgstr "Ne pas raccourcir les chemins de module si -d est spécifié" msgid "Don't show USE flags" msgstr "" msgid "Don't show any prompts" msgstr "" msgid "Don't show anything" msgstr "Ne rien montrer du tout" msgid "Don't show column number of first match" msgstr "Ne pas afficher le numéro de colonne de la première occurrence" msgid "Don't show dependency atom" msgstr "" msgid "Don't show details" msgstr "" msgid "Don't show diffstat of the merge" msgstr "Ne pas montrer le diffstat de la fusion" msgid "Don't show diffstat of the rebase" msgstr "Ne pas afficher le diffstat du rebasage" msgid "Don't show file labels" msgstr "" msgid "Don't show informative messages" msgstr "Ne pas afficher de messages informatifs" msgid "Don't show l10n USE flags" msgstr "" msgid "Don't show main window" msgstr "Ne pas afficher la fenêtre principale" msgid "Don't show masking status" msgstr "" msgid "Don't show pending merges" msgstr "Ne pas montrer les fusions en cours" msgid "Don't show progress meter (default if non-TTY)" msgstr "" msgid "Don't show result" msgstr "" msgid "Don't show the description" msgstr "" msgid "Don't show the hostname field" msgstr "" msgid "Don't sign the branch with GPG" msgstr "Ne pas signer la branche avec GPG" msgid "Don't sign the patch [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't skip boring files" msgstr "" msgid "Don't skip the normal function prologue and epilogue" msgstr "" msgid "Don't skip zombies" msgstr "" msgid "Don't split multi-byte characters" msgstr "" msgid "Don't squash changes" msgstr "Ne pas compresser les modifications" msgid "Don't start a user interface" msgstr "" msgid "Don't start any interfaces other than those specified" msgstr "" msgid "Don't start the bridge immediately" msgstr "" msgid "Don't start the un-slaved interface immediately" msgstr "" msgid "Don't stop at the first match" msgstr "Ne pas s’arrêter à la première occurrence" msgid "Don't store FS attributes" msgstr "" msgid "Don't store incomplete torrents in a different directory" msgstr "" msgid "Don't stow files beginning with this Perl regex if already stowed" msgstr "" msgid "Don't strip leading /" msgstr "Ne pas enlever les « / » préfixant les noms de fichiers" msgid "Don't submit audit reports" msgstr "" msgid "Don't suggest package(s) that provide a missing dependency" msgstr "" msgid "Don't summarize changes" msgstr "Ne pas résumer les modifications" msgid "Don't suppress output of update-eix and emerge" msgstr "Ne pas masquer les sorties de update-eix et emerge" msgid "Don't suppress warnings" msgstr "Ne pas masquer les avertissements" msgid "Don't switch to the container cgroup" msgstr "" msgid "Don't symblink package executables" msgstr "" msgid "Don't sync the changes" msgstr "Ne pas synchroniser les modifications" msgid "Don't synchronize the playlist with other clients" msgstr "" msgid "Don't tag the commit" msgstr "" msgid "Don't take advantage of the UltraSPARC Visual Instruction Set extensions" msgstr "" msgid "Don't terminate on errors in batch mode" msgstr "Ne pas terminer en cas d’erreur durant un traitement par lot" msgid "Don't transform uppercase to lowercase" msgstr "" msgid "Don't transform uppercase to lowercase when no referenced file found" msgstr "" msgid "Don't translate unprintable characters to octal" msgstr "Ne pas traduire les caractères inaffichables en octal" msgid "Don't traverse fs mount points" msgstr "" msgid "Don't traverse fs mountpoints" msgstr "" msgid "Don't traverse mount points" msgstr "" msgid "Don't treat / special (default)" msgstr "" msgid "Don't treat C1 control characters as printable" msgstr "" msgid "Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings" msgstr "Ne pas traiter les fichiers d’entrée comme du texte, ni les stocker en forme texte canonique OpenPGP avec les fins de ligne « CRFL » standards" msgid "Don't treat warning level issues as fatal. (default on)" msgstr "" msgid "Don't trust the file modification times" msgstr "Ne pas se fier aux horodatages de modification des fichiers" msgid "Don't try mid-side coding for each frame" msgstr "" msgid "Don't try to be smart about the interface name" msgstr "" msgid "Don't try to set the date" msgstr "" msgid "Don't uninstall all matching versions" msgstr "Ne pas désinstaller toutes les versions correspondantes" msgid "Don't uninstall applicable executables without confirmation" msgstr "Ne pas désinstaller les exécutables sélectionnés sans confirmation" msgid "Don't update any branches that point to commits being rebased" msgstr "" msgid "Don't update the boot-device/Boot* NVRAM variables" msgstr "Ne pas mettre à jour le périphérique de démarrage ou les variables NVRAM « Boot* »" msgid "Don't use 'inspect' for output" msgstr "" msgid "Don't use ANSI color codes" msgstr "Ne pas utiliser les couleurs ANSI" msgid "Don't use AltiVec instructions" msgstr "" msgid "Don't use HTTPS" msgstr "" msgid "Don't use IPv4LL" msgstr "" msgid "Don't use Ogg as transport layer" msgstr "Ne pas utiliser Ogg comme couche de transport" msgid "Don't use PUSH operations to store outgoing parameters" msgstr "" msgid "Don't use Readline extension module" msgstr "" msgid "Don't use UTF-8" msgstr "" msgid "Don't use a comment string" msgstr "Ne pas utiliser de chaîne de commentaire" msgid "Don't use a process group" msgstr "" msgid "Don't use any local cache path" msgstr "" msgid "Don't use backup" msgstr "" msgid "Don't use banner" msgstr "" msgid "Don't use batch mode" msgstr "Ne pas utiliser le mode de traitement par lot" msgid "Don't use bin wrappers for executables" msgstr "" msgid "Don't use builtin version for the wide-character calculation" msgstr "" msgid "Don't use cached files" msgstr "" msgid "Don't use color or style for output" msgstr "Ne pas utiliser de couleurs ni de style pour la sortie" msgid "Don't use copy and delete fallback" msgstr "" msgid "Don't use debug mode" msgstr "" msgid "Don't use global registers 2 through 4, SPARC SVR4 ABI-reserved for applications" msgstr "" msgid "Don't use incremental building" msgstr "" msgid "Don't use internal default ignores" msgstr "" msgid "Don't use jump scrolling" msgstr "Ne pas utiliser le défilement par saut" msgid "Don't use load multiple word instructions and the store multiple word instructions" msgstr "" msgid "Don't use load or store instructions that update the base register to the calculated memory location" msgstr "" msgid "Don't use load string and store string word instructions to save registers and do small block moves" msgstr "" msgid "Don't use mime magic when guessing" msgstr "" msgid "Don't use msvcrt compilation" msgstr "" msgid "Don't use network" msgstr "" msgid "Don't use patch caches" msgstr "" msgid "Don't use pseudo-terminal's sense of the stty erase value" msgstr "" msgid "Don't use readline for command-line editing" msgstr "" msgid "Don't use repository packs" msgstr "" msgid "Don't use slice" msgstr "" msgid "Don't use standard libraries" msgstr "" msgid "Don't use startup file" msgstr "" msgid "Don't use sudo to apply as another user [DEFAULT]" msgstr "Ne pas utiliser sudo pour appliquer comme un utilisateur tiers (par défaut)" msgid "Don't use swap files" msgstr "Ne pas utiliser de fichier d’échange" msgid "Don't use the alternate Limits" msgstr "" msgid "Don't use the default FUSE flags" msgstr "Ne pas utiliser les drapeaux FUSE par défaux" msgid "Don't use the public key but the specified session key" msgstr "Utiliser la clé de session spécifiée au lieu de la clé publique" msgid "Don't use the scheduled on/off times" msgstr "" msgid "Don't use trailing commas as a reason to split lines" msgstr "" msgid "Don't use v4 key signatures on v3 keys" msgstr "Ne jamais signer au format v4 des clés au format v3" msgid "Don't use visual bell instead of audio bell" msgstr "" msgid "Don't use wide characters" msgstr "" msgid "Don't use zero-extending load instructions for short reads by default" msgstr "" msgid "Don't validate SSL certificate" msgstr "" msgid "Don't validate SSL hostname" msgstr "" msgid "Don't validate the server's certificate" msgstr "Ne pas vérifier le certificat du serveur" msgid "Don't verify a correct encoding" msgstr "Ne pas vérifier un encodage correct" msgid "Don't verify any attributes of package files" msgstr "" msgid "Don't verify dependencies of packages" msgstr "" msgid "Don't verify dev attribute" msgstr "" msgid "Don't verify group attribute" msgstr "" msgid "Don't verify linkto attribute" msgstr "" msgid "Don't verify md5 attribute" msgstr "" msgid "Don't verify mode attribute" msgstr "" msgid "Don't verify package or header digests when reading" msgstr "" msgid "Don't verify package or header signatures when reading" msgstr "" msgid "Don't verify patch signature [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Don't verify size attribute" msgstr "" msgid "Don't verify the contents by building them" msgstr "" msgid "Don't verify the integrity check" msgstr "Ne pas vérifier l’intégrité" msgid "Don't verify time attribute" msgstr "" msgid "Don't verify user attribute" msgstr "" msgid "Don't wait for the application to close" msgstr "" msgid "Don't wait the first time for the window to be mapped" msgstr "" msgid "Don't warn about signed overflow" msgstr "Ne pas avertir à propos de débordements signés" msgid "Don't warn when isolate pauses with no attached debugger when running with --enable-vm-service" msgstr "" msgid "Don't work around BEAST security flaw in SSL3 and TLS1.0" msgstr "" msgid "Don't workaround the bug in more(1)" msgstr "" msgid "Don't write .py[co] files on import" msgstr "" msgid "Don't write a PADDING block of length #" msgstr "" msgid "Don't write analysis JSON file (default)" msgstr "" msgid "Don't write the files back, just output a diff for each file" msgstr "" msgid "Don't write the files back, just return the status" msgstr "" msgid "Don't write to /etc/mtab" msgstr "" msgid "Don't write to source files" msgstr "" msgid "Don't write to the system utmp log file" msgstr "" msgid "Don't write wtmp record" msgstr "Ne pas écrire l’enregistrement wtmp" msgid "Dont apply changes to files matching given pattern" msgstr "" msgid "Dont print header" msgstr "Ne pas afficher l’en-tête" msgid "Dont put any #line preprocessor commands in the parser file" msgstr "N’ajouter aucune #ligne de commande de préprocesseur dans le fichier de parseur" msgid "Dont revert to TCP for TC responses." msgstr "Ne pas revenir à TCP pour les réponses TC" msgid "Dont send the imported attributes to the data store" msgstr "" msgid "Dont take exclusions into account" msgstr "" msgid "Dont try next server on SERVFAIL" msgstr "Ne pas essayer le serveur suivant sur SERVFAIL" msgid "Dont write header with msgid \"\" entry" msgstr "" msgid "Don’t allow creating new accounts" msgstr "" msgid "Don’t allow speculative motion of non-load instructions" msgstr "Ne pas autoriser le déplacement spéculatif d’instructions non destinées à un chargement" msgid "Don’t assume ID based shared libraries are being used" msgstr "" msgid "Don’t call the /sbin/mount.filesystem helper even if it exists" msgstr "" msgid "Don’t cross filesystem boundaries" msgstr "Ne pas changer de système de fichiers lors de la récursion" msgid "Don’t delete more than NUM files" msgstr "Ne pas supprimer plus de NUM fichiers" msgid "Don’t emit code for implicit instantiations of inline templates, either" msgstr "Ne pas émettre non plus de code pour les instanciations implicites de modèles étendus inline" msgid "Don’t exclude files matching PATTERN" msgstr "Ne pas exclure les fichiers correspondant à PATTERN" msgid "Don’t generate assembler code for the DWARF2 line number debugging info" msgstr "" msgid "Don’t generate code to check for violation of exception specifications at runtime" msgstr "Ne pas générer de code pour vérifier la violation des spécifications des exceptions lors de l’exécution" msgid "Don’t generate extra code to prevent C/SSYNC instructions too soon after a conditional branch" msgstr "" msgid "Don’t generate extra code to prevent speculative loads from occurring" msgstr "Ne pas générer de code supplémentaire pour empêcher les chargements spéculatifs" msgid "Don’t keep the frame pointer in a register for functions that don’t need one" msgstr "Ne pas conserver le pointeur de blocs dans un registre pour les fonctions qui ne le nécessitent pas" msgid "Don’t keep the frame pointer in a register for leaf functions" msgstr "Ne pas conserver le pointeur de blocs dans un registre pour les fonctions feuille" msgid "Don’t map uid/gid values by user/group name" msgstr "Synchroniser les identifiants de groupe et d’utilisateur propriétaire, pas leurs noms" msgid "Don’t output a \"" msgstr "Ne pas afficher de \"" msgid "Don’t pay attention to the \"inline\" keyword" msgstr "Ne pas se soucier du mot-clé « inline »" msgid "Don’t recognize built-in functions that do not begin with __builtin_ as prefix" msgstr "Ne pas traiter les fonctions intégrées qui ne commencent pas par le préfixe _builtin" msgid "Don’t recognize built-in functions without __builtin_ prefix" msgstr "" msgid "Don’t respect ignore files" msgstr "" msgid "Don’t respect ignore files in parent directories" msgstr "" msgid "Don’t respect version-control ignore files" msgstr "" msgid "Don’t schedule instructions across basic blocks" msgstr "Ne pas planifier les instructions entre blocs basiques" msgid "Don’t send implied dirs with --relative" msgstr "Ne pas envoyer de chemins implicites avec --relative" msgid "Don’t skip files that match size and time" msgstr "Ne pas passer les fichiers de tailles et horodatages identiques" msgid "Don’t squash boring parent accounts in tree mode" msgstr "" msgid "Don’t transfer any file larger than SIZE" msgstr "Ne pas transférer les fichiers de taille supérieure à SIZE" msgid "Don’t transfer any file smaller than SIZE" msgstr "Ne pas transférer les fichiers de taille inférieure à SIZE" msgid "Downgrade some diagnostics about nonconformant code from errors to warnings" msgstr "Dégrader certains diagnostics de conformité du code d’erreur à avertissement" msgid "Downgrade the current package's dependencies to oldest versions" msgstr "" msgid "Downgrades the specified package" msgstr "" msgid "Download to current directory" msgstr "" msgid "Download Depsolved RPMs for Base OSTree" msgstr "" msgid "Download OSTree & RPM data, don't deploy" msgstr "" msgid "Download Only" msgstr "Télécharger seulement" msgid "Download URL prefix" msgstr "" msgid "Download a .dkr container image" msgstr "Télécharger une image de conteneur .dkr" msgid "Download a .raw container image" msgstr "Télécharger une image de conteneur .raw" msgid "Download a .tar container image" msgstr "Télécharger une image de conteneur .tar" msgid "Download a file to local disk" msgstr "Télécharger un fichier sur le disque" msgid "Download a gem into current directory" msgstr "" msgid "Download a remote package" msgstr "Télécharger un paquet distant" msgid "Download a single module and change into its directory" msgstr "" msgid "Download all source rpms to this directory" msgstr "" msgid "Download all sources" msgstr "Télécharger toutes les sources" msgid "Download all the files that are necessary to properly display a given HTML page" msgstr "Télécharger tous les fichiers nécessaires au rendu correct d’une page HTML spécifiée" msgid "Download all versions matching the commandline arguments" msgstr "" msgid "Download and boot kernel from RAM" msgstr "" msgid "Download and displays the Debian changelog for the packages" msgstr "Télécharger et afficher le journal des modifications Debian pour le paquet" msgid "Download and extract a source" msgstr "Télécharger et extraire une source" msgid "Download and install modules for the configuration" msgstr "" msgid "Download dependencies recursively" msgstr "Télécharger récursivement les dépendances" msgid "Download dir from server" msgstr "Télécharger le dossier depuis le serveur" msgid "Download file from server" msgstr "Télécharger le fichier depuis le serveur" msgid "Download fresh copy of the package list" msgstr "Téléchargement une copie fraîche de la liste des paquets" msgid "Download fresh package databases [force]" msgstr "" msgid "Download infos from each binary pkg. Implies -k" msgstr "" msgid "Download latest distribution of module to current directory" msgstr "" msgid "Download latest ostree & RPM data, skip deploy" msgstr "" msgid "Download latest ostree and RPM data, don't deploy" msgstr "" msgid "Download missing sources" msgstr "Télécharger les sources manquantes" msgid "Download missing tarballs of installed packages" msgstr "" msgid "Download new firmware" msgstr "" msgid "Download new package lists on startup (terminal interface only)" msgstr "" msgid "Download objects and refs from another repository" msgstr "Télécharger les objets et les références à partir d’un autre dépôt" msgid "Download objects from another repo" msgstr "" msgid "Download only" msgstr "" msgid "Download only diff file" msgstr "Télécharger seulement le fichier diff" msgid "Download only tar file" msgstr "Télécharger seulement le fichier tar" msgid "Download ostree & RPM data, don't deploy" msgstr "" msgid "Download package and any packages it depends on" msgstr "" msgid "Download package files ready for an install" msgstr "Télécharger les fichiers de paquets parés pour l’installation" msgid "Download package missing from mirror" msgstr "Télécharger les paquets manquants sur le miroir" msgid "Download packages" msgstr "" msgid "Download packages listed in file ready for an install" msgstr "Télécharger les fichiers de paquets parés pour l’installation parmi ceux du fichier spécifié" msgid "Download packages without performing any transaction" msgstr "" msgid "Download rpms specified on the commandline to a local directory" msgstr "" msgid "Download source rpms for all installed packages to a local directory" msgstr "" msgid "Download the license files of all the current project's dependencies, and generate a summary file containing a list of all dependencies and their licenses" msgstr "" msgid "Download the packages to the current directory" msgstr "Télécharger le paquet dans le dossier actuel" msgid "Download the source tarball" msgstr "Télécharger l’archive de la source" msgid "Download the sources" msgstr "Télécharger les sources" msgid "Download torrent with given ID" msgstr "" msgid "Download updates for offline upgrade" msgstr "" msgid "Download volume contents to a file" msgstr "" msgid "Downloads and caches metadata for all known repos" msgstr "" msgid "Downmix stereo to mono" msgstr "" msgid "Draw border around the finder" msgstr "" msgid "Draw border with ASCII characters" msgstr "" msgid "Draw defined actions" msgstr "" msgid "Draw filename" msgstr "Dessiner le nom du fichier" msgid "Drive to get information about" msgstr "Disque dont les informations sont à récupérer" msgid "Driver of disk device" msgstr "" msgid "Driver subcommands" msgstr "" msgid "Drop capabilities from the container" msgstr "" msgid "Drop in the CPAN.pm shell" msgstr "" msgid "Drop the module cache before liberating" msgstr "" msgid "Drop to REPL after executing the specified script" msgstr "" msgid "Drop unneeded Linux capabilities (Requires libpcap support)" msgstr "" msgid "Drops a Nexus staging repository that is either open or closed" msgstr "" msgid "Drops all database objects in the configured schema(s)" msgstr "" msgid "Dry run" msgstr "Exécution à blanc" msgid "Dry run, only display resulting configuration" msgstr "Exécution à blanc : se contenter d’afficher la configuration résultante" msgid "Dry run, only print targets" msgstr "Exécution à blanc : uniquement afficher les cibles" msgid "Dry run, test only" msgstr "" msgid "Dry run: do not actually receive the stream" msgstr "Exécution à blanc : ne pas recevoir réellement de flux" msgid "Dry run: only determine if the recovery is possible, without attempting it" msgstr "Exécution à blanc : déterminer si la récupération est possible, sans la tenter" msgid "Dry run: only display resulting configuration" msgstr "Exécution à blanc : se contenter d’afficher la configuration résultante" msgid "Dry run; checks but doesn't load" msgstr "" msgid "Dry-run but download & import RPMs" msgstr "" msgid "Dry-run but download RPMs; need --cachedir" msgstr "" msgid "Dry-run mode. Show what actions would be done but don't do anything" msgstr "" msgid "Dry-run mode. Show what actions would be done but don't do anything." msgstr "" msgid "Dsc comments are not respected" msgstr "" msgid "Dsc comments are respected" msgstr "" msgid "Dump (some) data structures from a repository" msgstr "" msgid "Dump API call internals (may leak secrets)" msgstr "" msgid "Dump DMI data to a file" msgstr "" msgid "Dump XML for a domain snapshot" msgstr "" msgid "Dump all IR" msgstr "" msgid "Dump all measurements to save files" msgstr "" msgid "Dump all the namespaces to standard output" msgstr "" msgid "Dump an entire subpath to stdout" msgstr "Afficher un sous-chemin entier sur la sortie standard" msgid "Dump answer as binary data" msgstr "" msgid "Dump changelog contents to console. It is mainly used to test maven-scm-api's changelog command" msgstr "" msgid "Dump compressed output to given PGM file" msgstr "" msgid "Dump configuration" msgstr "" msgid "Dump configuration (pretty)" msgstr "" msgid "Dump configuration file" msgstr "Afficher le fichier de configuration" msgid "Dump contents of config file" msgstr "Afficher le contenu du fichier de configuration" msgid "Dump contents of pristine cache" msgstr "" msgid "Dump contents of working tree index" msgstr "" msgid "Dump core" msgstr "" msgid "Dump counters on exit" msgstr "" msgid "Dump current configuration" msgstr "" msgid "Dump current lease for the interface to stdout" msgstr "" msgid "Dump current results periodically (default: off)" msgstr "" msgid "Dump data as INSERT commands with column names" msgstr "" msgid "Dump data as INSERT commands, rather than COPY" msgstr "" msgid "Dump default values of variables to stdout" msgstr "Afficher les valeurs par défaut des variables sur la sortie standard" msgid "Dump dependency solver debugging info" msgstr "" msgid "Dump domain's memory only" msgstr "" msgid "Dump file information. Requires at least one of -l, -c, -d" msgstr "" msgid "Dump full configuration tree" msgstr "Afficher intégralement l’arbre de configuration" msgid "Dump hardware database" msgstr "" msgid "Dump information on which options are loaded" msgstr "Afficher les informations sur les options chargées" msgid "Dump instruction size and location in the assembly code" msgstr "Afficher la taille et l’emplacement des instructions dans le code assembleur" msgid "Dump interface declarations for all classes seen in the source file to a file named sourcename" msgstr "Dupliquer les déclarations d’interface pour toutes les classes du fichier source dans un fichier nommé « sourcename »" msgid "Dump logs from prior to last reboot from pstore" msgstr "" msgid "Dump metadata about files" msgstr "" msgid "Dump metadata to directory" msgstr "" msgid "Dump named section (pre-data, data, or post-data)" msgstr "" msgid "Dump only global objects, no databases" msgstr "" msgid "Dump only roles, no databases or tablespaces" msgstr "" msgid "Dump only tablespaces, no databases or roles" msgstr "" msgid "Dump only the data, not the schema" msgstr "" msgid "Dump only the schema, no data" msgstr "" msgid "Dump operation cache on exit" msgstr "" msgid "Dump package database" msgstr "" msgid "Dump packet-matching code as a C program fragment" msgstr "" msgid "Dump packet-matching code as decimal numbers" msgstr "" msgid "Dump shorthand alias names" msgstr "" msgid "Dump stream metadata" msgstr "" msgid "Dump superblock from a device in a textual form" msgstr "" msgid "Dump the .apk to stdout" msgstr "" msgid "Dump the AST of the meson file" msgstr "" msgid "Dump the code generated for the capture filter in a human-readable form, and exit" msgstr "" msgid "Dump the compiled packet-matching code in a human readable form" msgstr "" msgid "Dump the configuration in the same format that CPAN.pm uses" msgstr "" msgid "Dump the contents of specified section as bytes" msgstr "" msgid "Dump the contents of specified section as strings" msgstr "" msgid "Dump the core of a domain to a file for analysis" msgstr "" msgid "Dump the data in encoding ENCODING" msgstr "" msgid "Dump the log and then exit (don't block)" msgstr "" msgid "Dump the named schemas only" msgstr "" msgid "Dump the named tables only" msgstr "" msgid "Dump the physical USB device hierarchy as a tree" msgstr "Afficher l’arborescence des périphériques USB physiques" msgid "Dump the relocated contents of of specified section" msgstr "" msgid "Dump the systemd manager environment block" msgstr "" msgid "Dump tree structures from a given device" msgstr "" msgid "Dump variables to stdout" msgstr "Afficher les variables sur la sortie standard" msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info" msgstr "" msgid "Dumps launchd state to stdout" msgstr "Afficher l’état de launchd sur la sortie d’erreur" msgid "Dumps the autoloader" msgstr "" msgid "Dumps the jetsam properties category for all services" msgstr "" msgid "Duplicate address detection mode" msgstr "" msgid "Duplicate an image one or more times [count,indexes]" msgstr "" msgid "Duplicate something in working copy or repository, remembering history" msgstr "" msgid "Duration in seconds" msgstr "" msgid "Duration in seconds to allow read I/O operations max" msgstr "" msgid "Duration in seconds to allow read max bytes" msgstr "" msgid "Duration in seconds to allow total I/O operations max" msgstr "" msgid "Duration in seconds to allow total max bytes" msgstr "" msgid "Duration in seconds to allow write I/O operations max" msgstr "" msgid "Duration in seconds to allow write max bytes" msgstr "" msgid "Duration to retry a state lock" msgstr "" msgid "During decryption, do not skip all anonymous recipients" msgstr "" msgid "During decryption, skip all anonymous recipients" msgstr "" msgid "Dynamic library semver" msgstr "" msgid "Dynamically adapt compression level to I/O conditions" msgstr "" msgid "Dynamically allocate condition code registers" msgstr "Allouer dynamiquement les registres des codes d’état" msgid "Dynamically change postprocessing" msgstr "Modifier dynamiquement le post-traitement" msgid "EDD 1.0 device number (Default: 0x80)" msgstr "" msgid "EFI loader file location (Default: \\EFI\\BOOT\\grub.efi)" msgstr "" msgid "ELF .size directive check" msgstr "Vérification de la directive ELF .size" msgid "Each email is sent as reply to the first one" msgstr "" msgid "Each email is sent as reply to the previous one" msgstr "" msgid "Echo all input from script" msgstr "" msgid "Echo command to stderr" msgstr "" msgid "Echo commands as they are executed" msgstr "" msgid "Echo commands sent to server" msgstr "" msgid "Echo commands to stderr" msgstr "" msgid "Echo debug messages to stderr & syslog" msgstr "Afficher les messages de débogage sur les sorties standard et d’erreur" msgid "Echo failed commands" msgstr "" msgid "Echo input to stderr" msgstr "" msgid "Echo the Window ID on stdout" msgstr "" msgid "Echo the Window ID on stdout (GTK GUI only)" msgstr "Afficher la Window ID sur la sortie standard (interface GTK uniquement)" msgid "Echo the config value(s) to stdout" msgstr "" msgid "Edge preserving filter level" msgstr "" msgid "Edit XML configuration for a domain" msgstr "" msgid "Edit XML configuration for a network" msgstr "" msgid "Edit XML configuration for a network filter" msgstr "" msgid "Edit XML configuration for a physical host interface" msgstr "" msgid "Edit XML configuration for a storage pool" msgstr "" msgid "Edit XML for a domain's managed save state file" msgstr "" msgid "Edit XML for a domain's saved state file" msgstr "" msgid "Edit XML for a snapshot" msgstr "" msgid "Edit a file in a port" msgstr "" msgid "Edit a property with an external editor" msgstr "" msgid "Edit a unit file or drop-in snippet" msgstr "" msgid "Edit an entry" msgstr "" msgid "Edit an installed package" msgstr "Éditer un paquet installé" msgid "Edit auto-generated merge message" msgstr "Éditer le message de fusion auto-généré" msgid "Edit branch description in editor" msgstr "" msgid "Edit build files" msgstr "Éditer les fichiers de construction" msgid "Edit config items" msgstr "Lister les éléments de configuration" msgid "Edit custom examples for a specific command" msgstr "" msgid "Edit encrypted file" msgstr "" msgid "Edit file contents" msgstr "" msgid "Edit files in $EDITOR" msgstr "" msgid "Edit files in-place" msgstr "Éditer les fichiers sur place" msgid "Edit files on Vim server" msgstr "Éditer les fichiers sur un serveur Vim" msgid "Edit files on nvim server specified with --server" msgstr "" msgid "Edit global config" msgstr "" msgid "Edit header in $EDITOR" msgstr "" msgid "Edit mode for the interface. [default: insert]" msgstr "" msgid "Edit network configuration files" msgstr "" msgid "Edit notes for a given object" msgstr "" msgid "Edit patches before sending" msgstr "" msgid "Edit revision information" msgstr "Éditer l’information de révision" msgid "Edit runtime config file" msgstr "" msgid "Edit specified drop-in instead of main file" msgstr "" msgid "Edit tag" msgstr "Éditer l’étiquette spécifiée" msgid "Edit the commit message before committing" msgstr "" msgid "Edit the commit message prior to committing" msgstr "Éditer le message de validation avant de valider" msgid "Edit the configuration file" msgstr "" msgid "Edit the file containing a tag" msgstr "Éditer le fichier contenant une étiquette" msgid "Edit the files in place" msgstr "" msgid "Edit the flag on an object" msgstr "" msgid "Edit the hosts file" msgstr "Éditer le fichier hosts" msgid "Edit the long comment by default" msgstr "Éditer le commentaire détaillé (par défaut)" msgid "Edit the patch bundle description [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Edit the todo list" msgstr "" msgid "Edit workspace" msgstr "" msgid "Edit/lock a set of files" msgstr "" msgid "Edition to set for the crate generated" msgstr "" msgid "Editor to use" msgstr "Éditeur à utiliser" msgid "Efficiently determine image attributes" msgstr "Déterminer efficacement les attributs de l’image" msgid "Eject a volume or disk" msgstr "" msgid "Eject all the CD drives" msgstr "" msgid "Eject disk after doing the work" msgstr "Éjecter le disque après le travail" msgid "Eject the media" msgstr "" msgid "Eliminate duplication of root folder" msgstr "" msgid "Eliminate implicit rules" msgstr "" msgid "Eliminate transitive edges from the graph" msgstr "" msgid "Email address for user" msgstr "" msgid "Embed a specific DTB" msgstr "" msgid "Embed all source files in the PDB" msgstr "" msgid "Embed files in DIR matching GLOB" msgstr "" msgid "Embed given file as public key for signature checking" msgstr "Embarquer le fichier spécifié comme clé publique pour vérification de signature" msgid "Embed specific files in the PDB" msgstr "" msgid "Embed the dynamic library file" msgstr "" msgid "Embed the specified managed resource" msgstr "" msgid "Embed the stylesheets" msgstr "" msgid "Embed xterm into window" msgstr "" msgid "Embedding model to use" msgstr "" msgid "Embeds a .NET Framework resource into the output file" msgstr "" msgid "Embeds a managed resource in an assembly" msgstr "" msgid "Emboss an image [radius]" msgstr "" msgid "Emit \"static const\" variables when optimization isn’t turned on, even when they aren’t referenced" msgstr "" msgid "Emit /proc/cygdrive instead of /cygdrive prefix" msgstr "" msgid "Emit DOT visualization" msgstr "" msgid "Emit a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in the beginning of output files" msgstr "" msgid "Emit a signal" msgstr "" msgid "Emit a warning if the function calls alloca or uses dynamically sized arrays" msgstr "Avertir si la fonction appelle « alloca » ou utilise des tableaux de taille dynamique" msgid "Emit additional JavaScript to ease support for importing CommonJS modules" msgstr "" msgid "Emit bounds checks" msgstr "" msgid "Emit callgraph information" msgstr "Émettre les informations de graphe des appels" msgid "Emit debug information" msgstr "" msgid "Emit debug information in quotations" msgstr "" msgid "Emit debugging information for all symbols and types" msgstr "Émettre des informations de débogage pour tous les symboles et types" msgid "Emit debugging information for symbols that are used" msgstr "Émettre des informations de débogage pour les symboles utilisés" msgid "Emit design-type metadata for decorated declarations in source" msgstr "" msgid "Emit extra code to check for buffer overflows, such as stack smashing attacks" msgstr "Émettre du code supplémentaire pour s’assurer de l’absence de dépassement de tampon, comme lors d’attaques par dépassement de pile" msgid "Emit machine-readable JSON" msgstr "" msgid "Emit more compliant, but verbose and less performant JavaScript for iteration." msgstr "" msgid "Emit output that can be used by the FireSass Firebug plugin" msgstr "" msgid "Emit position-independent code (PIC) usable in shared library" msgstr "" msgid "Emit position-independent code, usable in shared library, avoid global offset table size limits" msgstr "" msgid "Emit specified number of random bytes of the given quality level" msgstr "Donner le nombre d’octets spécifié de données aléatoires d’une qualité donnée" msgid "Emit statistics about front-end processing at the end of the compilation" msgstr "Émettre des statistiques à propos du traitement du frontal à la fin de la compilation" msgid "Emit the source alongside the sourcemaps within a single file" msgstr "" msgid "Emphasize pixel differences with this color [color]" msgstr "Mettre en évidence les différences de pixel avec cette couleur [couleur]" msgid "Employ a sparse-checkout" msgstr "" msgid "Empty goal, provided only to set loose the lifecycle" msgstr "" msgid "Empty queue" msgstr "" msgid "Empty the trash" msgstr "Vider la corbeille" msgid "Emulate the mailx compose mode" msgstr "" msgid "EmulatorStartMojo can start the Android Emulator with a specified Android Virtual Device (avd)" msgstr "" msgid "EmulatorStartMojo can stop the Android Emulator with a specified Android Virtual Device (avd)" msgstr "" msgid "EmulatorStopeAllMojo will stop all attached devices" msgstr "" msgid "Enable 32-bit AIX ABI and calling convention" msgstr "" msgid "Enable 64-bit AIX ABI and calling convention" msgstr "" msgid "Enable APIs" msgstr "" msgid "Enable ARCS boot" msgstr "" msgid "Enable C undefined behavior detection in unsafe builds" msgstr "" msgid "Enable C++ exception handling by passing `--eh-frame-hdr` to linker" msgstr "" msgid "Enable CRIS-specific verbose debug-related information in the assembly code" msgstr "Activer les informations de débogage CRIS verbeuses dans le code assembleur" msgid "Enable CSAM" msgstr "" msgid "Enable CloudFront distribution" msgstr "" msgid "Enable Compass imports and load project configuration" msgstr "" msgid "Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository." msgstr "" msgid "Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned" msgstr "" msgid "Enable GPG check for this repository" msgstr "Activer la vérification GPG pour ce dépôt" msgid "Enable GPU debug context and information for OpenGL" msgstr "" msgid "Enable GUI mode" msgstr "" msgid "Enable HTTPS support on the server" msgstr "" msgid "Enable ICMP block inversion" msgstr "" msgid "Enable IEEE 802.11ac" msgstr "" msgid "Enable IEEE 802.11n" msgstr "" msgid "Enable IPv4 masquerade" msgstr "" msgid "Enable IPv6 prefix delegation" msgstr "" msgid "Enable IPv6 scanning" msgstr "" msgid "Enable JIT compiler debugging/tracing" msgstr "" msgid "Enable JSON format for status output" msgstr "" msgid "Enable JavaScript debugger" msgstr "" msgid "Enable MAC address filtering" msgstr "" msgid "Enable OS detection" msgstr "" msgid "Enable PATM" msgstr "" msgid "Enable PC style bold colors" msgstr "" msgid "Enable POSIX ACLs support" msgstr "" msgid "Enable Python scripts automatic execution" msgstr "" msgid "Enable Python tracebacks" msgstr "" msgid "Enable RPM files caching" msgstr "" msgid "Enable SASL Interactive mode" msgstr "" msgid "Enable SASL Quiet mode" msgstr "" msgid "Enable SELinux context support" msgstr "" msgid "Enable SSL" msgstr "" msgid "Enable SSL for connection" msgstr "" msgid "Enable Thread Sanitizer" msgstr "" msgid "Enable Unicode conditionally" msgstr "" msgid "Enable X11 forwarding" msgstr "Activer le déport d’affichage X11" msgid "Enable \\write18{SHELL COMMAND}" msgstr "" msgid "Enable a NuGet source" msgstr "" msgid "Enable a demangling recursion limit" msgstr "" msgid "Enable a disabled service" msgstr "" msgid "Enable a mode in which filenames of the form -&n, where n is a non-negative decimal number, refer to the file descriptor n and not to a file with that name" msgstr "Activer un mode dans lequel les noms de fichiers au format -&n, pour tout n entier naturel, font référence au descripteur de fichier n et pas à un fichier ainsi nommé" msgid "Enable a module" msgstr "" msgid "Enable a non-zero exit status" msgstr "" msgid "Enable a specific processor sleep state" msgstr "" msgid "Enable a specific workload profile" msgstr "" msgid "Enable access to a service or service plan" msgstr "" msgid "Enable active icon support" msgstr "" msgid "Enable additional repositories" msgstr "" msgid "Enable all debug messages" msgstr "" msgid "Enable all debug messages for dependency graph" msgstr "" msgid "Enable all idle states if not enabled already" msgstr "" msgid "Enable all profiles for automatic selection" msgstr "" msgid "Enable all strict type checking options" msgstr "" msgid "Enable all the global and user configuration options" msgstr "" msgid "Enable all the global configuration options" msgstr "" msgid "Enable all the user configuration options" msgstr "" msgid "Enable analytics" msgstr "" msgid "Enable arbitrary extensions" msgstr "" msgid "Enable assert statements" msgstr "" msgid "Enable auto-fork of background service" msgstr "" msgid "Enable auto-refresh of the repository" msgstr "Activer le rafraîchissement automatique du dépôt" msgid "Enable auto-refresh of the service" msgstr "" msgid "Enable autodoc extension" msgstr "" msgid "Enable automatic login for localhost" msgstr "Activer l’authentification automatique pour les connexions émanant de l’hôte local" msgid "Enable automatic rehashing" msgstr "" msgid "Enable automatic template instantiation at link time" msgstr "Activer l’instanciation automatique des modèles lors de l’édition des liens" msgid "Enable automatic update of the status screen" msgstr "" msgid "Enable autorefresh of the repository" msgstr "Activer le rafraîchissement automatique du dépôt" msgid "Enable backup of any installed apk expansion" msgstr "Activer la sauvegarde des extensions apk installées" msgid "Enable backup of the .apks themselves" msgstr "Activer la sauvegardes des .apks eux-mêmes" msgid "Enable backup of the device's shared storage / SD card contents" msgstr "Activer la sauvegarde du stockage partagé ou du contenu de la carte SD du périphérique" msgid "Enable bignum extensions" msgstr "" msgid "Enable bot lite mode. Disables non-critical background services" msgstr "" msgid "Enable brain client, activates -S" msgstr "" msgid "Enable brain server" msgstr "" msgid "Enable built-in file deletion" msgstr "" msgid "Enable characters with reverse attribute as color" msgstr "" msgid "Enable cjlint code check" msgstr "" msgid "Enable collecting crash dump on expected" msgstr "" msgid "Enable color" msgstr "" msgid "Enable color in the output" msgstr "" msgid "Enable color output" msgstr "" msgid "Enable colored output" msgstr "Colorier la sortie" msgid "Enable coloring of packets according to standard Wireshark color filters" msgstr "" msgid "Enable colorized output" msgstr "" msgid "Enable colorless result output" msgstr "" msgid "Enable colors for dependency graph debug messages" msgstr "" msgid "Enable compact field lists" msgstr "" msgid "Enable compact lists" msgstr "" msgid "Enable compile debug version target" msgstr "" msgid "Enable compile debug version tests" msgstr "" msgid "Enable compiler REPL" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for C compilation" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for C imports" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for LLVM BC" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for LLVM CPU features" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for LLVM IR" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for Zig AIR" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for Zig MIR" msgstr "" msgid "Enable compiler debug output for linking" msgstr "" msgid "Enable compound enumerators" msgstr "" msgid "Enable compression level beyond 19" msgstr "" msgid "Enable connected but disabled outputs" msgstr "" msgid "Enable constraints that allow a TypeScript project to be used with project references." msgstr "" msgid "Enable content assertions with draft >= 7" msgstr "" msgid "Enable coverage" msgstr "" msgid "Enable coverage extension" msgstr "" msgid "Enable cpus specified by cpulist" msgstr "" msgid "Enable cpus specified by cpumap" msgstr "" msgid "Enable cyclic scroll" msgstr "" msgid "Enable data collector for the test run" msgstr "" msgid "Enable debug" msgstr "" msgid "Enable debug build of Node.js" msgstr "" msgid "Enable debug for I/O" msgstr "" msgid "Enable debug messages for Cycles" msgstr "" msgid "Enable debug messages for Freestyle" msgstr "" msgid "Enable debug messages for Ghost" msgstr "" msgid "Enable debug messages for Python" msgstr "" msgid "Enable debug messages for Wintab" msgstr "" msgid "Enable debug messages for dependency graph related on evaluation" msgstr "" msgid "Enable debug messages for dependency graph related on its construction" msgstr "" msgid "Enable debug messages for dependency graph related on tagging" msgstr "" msgid "Enable debug messages for dependency graph related on timing" msgstr "" msgid "Enable debug messages for event handling" msgstr "" msgid "Enable debug messages for libmv library" msgstr "" msgid "Enable debug messages for virtual reality contexts" msgstr "" msgid "Enable debug messages for virtual reality frame rendering times" msgstr "" msgid "Enable debug messages for window manager" msgstr "" msgid "Enable debug messages from FFmpeg library" msgstr "" msgid "Enable debug messages from the event system" msgstr "" msgid "Enable debug mode" msgstr "" msgid "Enable debug output" msgstr "" msgid "Enable debug symbols and other info" msgstr "" msgid "Enable debug version" msgstr "" msgid "Enable debugger" msgstr "Activer le débogueur" msgid "Enable debugger agent" msgstr "" msgid "Enable debugger compile events" msgstr "" msgid "Enable debugger script collected events" msgstr "" msgid "Enable debugging" msgstr "Activer le débogage" msgid "Enable debugging facilities on compilation" msgstr "" msgid "Enable debugging messages" msgstr "Activer les messages de débogage" msgid "Enable debugging mode" msgstr "Activer le mode débogage" msgid "Enable debugging mode for tasks that support it" msgstr "" msgid "Enable debugging on the socket" msgstr "" msgid "Enable debugging output" msgstr "" msgid "Enable debugging the compiler" msgstr "" msgid "Enable deprecated plugins" msgstr "" msgid "Enable destination for ipv in permanent icmptype" msgstr "" msgid "Enable diagnostic output" msgstr "" msgid "Enable directives to insert file" msgstr "" msgid "Enable directory refreshing" msgstr "" msgid "Enable dissection of heuristic protocol" msgstr "" msgid "Enable dissection of the given protocol" msgstr "" msgid "Enable distributed hash table (DHT)" msgstr "" msgid "Enable doctest extension" msgstr "" msgid "Enable dumping of the linker's state in JSON" msgstr "" msgid "Enable dynamic color changing" msgstr "" msgid "Enable event simulation" msgstr "" msgid "Enable exact-match" msgstr "" msgid "Enable exception handling" msgstr "Activer la gestion des exceptions" msgid "Enable experimental features" msgstr "" msgid "Enable experimental journey cards" msgstr "" msgid "Enable extended attributes support" msgstr "" msgid "Enable extended information" msgstr "" msgid "Enable extension" msgstr "" msgid "Enable extra debugging shown to stderr" msgstr "" msgid "Enable files system monitor feature" msgstr "" msgid "Enable filter test" msgstr "" msgid "Enable firewall given by this file" msgstr "" msgid "Enable floating point exceptions" msgstr "" msgid "Enable floating point multiply-accumulate instructions" msgstr "" msgid "Enable format assertions with draft >= 2019" msgstr "" msgid "Enable full re-renders on changes" msgstr "Permettre une régénération intégrale en cas de modification" msgid "Enable fully guarded memory allocation and debugging" msgstr "" msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C and Objective-C++ programs" msgstr "Activer le ramasse-miettes dans les programmes Objective-C(++)" msgid "Enable generation of code using decrement and branch, DBcond(D), instructions" msgstr "" msgid "Enable githubpages extension" msgstr "" msgid "Enable handling of OpenMP directives \"#pragma omp\" in C/C++ and \"!$omp\" in Fortran" msgstr "" msgid "Enable high-entropy ASLR" msgstr "" msgid "Enable ifconfig extension" msgstr "" msgid "Enable ignoring of usernames in hashfile" msgstr "" msgid "Enable imgmath extension" msgstr "" msgid "Enable incremental compilation" msgstr "" msgid "Enable index mode" msgstr "" msgid "Enable initial response in SASL authentication" msgstr "" msgid "Enable inlining of PLT entries for functions that are not known to bind locally" msgstr "" msgid "Enable install debug version target" msgstr "" msgid "Enable intersphinx extension" msgstr "" msgid "Enable intra zone forwarding" msgstr "" msgid "Enable journaling on an HFS+ volume" msgstr "Activer la journalisation d’un volume HFS+" msgid "Enable just specific repositories by an id or a glob" msgstr "" msgid "Enable less safe operations" msgstr "Autoriser des opérations moins sûres" msgid "Enable light mode" msgstr "" msgid "Enable linear output" msgstr "" msgid "Enable local peer discovery (LPD)" msgstr "" msgid "Enable lockdown" msgstr "" msgid "Enable logging" msgstr "Activer la journalisation" msgid "Enable logging categories" msgstr "" msgid "Enable long distance matching with specified windowLog" msgstr "" msgid "Enable low-level linux profiler" msgstr "" msgid "Enable low-level logging messages from Electron" msgstr "" msgid "Enable machine to start at boot" msgstr "" msgid "Enable makepkg build logging" msgstr "" msgid "Enable manage DSA IT control" msgstr "" msgid "Enable manage DSA IT with critical control" msgstr "" msgid "Enable mask increment mode" msgstr "" msgid "Enable mathjax extension" msgstr "" msgid "Enable memory usage debugging" msgstr "Activer le débogage mémoire" msgid "Enable montage mode" msgstr "Activer le mode montage" msgid "Enable multi-select with tab/shift-tab" msgstr "" msgid "Enable named mysql commands" msgstr "" msgid "Enable natural sort" msgstr "" msgid "Enable nested conditional execution optimizations (default)" msgstr "Activer les optimisations des conditionnelles imbriquées (par défaut)" msgid "Enable netlink message debugging" msgstr "" msgid "Enable network namespace connected to this interface" msgstr "" msgid "Enable network profile for automatic selection" msgstr "" msgid "Enable obfuscate email addresses" msgstr "" msgid "Enable one or more units" msgstr "Activer une ou plusieurs unités" msgid "Enable only this rule, disabling all other defaults. Can be specified multiple times" msgstr "" msgid "Enable optimization of \"&&\" and \"││\" in conditional execution (default)" msgstr "Activer l’optimisation de « && » et « || » dans les conditionnelles (par défaut)" msgid "Enable optimizations" msgstr "" msgid "Enable optimized kernels (limits password length)" msgstr "" msgid "Enable options to generate useful profiles" msgstr "" msgid "Enable or disable FreeType (Default: yes)" msgstr "" msgid "Enable or disable LOCAL capability for LOAD DATA INFILE" msgstr "" msgid "Enable or disable a session" msgstr "(Dés)activer une session" msgid "Enable or disable cross-module optimizations" msgstr "" msgid "Enable or disable font anti-aliasing (Default: yes)" msgstr "" msgid "Enable or disable for all users" msgstr "(Dés)activer pour tous les utilisateurs" msgid "Enable or disable t1lib (Default: yes)" msgstr "" msgid "Enable or disable tailcalls" msgstr "" msgid "Enable or disable use of \"CONST16\" instructions for loading constant values" msgstr "(Ne pas) utiliser l’instruction « CONST16 » pour le chargement de constantes" msgid "Enable or disable warnings" msgstr "(Dés)activer les avertissements" msgid "Enable or disamble VRDE server or don't change setting" msgstr "" msgid "Enable output of relocation sections for post build tools" msgstr "" msgid "Enable output(s)" msgstr "" msgid "Enable ownership of a volume" msgstr "Activé la propriété d’un volume" msgid "Enable packet tracing" msgstr "" msgid "Enable panic mode" msgstr "" msgid "Enable patch index" msgstr "" msgid "Enable peer exchange (PEX)" msgstr "" msgid "Enable playground in web interface" msgstr "" msgid "Enable plugins from the command line" msgstr "" msgid "Enable portmapping via NAT-PMP or UPnP" msgstr "" msgid "Enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command" msgstr "" msgid "Enable presentation mode" msgstr "" msgid "Enable pretty printed JSON" msgstr "" msgid "Enable print of debugging message" msgstr "" msgid "Enable printing debug/info log messages for scope" msgstr "" msgid "Enable processing of ANSI color codes" msgstr "" msgid "Enable profile feedback directed optimizations" msgstr "" msgid "Enable profiling of Node.js" msgstr "" msgid "Enable progress meter" msgstr "" msgid "Enable progressive decoding" msgstr "" msgid "Enable project lock file to be generated" msgstr "" msgid "Enable quiet operation" msgstr "" msgid "Enable random seed" msgstr "" msgid "Enable raw ring 0" msgstr "" msgid "Enable raw ring 3" msgstr "" msgid "Enable recognition of ANSI color-change escape sequences" msgstr "" msgid "Enable regenerating initramfs locally using dracut" msgstr "" msgid "Enable remote control server" msgstr "" msgid "Enable removal of hashes once they are cracked" msgstr "" msgid "Enable repeat block sequences using the RPTB instruction for zero overhead looping" msgstr "" msgid "Enable repo based on its ID" msgstr "" msgid "Enable repo by id" msgstr "" msgid "Enable repository" msgstr "Activer un dépôt" msgid "Enable repository mode" msgstr "" msgid "Enable repository mode." msgstr "" msgid "Enable reverse-wraparound" msgstr "" msgid "Enable row security" msgstr "" msgid "Enable row security (dump only content user has access to)" msgstr "" msgid "Enable rules from the command line" msgstr "" msgid "Enable search index" msgstr "Activer la recherche dans l’index" msgid "Enable seccomp" msgstr "" msgid "Enable section name substitution sequences" msgstr "Activer les séquences de substitution de nom de section" msgid "Enable section numbering" msgstr "" msgid "Enable section prefixes" msgstr "" msgid "Enable section subtitles" msgstr "" msgid "Enable service" msgstr "" msgid "Enable settime command" msgstr "" msgid "Enable shell spawning" msgstr "" msgid "Enable single treaded evaluation for dependency graph" msgstr "" msgid "Enable slower (but advanced) candidate generators" msgstr "" msgid "Enable socket level debugging" msgstr "" msgid "Enable spanning across hosts" msgstr "Autoriser le changement d’hôte" msgid "Enable sparc boot" msgstr "" msgid "Enable sparse mode" msgstr "" msgid "Enable specific warnings that may be off by default" msgstr "" msgid "Enable specified repositories" msgstr "" msgid "Enable split index mode" msgstr "" msgid "Enable ssh for the application" msgstr "" msgid "Enable stack probing in unsafe builds" msgstr "" msgid "Enable stdin recording" msgstr "" msgid "Enable storing password for the certificate" msgstr "" msgid "Enable storing portable package source credentials" msgstr "" msgid "Enable strict GPG check for this repository" msgstr "" msgid "Enable strict Uniforum mode" msgstr "" msgid "Enable strict mode. This will cause MkDocs to abort the build on any warnings" msgstr "" msgid "Enable stricter checking of the bind, call, and apply methods on functions" msgstr "" msgid "Enable stricter reference checking" msgstr "" msgid "Enable string operation inlining even without alignment" msgstr "" msgid "Enable subvolume quota support for a filesystem." msgstr "" msgid "Enable support of mocking classes in tests" msgstr "" msgid "Enable suspension support" msgstr "" msgid "Enable syntax highlighting" msgstr "" msgid "Enable the 'raw' directives" msgstr "" msgid "Enable the JIT compiler" msgstr "" msgid "Enable the Lintian verification check" msgstr "" msgid "Enable the bitrate management engine" msgstr "" msgid "Enable the current slide indicator" msgstr "" msgid "Enable the customized option 'cfg'" msgstr "" msgid "Enable the display of bold characters" msgstr "" msgid "Enable the generation of ISEL instructions" msgstr "" msgid "Enable the generation of SPE simd instructions" msgstr "" msgid "Enable the generation of floating point operations on the general purpose registers" msgstr "" msgid "Enable the heuristic that shift diff hunk boundaries" msgstr "" msgid "Enable the listed plugins" msgstr "" msgid "Enable the live reloading in the development server (this is the default)" msgstr "" msgid "Enable the live reloading in the development server, but only re-build files that have changed" msgstr "" msgid "Enable the local install check" msgstr "" msgid "Enable the necessary sparse-checkout config settings" msgstr "" msgid "Enable the optimization pass in the HP-UX linker" msgstr "Activer la passe d’optimisation de l’éditeur de liens HP-UX" msgid "Enable the repository" msgstr "" msgid "Enable the system repositories" msgstr "" msgid "Enable the systemd unit for a profile" msgstr "" msgid "Enable the use of \"GPREL\" relocations in the FDPIC ABI for data that is known to be in read-only sections" msgstr "Activer l’utilisation des déplacements « GPREL » dans l’ABI FDPIC pour les données réputées se situer dans des sections en lecture seule" msgid "Enable the use of 68HC12 min and max instructions" msgstr "Utiliser les instructions min et max du 68HC12" msgid "Enable the use of 68HC12 pre and post auto-increment and autodecrement addressing modes" msgstr "Utiliser les modes d’adressage pré- et post- autoincrémentation et autodécrémentation du 68HC12" msgid "Enable the use of conditional execution (default)" msgstr "Utiliser les instructions d’exécution conditionnelle (par défaut)" msgid "Enable the use of conditional set instructions (default)" msgstr "Utiliser les instructions de paramétrage conditionnel (par défaut)" msgid "Enable the use of conditional-move instructions (default)" msgstr "Utiliser les instructions de déplacement conditionnel (par défaut)" msgid "Enable the use of multiply-accumulate instructions" msgstr "Utiliser les instructions multiplie puis accumule" msgid "Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact" msgstr "Permettre l’utilisation du mode d’adressage indexé pour SHmedia32/SHcompact" msgid "Enable the use of the instruction \"fmovd\"" msgstr "Autoriser l’usage de l’instruction « fmovd »" msgid "Enable the use of the single instruction repeat instruction RPTS" msgstr "" msgid "Enable thumbnail caching" msgstr "Activer la mise en cache des miniatures" msgid "Enable time profiling for background jobs" msgstr "" msgid "Enable todo extension" msgstr "" msgid "Enable trace mode debug facilities" msgstr "" msgid "Enable uTP for peer connections" msgstr "" msgid "Enable underlining" msgstr "" msgid "Enable unique instance control" msgstr "" msgid "Enable untracked cache feature" msgstr "" msgid "Enable use of Branch Likely instructions" msgstr "" msgid "Enable use of TCP Fast Open" msgstr "" msgid "Enable use of the \"%hi()\" and \"%lo()\" assembler relocation operators" msgstr "" msgid "Enable use of the \"mad\", \"madu\" and \"mul\" instructions, as provided by the R4650 ISA" msgstr "" msgid "Enable use of the Java debugger" msgstr "" msgid "Enable use of the concurrent shell" msgstr "" msgid "Enable verbose" msgstr "" msgid "Enable verbose and progress meter" msgstr "" msgid "Enable verbose insights for the curious" msgstr "" msgid "Enable verbose log messages" msgstr "" msgid "Enable verbose logging output" msgstr "" msgid "Enable verbose logging to the specified file" msgstr "" msgid "Enable verbose output" msgstr "Mode verbeux" msgid "Enable verbose output in some cases" msgstr "" msgid "Enable verbose output mode" msgstr "Mode verbeux" msgid "Enable verbose output to stderr" msgstr "" msgid "Enable viewcode extension" msgstr "" msgid "Enable virefication for dependency graph session-wide identifiers" msgstr "" msgid "Enable warnings not enabled by -Wall" msgstr "" msgid "Enable workarounds for typical GPU issues" msgstr "" msgid "Enable write-behind mode" msgstr "" msgid "Enable writes on array or device" msgstr "" msgid "Enable writing into executable and core files" msgstr "Permettre l’écriture dans l’exécutable et les fichiers de dump" msgid "Enable, disable tethering, set SSID and passphrase for wifi" msgstr "" msgid "Enable/Disable colored error messages" msgstr "" msgid "Enable/disable a unit depending on preset configuration" msgstr "" msgid "Enable/disable advertising with given type" msgstr "" msgid "Enable/disable agent with given capability" msgstr "" msgid "Enable/disable all units depending on preset configuration" msgstr "" msgid "Enable/disable bucket access logging" msgstr "" msgid "Enable/disable resurrection" msgstr "" msgid "Enable/disable seeking by timestamp with -ss" msgstr "" msgid "Enable/disable the filesystem translation code" msgstr "" msgid "Enabled Gdk flags" msgstr "" msgid "Enabled Gtk+ flags" msgstr "" msgid "Enables (optional) client cert requests" msgstr "" msgid "Enables GSSAPI-based authentication" msgstr "" msgid "Enables VM service and listen on the specified port (default localhost:8181)" msgstr "" msgid "Enables a full trace dump of all incoming and outgoing data" msgstr "" msgid "Enables a project" msgstr "" msgid "Enables an existing service" msgstr "Activer un service existant" msgid "Enables classic markov-chains, no per-position" msgstr "" msgid "Enables colored text" msgstr "" msgid "Enables compilation of code that uses the unsafe keyword" msgstr "" msgid "Enables debug messages on stderr." msgstr "" msgid "Enables debugging within the FUSE library" msgstr "Activer le débogage de la bibliothèque FUSE" msgid "Enables experimental support for ES decorators" msgstr "" msgid "Enables extra debugging shown to stderr." msgstr "" msgid "Enables forwarding of the authentication agent" msgstr "Désactiver la retransmission de l’agent d’authentification" msgid "Enables given technology or offline mode" msgstr "" msgid "Enables installation of require-dev packages (enabled by default, only present for BC)" msgstr "" msgid "Enables inverse markov-chains, no per-position" msgstr "" msgid "Enables mouse input" msgstr "" msgid "Enables mouse input with reversed scroll direction" msgstr "" msgid "Enables obsoletes processing logic" msgstr "" msgid "Enables obsolets processing logic" msgstr "" msgid "Enables options for diskless initramfs boot" msgstr "" msgid "Enables proposed API features for extensions" msgstr "" msgid "Enables the RFC 2385 TCP MD5 signature option" msgstr "" msgid "Enables the destination and accepts jobs" msgstr "Activer la destination et la rendre disponible pour des tâches" msgid "Enables the loop invariant motion pass in the new loop optimizer" msgstr "Activer le déplacement des invariants de boucle par le nouvel optimiseur de boucle" msgid "Enables the use of local type inference in variable declarations" msgstr "" msgid "Enables trusted X11 forwarding" msgstr "" msgid "Enables two-factor authentication" msgstr "" msgid "Enables user namespacing" msgstr "" msgid "Enables verbose messages" msgstr "" msgid "Enables verbose messages." msgstr "" msgid "Enclose entry in quotes" msgstr "Mettre les noms d’entrées entre guillemets" msgid "Encode EVEX instructions with specific EVEX.RC" msgstr "Encoder les instructions EVEX avec une valeur RC EVEX.spécifique" msgid "Encode EVEX instructions with specific EVEX.W" msgstr "Encoder les instructions EVEX avec une valeur W EVEX.spécifique" msgid "Encode NUM chunk ids per group" msgstr "" msgid "Encode SSE instructions with VEX prefix" msgstr "Encoder les instructions SSE avec le préfixe VEX" msgid "Encode image losslessly" msgstr "" msgid "Encode lfence mfence and sfence as lock addl $0x0 (%{re}sp)" msgstr "" msgid "Encode scalar AVX instructions with specific vector length" msgstr "Encoder les instructions de variables AVX avec une taille de vecteur spécifique" msgid "Encode scalar EVEX instructions with specific vector length" msgstr "Encoder les instructions de variables EVEX avec une taille de vecteur spécifique" msgid "Encode using container format" msgstr "" msgid "Encoding for error output" msgstr "" msgid "Encoding for non-ASCII messages" msgstr "" msgid "Encoding for output" msgstr "" msgid "Encoding for the compose message" msgstr "" msgid "Encoding for the database" msgstr "" msgid "Encoding for transferring over SMTP" msgstr "" msgid "Encoding of input files (except for Python, Tcl, Glade)" msgstr "" msgid "Encoding of input text" msgstr "" msgid "Encoding to use when reading input" msgstr "" msgid "Encoding type [type text]" msgstr "Type d’encodage [type texte]" msgid "Encrypt LUKS2 device (in-place encryption)" msgstr "" msgid "Encrypt a file and output the result to stdout" msgstr "" msgid "Encrypt a file or stdin" msgstr "" msgid "Encrypt all net traffic." msgstr "Chiffrer tout le trafic réseau" msgid "Encrypt all peer connections" msgstr "Chiffrer toutes les connexions aux pairs" msgid "Encrypt data" msgstr "Chiffrer des données" msgid "Encrypt file" msgstr "" msgid "Encrypt files before uploading" msgstr "" msgid "Encrypt files matched by encrypt spec file" msgstr "" msgid "Encrypt for specified user id" msgstr "Chiffrer pour l’identifiant utilisateur spécifié" msgid "Encrypt for specified user id, but hide the keyid of the key" msgstr "Chiffrer pour l’identifiant utilisateur spécifié, mais dissimuler l’identifiant de la clé" msgid "Encrypt master security password" msgstr "" msgid "Encrypt server password" msgstr "" msgid "Encrypt string" msgstr "" msgid "Encrypt with a symmetric cipher using a passphrase" msgstr "Chiffrer avec un algorithme symétrique utilisant une phrase de passe" msgid "Encrypt with specified AWS KMS-managed key" msgstr "" msgid "Encrypt/decrypt text" msgstr "(Dé)chiffrer le texte" msgid "Encryption algorithm" msgstr "" msgid "Encryption program" msgstr "Programme de chiffrement" msgid "Encryption sector size (default: 512 bytes)" msgstr "" msgid "Encrypts a file and adds decryption steps to .travis.yml" msgstr "" msgid "Encrypts values for the .travis.yml" msgstr "" msgid "End current session cleanly" msgstr "" msgid "End each output line with NUL" msgstr "" msgid "End each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping" msgstr "" msgid "End option processing, following arguments passed to python" msgstr "" msgid "End output lines with NUL" msgstr "" msgid "Endianness (MSB or LSB) of the image [type]" msgstr "Boutisme de l’image [type]" msgid "Enforce name lookup" msgstr "Forcer la résolution du nom" msgid "Enforce requested stats parameters" msgstr "" msgid "Enforce time limit based on test size" msgstr "" msgid "Enforce use of a given nsock IO multiplexing engine" msgstr "" msgid "Enforces explicit declaration of variables" msgstr "" msgid "Enforces strict type semantics" msgstr "" msgid "Enhance or reduce the image contrast" msgstr "Augmenter ou réduire le contraste de l’image" msgid "Enhances QEMU integration" msgstr "" msgid "Enlarge if image smaller than given thumbnail size" msgstr "" msgid "Enroll a FIDO2 security token" msgstr "" msgid "Enroll a PKCS#11 security token or smartcard" msgstr "" msgid "Enroll a TPM2 security chip" msgstr "" msgid "Enroll a regular password" msgstr "" msgid "Enroll an auto-generated recovery key" msgstr "" msgid "Ensure accounts have different leaf names" msgstr "" msgid "Ensure adding rpath for each used dynamic library" msgstr "" msgid "Ensure compatibility between normal and bold fonts bounding boxes" msgstr "" msgid "Ensure first character of actual line content lies on a tab stop" msgstr "S’assurer que le premier caractère correspondant au contenu est placé à un emplacement d’arrêt d’une tabulation" msgid "Ensure key is loaded before changing key" msgstr "" msgid "Ensure n that lines of surrounding context match" msgstr "" msgid "Ensure non-undefined class properties are initialized in the constructor" msgstr "" msgid "Ensure that code does not contain C/SSYNC instructions too soon after conditional branches" msgstr "" msgid "Ensure that the assignment argument is in the same form as an assignment operand" msgstr "" msgid "Ensure that the generated code does not contain speculative loads after jump instructions" msgstr "" msgid "Ensure that there is a server running" msgstr "S’assurer qu’un serveur est en exécution" msgid "Ensure transactions are ordered by date" msgstr "" msgid "Ensure value is of given type" msgstr "" msgid "Enter and isolate emergency mode" msgstr "" msgid "Enter and isolate rescue mode" msgstr "" msgid "Enter and isolate the default mode" msgstr "" msgid "Enter commit message as a string" msgstr "" msgid "Enter extension information interactively" msgstr "" msgid "Enter file containing commit message" msgstr "" msgid "Enter interactive mode after executing script" msgstr "" msgid "Enter parser debugging mode" msgstr "" msgid "Enter the password at a non-echoing interactive prompt" msgstr "" msgid "Enters a commit for the specified files" msgstr "" msgid "Entirely disable the use of the Dirmngr" msgstr "" msgid "Entitle an organization to an isolation segment" msgstr "" msgid "Entries from FILE" msgstr "" msgid "Entries on or newer than DATE" msgstr "Spécifier une date qui doit précéder les entrées" msgid "Entries on or older than DATE" msgstr "Spécifier une date que les entrées ne doivent pas dépasser" msgid "Enumerate and register all devices" msgstr "" msgid "Enumerate chunks on all devices" msgstr "" msgid "Enumerate devices on this host" msgstr "" msgid "Enumerate lines" msgstr "" msgid "Environment before makefile" msgstr "Environnement avant utilisation du makefile" msgid "Environment variables" msgstr "" msgid "Equal category weighting" msgstr "" msgid "Equalize width with leading zeroes" msgstr "" msgid "Equals -j --export-format (twice to minimal)" msgstr "" msgid "Equals -j --export-format=minimal" msgstr "" msgid "Equivalent of the --git-dir git argument" msgstr "" msgid "Equivalent of the --work-tree git argument" msgstr "" msgid "Equivalent to \"-o cachefile=none,altroot=ROOT\"" msgstr "Équivalent à « -o cachefile=none,altroot=ROOT »" msgid "Equivalent to --check-trustdb in GnuPG" msgstr "" msgid "Equivalent to --enforce-password-password=no" msgstr "" msgid "Equivalent to --json (on TTY) or short (otherwise)" msgstr "" msgid "Equivalent to --link-journal=try-guest" msgstr "" msgid "Equivalent to --output=json" msgstr "" msgid "Equivalent to --recv-keys in GnuPG" msgstr "" msgid "Equivalent to --refresh-keys in GnuPG" msgstr "" msgid "Equivalent to --value --property" msgstr "" msgid "Equivalent to --word-diff=color plus --word-diff-regex=" msgstr "" msgid "Equivalent to -C debuginfo=2" msgstr "" msgid "Equivalent to -C opt-level=2" msgstr "" msgid "Equivalent to -h -l -S" msgstr "" msgid "Equivalent to -h -l -S -s -r -d -V -A -I" msgstr "" msgid "Equivalent to -march=mips1" msgstr "Équivalent de « -march=mips1 »" msgid "Equivalent to -march=mips2" msgstr "Équivalent de « -march=mips2 »" msgid "Equivalent to -march=mips3" msgstr "Équivalent de « -march=mips3 »" msgid "Equivalent to -march=mips32" msgstr "Équivalent de « -march=mips32 »" msgid "Equivalent to -march=mips32r2" msgstr "Équivalent de « -march=mips32r2 »" msgid "Equivalent to -march=mips4" msgstr "Équivalent de « -march=mips4 »" msgid "Equivalent to -march=mips64" msgstr "Équivalent de « -march=mips64 »" msgid "Equivalent to -o y.tab.c" msgstr "Équivalent à -o y.tab.c" msgid "Equivalent to help with -verbose=2" msgstr "" msgid "Equivalent to optimisation level 1." msgstr "" msgid "Erase a device, writing zeros to the media" msgstr "Effacer un périphérique en y écrivant des zéros" msgid "Erase a flash partition" msgstr "" msgid "Erase a whole disk, writing random data to the media" msgstr "Effacer un disque entier en y écrivant des données aléatoires" msgid "Erase an existing disk" msgstr "Effacer un disque" msgid "Erase an existing volume by writing out a new empty file system" msgstr "Effacer un volume existant en y créant un nouveau système de fichiers vierge" msgid "Erase and rebuild index" msgstr "Effacer et reconstruire l’index" msgid "Erase built packages" msgstr "Effacer les paquets construits" msgid "Erase contents of, but keep, an APFS Volume" msgstr "" msgid "Erase obsolete files" msgstr "Effacer les fichiers obsolètes" msgid "Erase optical media (CD/RW, DVD/RW, etc.)" msgstr "Effacer un support optique (CD-RW, DVD-RW…)" msgid "Erase package" msgstr "" msgid "Erase possible superblock" msgstr "" msgid "Erase, using a secure method" msgstr "Effacer de manière sécurisée" msgid "Error format" msgstr "" msgid "Error handler" msgstr "" msgid "Error log" msgstr "" msgid "Error when comparing bytes with str or int" msgstr "" msgid "Errors only, run in background (default)" msgstr "" msgid "Escape all unprintables" msgstr "" msgid "Escape character" msgstr "Caractère d’échappement" msgid "Escape characters with backslashes in the options string" msgstr "" msgid "Escape non-printing chars" msgstr "" msgid "Escape tab" msgstr "" msgid "Escape unprintables except '\\n' and \\t" msgstr "" msgid "Escape unprintables except \\n" msgstr "" msgid "Escape unprintables except \\t" msgstr "" msgid "Estimate the entropy of a password" msgstr "" msgid "Eval exprs in string; print non-nil values" msgstr "" msgid "Evaluate Condition and Assert assignments" msgstr "" msgid "Evaluate EXPR" msgstr "" msgid "Evaluate EXPR and display the result" msgstr "" msgid "Evaluate code" msgstr "" msgid "Evaluate expr on Vim server" msgstr "Évaluer l’expression spécifiée sur un serveur Vim" msgid "Evaluate expr on nvim server specified with --server" msgstr "" msgid "Evaluate expression EXPR and exit" msgstr "" msgid "Evaluate indexing information for path" msgstr "" msgid "Evaluate permissions information for path" msgstr "" msgid "Evaluate script" msgstr "" msgid "Evaluate using the interpreter in SHELL env variable" msgstr "" msgid "Evaluate with N threads" msgstr "" msgid "Evaluates Maven expressions given by the user in an interactive mode" msgstr "" msgid "Evaluates the given code" msgstr "" msgid "Evaluates the given command" msgstr "Évaluer la commande spécifiée" msgid "Even more verbose mode" msgstr "" msgid "Even more verbose output" msgstr "" msgid "Event action value [change]" msgstr "" msgid "Everything (same as -x, but all record types)" msgstr "Tout (idem à -x, mais avec tous les types d’enregistrement)" msgid "Exact search with a filter expression" msgstr "" msgid "Exactly like -include, except that any output produced by scanning file is thrown away" msgstr "Identique à « -include  », sauf que toute sortie produite par le parcours du fichier est oubliée" msgid "Examine device for md use" msgstr "" msgid "Examine property updates forever" msgstr "" msgid "Examine raw stone files" msgstr "" msgid "Exchange primary and secondary selections" msgstr "" msgid "Exclude GLOB matches" msgstr "" msgid "Exclude Linux pseudo filesystems" msgstr "" msgid "Exclude REGEXP matches" msgstr "" msgid "Exclude a server from selection" msgstr "" msgid "Exclude any non-text-based user ids from selection for signing" msgstr "" msgid "Exclude archive type" msgstr "" msgid "Exclude archives" msgstr "" msgid "Exclude changes outside the directory and show relative pathnames" msgstr "" msgid "Exclude char set" msgstr "" msgid "Exclude configured sections" msgstr "" msgid "Exclude devices matching attribute" msgstr "" msgid "Exclude devices matching subsystem" msgstr "" msgid "Exclude directories tagged as cache" msgstr "" msgid "Exclude dirs containing CACHEDIR.TAG" msgstr "" msgid "Exclude extra file attributes" msgstr "Ne pas inclure les attributs étendus des fichiers" msgid "Exclude file" msgstr "Exclure les fichiers correspondant au motif spécifié" msgid "Exclude file systems" msgstr "Exclure certains systèmes de fichiers" msgid "Exclude filenames" msgstr "" msgid "Exclude files listed in specified file" msgstr "Lire les motifs pour l’exclusion depuis le fichier spécifié" msgid "Exclude files matching PATTERN" msgstr "Exclure les fichiers correspondant à PATTERN" msgid "Exclude files that match any pattern in file" msgstr "" msgid "Exclude files that match pattern" msgstr "Exclure les fichiers contenant le motif" msgid "Exclude files that match pattern in file" msgstr "Exclure les fichiers contenant le motif contenu dans le dossier spécifié" msgid "Exclude hosts/networks" msgstr "" msgid "Exclude installed pkgs from output" msgstr "" msgid "Exclude installed pkgs from search path" msgstr "" msgid "Exclude large objects in dump" msgstr "" msgid "Exclude list from file" msgstr "" msgid "Exclude matching directories from recursive searches" msgstr "Exclure les dossiers correspondants des recherches récursives" msgid "Exclude packages from the benchmark" msgstr "" msgid "Exclude packages from the build" msgstr "" msgid "Exclude packages from the check" msgstr "" msgid "Exclude packages from the fixes" msgstr "" msgid "Exclude packages from the test" msgstr "" msgid "Exclude packages specified" msgstr "" msgid "Exclude processes with PID" msgstr "" msgid "Exclude servers that match " msgstr "" msgid "Exclude similar looking chars" msgstr "" msgid "Exclude specific workspace members" msgstr "" msgid "Exclude specified package from updates" msgstr "" msgid "Exclude suggestions from require-dev packages" msgstr "" msgid "Exclude system applications in -all" msgstr "Exclure les applications système de -all" msgid "Exclude tests from the specified group(s)" msgstr "" msgid "Exclude tests that match the filter" msgstr "" msgid "Exclude the defects from file" msgstr "" msgid "Exclude the following names" msgstr "Exclure les noms spécifiés" msgid "Exclude the given overlay from the update-process" msgstr "" msgid "Exclude the specified ports from scanning" msgstr "" msgid "Exclude these files/directories from the package" msgstr "" msgid "Exclude. * and ? match any string or char" msgstr "" msgid "Exclude. =[+-#^?] exclude by comparison result" msgstr "" msgid "Excluded file system type" msgstr "Types de systèmes de fichiers exclus" msgid "Exec eventual post-install script" msgstr "" msgid "Exec eventual pre-install script" msgstr "" msgid "Exec eventual pre-post-install scripts" msgstr "" msgid "Exec runs a command, providing it access to the gems in the bundle" msgstr "Exécuter une commande en lui donnant accès aux gemmes du paquet" msgid "Executable directory" msgstr "" msgid "Executable name" msgstr "" msgid "Executable to be used instead of \"ssh\"" msgstr "" msgid "Execute /post script" msgstr "Exécuter le script /post" msgid "Execute /pre script" msgstr "Exécuter le script /pre" msgid "Execute APPLICATION on the saved image" msgstr "" msgid "Execute DITA Open Toolkit's Ant command line to transform DITA files to desired output format" msgstr "" msgid "Execute Ex command after the first file has been read" msgstr "Exécuter la commande ex après la lecture du premier fichier" msgid "Execute Ex command before loading any vimrc" msgstr "Exécuter la commande ex avant la lecture d’un fichier vimrc" msgid "Execute GDB commands from " msgstr "" msgid "Execute Lua script" msgstr "" msgid "Execute Lua script in uninitialized editor" msgstr "" msgid "Execute OEM-specific command" msgstr "" msgid "Execute a .lua script" msgstr "" msgid "Execute a HQL query statements" msgstr "" msgid "Execute a ZFS Channel Program" msgstr "" msgid "Execute a command for each located file, in its directory, after asking" msgstr "" msgid "Execute a command on the device and send its stdout back" msgstr "" msgid "Execute a command with decrypted contents as a temporary file" msgstr "" msgid "Execute a command with decrypted values inserted into the environment" msgstr "" msgid "Execute a program in another process' bootstrap context" msgstr "Exécuter un programme dans le contexte de démarrage d’un autre" msgid "Execute a program in the bootstrap context of a given user" msgstr "Exécuter un programme dans le contexte de démarrage d’un utilisateur spécifié" msgid "Execute a script in the context of the current bundle" msgstr "Exécuter un script dans le contexte du paquet courant" msgid "Execute all benchmarks of a local package" msgstr "" msgid "Execute all unit and integration tests and build examples of a local package" msgstr "" msgid "Execute argument as command" msgstr "Exécuter l’argument comme une commande" msgid "Execute bootstrap script" msgstr "" msgid "Execute command" msgstr "" msgid "Execute command after configuration file read" msgstr "Exécuter la commande après lecture du fichier de configuration" msgid "Execute command as if part of .wgetrc" msgstr "Exécuter la commande spécifiée comme si elle était incluse dans .wgetrc" msgid "Execute command file as a single transaction" msgstr "" msgid "Execute command for all objects" msgstr "Exécuter la commande pour tous les objets" msgid "Execute command on one or more instance" msgstr "" msgid "Execute command using the default shell" msgstr "Exécuter la commande spécifiée via le shell par défaut" msgid "Execute command via sh" msgstr "" msgid "Execute command without timeout" msgstr "" msgid "Execute command without waiting for timeout" msgstr "" msgid "Execute command, enable optional features" msgstr "Exécuter la commande en activant les fonctionnalités optionnelles" msgid "Execute commands from file, then exit" msgstr "" msgid "Execute commands in instance." msgstr "" msgid "Execute events, flush queue" msgstr "" msgid "Execute given command line and display output" msgstr "" msgid "Execute integration test Maven projects, collect a log, and output the results" msgstr "" msgid "Execute integration test Maven projects, collecting a log in the project directory" msgstr "" msgid "Execute interactions on a Windows Forms event loop" msgstr "" msgid "Execute key command(s)" msgstr "" msgid "Execute monkey runner programs" msgstr "" msgid "Execute operation on a VM or container" msgstr "Exécuter l’action sur une machine virtuelle ou un conteneur" msgid "Execute operation on a local container" msgstr "" msgid "Execute operation on local container" msgstr "" msgid "Execute operation on remote host" msgstr "" msgid "Execute script file as normal-mode input" msgstr "" msgid "Execute script, statement, or function non-interactively" msgstr "" msgid "Execute shellscript" msgstr "" msgid "Execute specified Perl code on start-up" msgstr "" msgid "Execute specified command for each located file" msgstr "Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé" msgid "Execute specified command for each located file after asking user" msgstr "Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé après accord de l’utilisateur" msgid "Execute specified command for each located file, in the files directory" msgstr "Exécuter la commande spécifiée pour chaque fichier trouvé, dans le dossier contenant le fichier" msgid "Execute stdin and stop handling options" msgstr "" msgid "Execute string" msgstr "Exécuter la chaîne" msgid "Execute test even when device is mounted (dangerous!)" msgstr "" msgid "Execute tests using UI/Application Exerciser Monkey" msgstr "" msgid "Execute the WebSphere command-line administration tool with the specified arguments" msgstr "" msgid "Execute the archetype integration tests" msgstr "" msgid "Execute the command as user. The default is root." msgstr "" msgid "Execute the defined enforcer-rules once per module" msgstr "" msgid "Execute the operation on a remote host" msgstr "Exécuter l’action sur un hôte distant" msgid "Execute the shell from SHELL or /etc/passwd" msgstr "" msgid "Execute the shell script given in parameter with the correct environment variables" msgstr "" msgid "Execute the specified command in a container." msgstr "" msgid "Execute the specified console commands" msgstr "" msgid "Execute the specified resource file" msgstr "" msgid "Execute the statement" msgstr "" msgid "Executes SQL against a database" msgstr "" msgid "Executes ServiceDeploy command on archive (Ear, Zip or Jar), produce a deployable ear file" msgstr "" msgid "Executes a remote command by id" msgstr "Exécuter une commande distante selon son identifiant" msgid "Executes a request to the targeted API endpoint" msgstr "" msgid "Executes a vendored binary/script" msgstr "" msgid "Executes adapter selftest" msgstr "" msgid "Executes cql statements from maven" msgstr "" msgid "Executes the SQL generation via the OpenJPA MappingTool" msgstr "" msgid "Executes the endpoint enabler ant task on the EAR archive" msgstr "" msgid "Executes the given command" msgstr "Exécuter la commande spécifiée" msgid "Executes the schema generation via the OpenJPA MappingTool" msgstr "" msgid "Executes the supplied java class in the current VM with the enclosing project's dependencies as classpath" msgstr "" msgid "Executes the tasks separated by comma" msgstr "" msgid "Execution memory limit" msgstr "Limite de mémoire pour l’exécution" msgid "Execution mode: simple, complex and nontrx(non-transactional)(default: complex)" msgstr "" msgid "Execution model (WASI)" msgstr "" msgid "Execution timeout" msgstr "Délai d’attente pour l’exécution" msgid "Exhaustively search LP coeff quantization" msgstr "" msgid "Existing date." msgstr "Date existante" msgid "Existing pool device to attach to" msgstr "" msgid "Existing pool device to replace" msgstr "" msgid "Existing revision/tag." msgstr "Révision/étiquette existante" msgid "Exit 1 when the last value is false or null" msgstr "" msgid "Exit 77 if no deployment" msgstr "" msgid "Exit 77 if no kernel args changed" msgstr "" msgid "Exit 77 if no overlays changed" msgstr "" msgid "Exit after configuring an interface" msgstr "" msgid "Exit after fetching dependency tree" msgstr "" msgid "Exit after printing the transaction" msgstr "" msgid "Exit after printing transaction" msgstr "" msgid "Exit after processing commandline macro files" msgstr "" msgid "Exit after receiving count packets" msgstr "" msgid "Exit after the specified number of hosts have responded" msgstr "" msgid "Exit after utility completes" msgstr "" msgid "Exit at once" msgstr "Quitter immédiatement" msgid "Exit dhcpcd process linked to given interface" msgstr "Terminer le processus dhcpcd lié à l’interface spécifiée" msgid "Exit feh after one loop through slideshow" msgstr "" msgid "Exit fsi after loading files or running the .fsx script" msgstr "" msgid "Exit ibus-daemon" msgstr "" msgid "Exit if command has a non-zero exit" msgstr "Quitter en cas de code de retour non nul" msgid "Exit if the size is exceeded" msgstr "Quitter si la taille est dépassée" msgid "Exit immediately when there's no match" msgstr "" msgid "Exit interactive mode" msgstr "" msgid "Exit non-zero if any line is invalid" msgstr "" msgid "Exit on EOF" msgstr "Quitter lors de l’arrivée en fin de fichier" msgid "Exit on command failure" msgstr "" msgid "Exit on error, default is to continue" msgstr "" msgid "Exit on exception" msgstr "Quitter sur exception" msgid "Exit on internal error" msgstr "" msgid "Exit on second EOF" msgstr "Quitter lors de la seconde arrivée en fin de fichier" msgid "Exit program when this window id is destroyed [id]" msgstr "Quitter le programme à la destruction de cette fenêtre [id]" msgid "Exit successfully after receiving one reply packet" msgstr "" msgid "Exit sylpheed" msgstr "" msgid "Exit the daemon" msgstr "" msgid "Exit the test suite immediately upon the first failing test" msgstr "" msgid "Exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code" msgstr "" msgid "Exit when exit status is not zero" msgstr "" msgid "Exit when output from command changes" msgstr "Quitter si la sortie de la commande est modifiée" msgid "Exit when playback begins or --command completes" msgstr "Quitter à la fin de la lecture ou lorsque --command s’achève" msgid "Exit when stding closes" msgstr "" msgid "Exit with 1 if there were differences or 0 if no differences" msgstr "" msgid "Exit with 77 if no new deployment made" msgstr "" msgid "Exit with a zero status even if no files matched" msgstr "Terminer avec un code de retour de zéro même si aucun fichier n’a correspondu" msgid "Exit with code 0 after option processing." msgstr "" msgid "Exit with same status as COMMAND" msgstr "" msgid "Exit with status 2 if no matching refs are found" msgstr "" msgid "Exit with success status if the specified group already exists" msgstr "Quitter avec un code de retour de zéro si le groupe spécifié existe déjà" msgid "Exit with zero if object exists and is valid" msgstr "" msgid "Exits once the scenario is over, without displaying dialog" msgstr "" msgid "Expand advisories listing" msgstr "" msgid "Expand collections in FOLDER LIST display" msgstr "" msgid "Expand format" msgstr "" msgid "Expand includes and print treefile" msgstr "" msgid "Expand numbers" msgstr "Ne pas arrondir les nombres" msgid "Expand the device to use all available space" msgstr "Étendre le périphérique pour en utiliser tout l’espace disponible" msgid "Expire current cache" msgstr "" msgid "Explain how the current Python version is set" msgstr "" msgid "Explain how the current Ruby version is set" msgstr "" msgid "Explain installed packages" msgstr "" msgid "Explain what is done" msgstr "" msgid "Explain why a particular package cannot be installed" msgstr "" msgid "Explain why a particular package should be installed" msgstr "" msgid "Explicit list of paths coverage will be restricted to" msgstr "" msgid "Explicitly set compression level (aka --zl)" msgstr "" msgid "Explicitly set the mime-type" msgstr "Paramétrer explicitement le type MIME" msgid "Export to stdout" msgstr "Exporter les clés spécifiées sur l’entrée standard" msgid "Export PHP_CodeCoverage object to file" msgstr "" msgid "Export a .raw container image" msgstr "Exporter une image de conteneur .raw" msgid "Export a .tar container image" msgstr "Exporter une image de conteneur .tar" msgid "Export a new APFS Volume from an APFS Container" msgstr "" msgid "Export a pool" msgstr "Exporter un pool" msgid "Export a state as a system-model.kdl file" msgstr "" msgid "Export all defined repositories as a single local .repo file" msgstr "" msgid "Export all objects within a protocol into directory given destination directory" msgstr "" msgid "Export all or the given keys from all keyrings" msgstr "Exporter toutes les clés, ou celles spécifiées, de tous les trousseaux" msgid "Export all or the given keys in OpenSSH format" msgstr "" msgid "Export all pools" msgstr "Exporter tous les pools" msgid "Export as a Git fast-import stream" msgstr "" msgid "Export built packages and their sources to DIR" msgstr "" msgid "Export change as a git patch" msgstr "" msgid "Export change as a unified patch" msgstr "" msgid "Export change as an arc bundle" msgstr "" msgid "Export content of udev database" msgstr "" msgid "Export dynamic KEYMAP to file" msgstr "" msgid "Export from Differential diff" msgstr "" msgid "Export from a Differential revision" msgstr "" msgid "Export into dir instead of module name." msgstr "Exporter dans DOSSIER au lieu du nom de module" msgid "Export key name with prefix" msgstr "" msgid "Export key/value pairs" msgstr "" msgid "Export repository to git" msgstr "Exporter le dépôt vers git" msgid "Export revisions as of date." msgstr "" msgid "Export rids of exported data to file" msgstr "Exporter les fragments de données à ignorer dans le fichier spécifié" msgid "Export scanned directory" msgstr "" msgid "Export sources from CVS, similar to checkout" msgstr "Exporter les sources depuis le dépôt, similaire à « checkout »" msgid "Export tagged revisions." msgstr "Exporter les révisions étiquetées" msgid "Export template to directory" msgstr "" msgid "Export the compiled release to a tarball" msgstr "" msgid "Export the contents to stdout" msgstr "" msgid "Export the local changeset to a file" msgstr "Exporter le jeu de modifications local dans un fichier" msgid "Export to the provided path" msgstr "" msgid "Export variable to file" msgstr "" msgid "Exports the chapter information in a simple format" msgstr "" msgid "Express time in Coordinated Universal Time (UTC)" msgstr "" msgid "Expression for margins around the finder" msgstr "" msgid "Extension bundle" msgstr "" msgid "External diff command" msgstr "Commande diff externe" msgid "External symbols start with prefix instead of yy" msgstr "" msgid "Extra action triggered with number key " msgstr "" msgid "Extra full format" msgstr "Format complet étendu" msgid "Extract a `.stone` content to disk" msgstr "" msgid "Extract a resource" msgstr "" msgid "Extract a specific key or branch from decrypted input document" msgstr "" msgid "Extract a subtree from the repository" msgstr "" msgid "Extract all permissions" msgstr "Extraire les informations sur les permissions des fichiers" msgid "Extract all strings (only some languages)" msgstr "" msgid "Extract any given archive" msgstr "Extraire toute archive spécifiée" msgid "Extract archive(s)" msgstr "" msgid "Extract area from image [geometry]" msgstr "" msgid "Extract attachments" msgstr "" msgid "Extract by record type" msgstr "Extraire par type d’enregistrement" msgid "Extract chapters and tags as CUE sheet" msgstr "" msgid "Extract chapters as XML" msgstr "" msgid "Extract cue information as text file" msgstr "Extraire les métadonnées vers un fichier texte" msgid "Extract destroot of given ports from archive" msgstr "" msgid "Extract documentation and print it as text" msgstr "" msgid "Extract file from file" msgstr "Obtenir la liste des fichiers à extraire depuis le fichier spécifié" msgid "Extract files as yourself" msgstr "" msgid "Extract files to current directory" msgstr "Extraire les fichiers dans le dossier actuel" msgid "Extract files with full path" msgstr "Extraire les fichiers avec leur arborescence" msgid "Extract from archive" msgstr "Extraire les fichiers d’une archive" msgid "Extract into directory" msgstr "" msgid "Extract most recent versions of files" msgstr "" msgid "Extract names from specified core file" msgstr "" msgid "Extract names from specified system/installation" msgstr "" msgid "Extract script" msgstr "Extraire le script" msgid "Extract tags as XML" msgstr "" msgid "Extract the data to a raw file" msgstr "" msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as header" msgstr "" msgid "Extract timecodes of a track as timecode v2 file" msgstr "" msgid "Extract to new archive F with key [X] (default: none)" msgstr "" msgid "Extract to stdout" msgstr "Envoyer les fichiers vers la sortie standard" msgid "Extract tracks to external files" msgstr "" msgid "Extract with full paths" msgstr "" msgid "Extract/list versions in N [4] digit directories" msgstr "" msgid "Extracts i18n" msgstr "" msgid "Extracts patch and authorship from a single e-mail message" msgstr "" msgid "Extracts patch and authorship from an e-mail" msgstr "" msgid "Extracts sources" msgstr "" msgid "FILENAME of the known_hosts file" msgstr "" msgid "FILENAME pattern for trace debugging" msgstr "" msgid "FTP bounce scan" msgstr "" msgid "Factory defaults: skip vimrc, plugins, shada" msgstr "" msgid "Factory defaults: skip vimrc, plugins, viminfo" msgstr "" msgid "Fail after waiting TIMEOUT for a table lock" msgstr "" msgid "Fail and exit on the first detected transfer error" msgstr "" msgid "Fail if doas would prompt for password" msgstr "" msgid "Fail if inserting already loaded module" msgstr "Refuser l’insertion d’un module déjà chargé" msgid "Fail if the source repository is a shallow repository" msgstr "" msgid "Fail if there are patches that would create conflicts" msgstr "" msgid "Fail if there are patches that would create conflicts [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Fail if unknown pkg-config flags encountered" msgstr "" msgid "Fail the build if checksums don't match" msgstr "" msgid "Fail the build if there were any CPD violations in the source code" msgstr "" msgid "Fail the build if there were any PMD violations in the source code" msgstr "" msgid "Fail to operate recursively on /" msgstr "Refuser d’opérer récursivement sur /" msgid "Fail when filters return no JVMs, do not continue with default." msgstr "" msgid "Fail whenever an error is found in a package definition or a configuration file" msgstr "" msgid "Fails the forward if local is already forwarded" msgstr "" msgid "Fake mounting" msgstr "Ne pas monter réellement le système de fichiers" msgid "Fall back to three way merge on patch failure" msgstr "" msgid "Fallback instance name for template units" msgstr "" msgid "Fast (limited port) scan" msgstr "" msgid "Fast copy" msgstr "Copie rapide" msgid "Fast-forward if possible" msgstr "Avance rapide si possible" msgid "Favourite a status" msgstr "" msgid "Feature reserved for system integrators" msgstr "" msgid "Features provided by this package" msgstr "" msgid "Features recommended by this package" msgstr "" msgid "Features required by this package" msgstr "" msgid "Features suggested by this package" msgstr "" msgid "Fetch a bundle from the given URI" msgstr "" msgid "Fetch a partition image from the device" msgstr "" msgid "Fetch a remote project" msgstr "" msgid "Fetch all dependencies too" msgstr "" msgid "Fetch all remotes" msgstr "Rapatrier tous les dépôts distants" msgid "Fetch all tags and associated objects" msgstr "" msgid "Fetch and extract module's source" msgstr "" msgid "Fetch and integrate changes from a remote subtree" msgstr "" msgid "Fetch dependencies for the target triple" msgstr "" msgid "Fetch dependencies of a package from the network" msgstr "" msgid "Fetch from and merge with another repo or branch" msgstr "" msgid "Fetch from and merge with another repository or a local branch" msgstr "Rapatrier et fusionner depuis un autre dépôt ou une branche locale" msgid "Fetch from multiple remotes" msgstr "" msgid "Fetch history leading to the given revision" msgstr "" msgid "Fetch logs from instance(s)" msgstr "" msgid "Fetch package from STDIN" msgstr "Récupérer le paquet depuis l’entrée standard" msgid "Fetch package(s)" msgstr "" msgid "Fetch source package from STDIN" msgstr "Récupérer le paquet source depuis l’entrée standard" msgid "Fetch source packages" msgstr "Récupérer les paquets sources" msgid "Fetches all files from SRC_URI" msgstr "" msgid "Fetches packages from Elm repository" msgstr "" msgid "Fetches updates" msgstr "Rapatrier les mises à jour" msgid "Field delimiter regex for --nth and --with-nth" msgstr "" msgid "Field separator" msgstr "Séparateur de champ" msgid "Field to display" msgstr "Champ à afficher" msgid "Fields to display" msgstr "Champs à afficher" msgid "Figures out the next version number based on API changes" msgstr "" msgid "File and byte offset of identifier to be renamed" msgstr "Fichier et décalage d’octets de l’identifiant à renommer" msgid "File as input" msgstr "Fichier d’entrée" msgid "File describing cross compilation environment" msgstr "" msgid "File descriptor for input" msgstr "Descripteur de fichier pour l’entrée" msgid "File for server response" msgstr "" msgid "File format" msgstr "" msgid "File format section" msgstr "" msgid "File format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk" msgstr "" msgid "File has specified inode number" msgstr "Le fichier a l’i-nœud dont le numéro est spécifié" msgid "File has specified number of links" msgstr "Le fichier est la cible de n liens" msgid "File is empty and is either a regular file or a directory" msgstr "Le fichier est vide et un fichier standard ou un dossier" msgid "File is of specified type" msgstr "Le fichier est du type spécifié" msgid "File is on filesystem of specified type" msgstr "Le fichier est sur un système de fichier du type spécifié" msgid "File is symlink matching specified case insensitive pattern" msgstr "Le fichier est un lien symbolique vers un fichier dont le nom correspond au motif spécifié sans tenir compte de la casse" msgid "File is symlink matching specified pattern" msgstr "Le fichier est un lien symbolique vers un fichier dont le nom correspond au motif spécifié" msgid "File last accessed more recently than file was modified" msgstr "Le dernier accès au fichier est plus récent que la dernière modification du fichier spécifié" msgid "File last accessed specified number of days ago" msgstr "Le dernier accès au fichier remonte à il y a au plus n jours" msgid "File last accessed specified number of minutes ago" msgstr "Le dernier accès au fichier remonte à il y a au plus n minutes" msgid "File last modified more recently than file was modified" msgstr "Le fichier a été modifié plus récemment que celui spécifié" msgid "File last modified specified number of days ago" msgstr "Le fichier a été modifié il y a moins de n jours" msgid "File last modified specified number of minutes ago" msgstr "Le fichier a été modifié il y a au plus n minutes" msgid "File name for the encoding converter" msgstr "" msgid "File name matches case insensitive pattern" msgstr "Le nom du fichier correspond au motif sans tenir compte de la casse" msgid "File name matches case insensitive regex" msgstr "" msgid "File name matches pattern" msgstr "Le nom du fichier correspond au motif" msgid "File name matches regex" msgstr "Le nom du fichier correspond à l’expression régulière" msgid "File name prefix digit precision" msgstr "" msgid "File name style in patch" msgstr "" msgid "File name when recording" msgstr "" msgid "File naming the EGD socket with random data" msgstr "Spécifier la socket Unix d’obtention de données aléatoires par EGD" msgid "File on device" msgstr "" msgid "File path matches case insensitive pattern" msgstr "Le chemin absolu du fichier correspond à l’expression régulière sans tenir compte de la casse" msgid "File path matches pattern" msgstr "Le chemin complet du fichier correspond au motif" msgid "File refers to the same inode as specified file" msgstr "Le fichier se réfère au même i-nœud que le fichier spécifié" msgid "File status last changed more recently than file was modified" msgstr "L’état du fichier a été modifié plus récemment que le fichier spécifié" msgid "File status last changed specified number of days ago" msgstr "L’état du fichier a été modifié il y a au plus n jours" msgid "File status last changed specified number of minutes ago" msgstr "L’état du fichier a été modifié il y a au plus n minutes" msgid "File suffix" msgstr "" msgid "File system" msgstr "Type de système de fichiers" msgid "File system type to use in case of luks storage" msgstr "" msgid "File to embed" msgstr "" msgid "File to grab servers" msgstr "" msgid "File to load when processing this option." msgstr "" msgid "File to output system messages" msgstr "" msgid "File to read configs" msgstr "" msgid "File to set-up a loop device for" msgstr "" msgid "File to write PID into" msgstr "" msgid "File to write backup data to" msgstr "Fichier dans lequel écrire la sauvegarde" msgid "File to write output file dependencies" msgstr "" msgid "File uses specified units of space" msgstr "Le fichier occupe la taille spécifiée" msgid "File was last used X number of days after its status was last changed" msgstr "" msgid "File with LUKS header and keyslots backup" msgstr "" msgid "File with bundle of CRLs" msgstr "Spécifier le fichier magasin de listes de révocation de certificats" msgid "File with libatasmart blob" msgstr "" msgid "File with overrides for native compilation environment" msgstr "" msgid "File with random data for seeding the SSL PRNG" msgstr "Spécifier le fichier source de données aléatoires pour l’initialisation du générateur de nombres pseudo-aléatoires SSL" msgid "File with the bundle of CAs" msgstr "Spécifier le fichier magasin d’autorités de certification" msgid "File's owner" msgstr "Utilisateur propriétaire du fichier" msgid "File's owner has specified numeric user ID" msgstr "UID de l’utilisateur propriétaire du fichier" msgid "File's security context matches specified pattern" msgstr "Le contexte SELinux du fichier correspond au motif spécifié" msgid "Filehandles that are read are UTF-8" msgstr "" msgid "Filehandles written to are UTF-8" msgstr "" msgid "Filename containing XML description of the copy destination" msgstr "" msgid "Filename containing updated XML for the target" msgstr "" msgid "Filename containing updated persistent XML for the target" msgstr "" msgid "Filename extensions to filter to" msgstr "" msgid "Filename for the temporarily file (default: tmp-file)" msgstr "" msgid "Filename heading and line break between results" msgstr "" msgid "Filename instead of stdout" msgstr "Nom de fichier au lieu de la sortie standard" msgid "Filename of table of contents" msgstr "" msgid "Filename of the associated Exif metadata" msgstr "" msgid "Filename of the associated ICC profile" msgstr "" msgid "Filename of the associated XMP metadata" msgstr "" msgid "Filename of the output file" msgstr "" msgid "Filename patterns to filter out" msgstr "" msgid "Filename patterns to filter to" msgstr "" msgid "Filename to check when running during `commit-msg`" msgstr "" msgid "Filenames to run hooks on" msgstr "" msgid "Files has specified permissions set" msgstr "Le fichier est doté des permissions d’accès" msgid "Files that analyzers can use to generate error or warning" msgstr "" msgid "Files to clean without prompting" msgstr "Fichiers à nettoyer sans confirmation" msgid "Files to ignore" msgstr "Fichier à ignorer" msgid "Files to ignore glob pattern" msgstr "Fichier à ignorer pendant la recherche par motif glob" msgid "Files to keep when cleaning" msgstr "Fichier à conserver au nettoyage" msgid "Files to load filters from" msgstr "" msgid "Files to load ignores from" msgstr "" msgid "Filesystem events to filter to" msgstr "" msgid "Filesystem location" msgstr "" msgid "Filesystem path to local crate to install" msgstr "" msgid "Filesystem to mount" msgstr "Système de fichiers à monter" msgid "Filesystem to share" msgstr "Système de fichiers à partager" msgid "Filesystem to unmount" msgstr "Système de fichiers à démonter" msgid "Filesystem to unshare" msgstr "Système de fichiers dont le partage doit être arrêté" msgid "Filesystem to upgrade" msgstr "Système de fichiers à mettre à jour" msgid "Filesystem type to use" msgstr "Type de système de fichiers à utiliser" msgid "Fill ICMP packet with given pattern" msgstr "" msgid "Fill delay slots of function calls with unconditional jump instructions" msgstr "" msgid "Filter architecture (as if JAVA_ARCH had been set in the environment)." msgstr "" msgid "Filter by disk-only snapshots" msgstr "" msgid "Filter by domain name, id or UUID" msgstr "" msgid "Filter by domain name, id, or UUID" msgstr "" msgid "Filter by event name" msgstr "" msgid "Filter by external snapshots" msgstr "" msgid "Filter by internal snapshots" msgstr "" msgid "Filter by network name or UUID" msgstr "" msgid "Filter by node device name" msgstr "" msgid "Filter by priority" msgstr "Filtrer par priorité" msgid "Filter by secret name or UUID" msgstr "" msgid "Filter by snapshots taken while active (system checkpoints)" msgstr "" msgid "Filter by snapshots taken while inactive" msgstr "" msgid "Filter by storage pool name or UUID" msgstr "" msgid "Filter by using .gitignore files" msgstr "" msgid "Filter dependencies matching the given target-triple (or `all` for all targets)" msgstr "" msgid "Filter even with refs in refs/original or existing temp directory" msgstr "" msgid "Filter events by subsystem" msgstr "" msgid "Filter events by tag" msgstr "" msgid "Filter for performing the commit" msgstr "" msgid "Filter for rewriting env vars like author name/email" msgstr "" msgid "Filter for rewriting tag names" msgstr "" msgid "Filter for rewriting the commit" msgstr "" msgid "Filter for rewriting the commit messages" msgstr "" msgid "Filter for rewriting the index" msgstr "" msgid "Filter for rewriting the tree and its contents" msgstr "" msgid "Filter issues by file names or globs" msgstr "" msgid "Filter mode. Do not start interactive finder" msgstr "" msgid "Filter out any patches that would create conflicts" msgstr "Isoler tout patch qui provoquerait un conflit" msgid "Filter output by file type" msgstr "" msgid "Filter output by syslog facility" msgstr "" msgid "Filter processes by terms matching the commands" msgstr "" msgid "Filter sharpness" msgstr "" msgid "Filter strategies" msgstr "" msgid "Filter strength (integer 0…100; default: 60)" msgstr "" msgid "Filter templates based on available types" msgstr "" msgid "Filter the subvolumes by generation" msgstr "" msgid "Filter the subvolumes by ogeneration" msgstr "" msgid "Filter through bzip2" msgstr "Passer par une (dé)compression bzip2" msgid "Filter through compress" msgstr "Passer par une (dé)compression compress" msgid "Filter through gzip" msgstr "Passer par une (dé)compression gzip" msgid "Filter through lzip" msgstr "" msgid "Filter through lzma" msgstr "" msgid "Filter through lzop" msgstr "" msgid "Filter through specified program" msgstr "Passer par un programme de (dé)compression quelconque" msgid "Filter through xz" msgstr "Passer par une (dé)compression xz" msgid "Filter through zstd" msgstr "" msgid "Filter to apply to dvi file" msgstr "Spécifier le filtre à appliquer au fichier DVI" msgid "Filter to apply to postscript file" msgstr "Filtre à appliquer au fichier PostScript" msgid "Filter to only specified IPv4 network" msgstr "" msgid "Filter to only specified IPv6 network" msgstr "" msgid "Filter trackers that should be searched" msgstr "" msgid "Filter versions (as if JAVA_VERSION had been set in the environment)." msgstr "" msgid "Filter which tests to run" msgstr "" msgid "Filter which testsuite to run" msgstr "" msgid "Filters installed extensions by provided category" msgstr "" msgid "Filters output by language type, comma-separated" msgstr "" msgid "Final postprocessing on an installation root" msgstr "" msgid "Finalize git notes merge" msgstr "" msgid "Find a common ancestor for a merge" msgstr "" msgid "Find and add results to current queue" msgstr "" msgid "Find and the best mirrors available" msgstr "" msgid "Find as good common ancestors as possible for a merge" msgstr "" msgid "Find close matches to named module. Requires Text::Levenshtein or others" msgstr "" msgid "Find commits yet to be applied to upstream" msgstr "" msgid "Find deletions during, delete after" msgstr "" msgid "Find device-specific physical offset of file that can be used for hibernation" msgstr "" msgid "Find dir" msgstr "" msgid "Find directory size" msgstr "Trouver la taille du dossier" msgid "Find disk used" msgstr "Obtenir l’espace disque utilisé" msgid "Find duplicate replies" msgstr "" msgid "Find duplication" msgstr "" msgid "Find entries quickly" msgstr "" msgid "Find first unused device" msgstr "" msgid "Find local Debian archives suitable for sources.list" msgstr "" msgid "Find memory used" msgstr "Afficher l’utilisation de la mémoire" msgid "Find package providing a feature or file" msgstr "" msgid "Find packages" msgstr "Trouver des paquets" msgid "Find parent of current snapshot" msgstr "" msgid "Find parent of snapshot name" msgstr "" msgid "Find potential storage pool sources" msgstr "" msgid "Find raw tag" msgstr "Trouver une étiquette brute" msgid "Find regressions" msgstr "Trouver les régressions" msgid "Find related tests for a list of source files" msgstr "" msgid "Find similar file for basis if no dest file" msgstr "Utiliser un fichier tiers similaire si aucun fichier destination n’existe" msgid "Find tag" msgstr "Trouver une étiquette" msgid "Find tag type" msgstr "Trouver un type d’étiquette" msgid "Find the biggest directories" msgstr "Trouver les dossiers les plus volumineux" msgid "Find the biggest files recursively" msgstr "Trouver les fichiers les plus volumineux récursivement" msgid "Find the change that introduced a bug by binary search" msgstr "Trouver par recherche binaire la modification qui a introduit un bogue" msgid "Find the package that supplies the given command or file" msgstr "" msgid "Find the point at which a branch forked from another branch ref" msgstr "" msgid "Find the port that installed a file" msgstr "" msgid "Find the said device by ringing it." msgstr "Faire sonner le périphérique spécifié pour le trouver" msgid "Find the tag that comes after the commit" msgstr "" msgid "Find the trash size" msgstr "Obtenir la taille de la corbeille" msgid "Finder application to use" msgstr "" msgid "Finder info style" msgstr "" msgid "Finder overrides for snippet selection" msgstr "" msgid "Finder overrides for variable selection" msgstr "" msgid "Finds and executes the given script" msgstr "Trouver et exécuter le script spécifié" msgid "Finds packages providing the given command" msgstr "" msgid "Fine-grained debug verbosity" msgstr "" msgid "Fine-grained informational verbosity" msgstr "" msgid "Finish after number of servers" msgstr "Finir après un nombre de serveurs" msgid "Finish after the first reply" msgstr "" msgid "Finishes a feature branch" msgstr "" msgid "Finishes a hotfix" msgstr "" msgid "Finishes a release" msgstr "" msgid "First page to convert" msgstr "" msgid "First patch to include" msgstr "" msgid "First remove existing destination files" msgstr "" msgid "Fit the size of the window to the size of the page" msgstr "Aligner la taille de la fenêtre sur celle de la page" msgid "Fix Javadoc documentation and tags for the Java code for the project" msgstr "" msgid "Fix Javadoc documentation and tags for the Test Java code" msgstr "" msgid "Fix NetworkManager showing interface as unmanaged" msgstr "" msgid "Fix all benches" msgstr "" msgid "Fix all binaries" msgstr "" msgid "Fix all dependencies too" msgstr "" msgid "Fix all examples" msgstr "" msgid "Fix all packages in the workspace" msgstr "" msgid "Fix all targets (default)" msgstr "" msgid "Fix all tests" msgstr "" msgid "Fix an invalid/broken default Java environment configuration" msgstr "" msgid "Fix artifacts in release mode, with optimizations" msgstr "" msgid "Fix broken option" msgstr "Fixer les options brisées" msgid "Fix code even if a VCS was not detected" msgstr "" msgid "Fix code even if it already has compiler errors" msgstr "" msgid "Fix code even if the working directory has staged changes" msgstr "" msgid "Fix code even if the working directory is dirty" msgstr "" msgid "Fix examination for buggy SPARC 2.2 kernel RAID" msgstr "" msgid "Fix for the target triple" msgstr "" msgid "Fix in preparation for the next edition" msgstr "" msgid "Fix invalid file names in a bucket" msgstr "" msgid "Fix issues automatically" msgstr "" msgid "Fix only the specified bench target" msgstr "" msgid "Fix only the specified binary" msgstr "" msgid "Fix only the specified example" msgstr "" msgid "Fix only the specified test target" msgstr "" msgid "Fix only this package's library" msgstr "" msgid "Fix packages with broken xattrs" msgstr "" msgid "Fix seed to hash prop. key(w/ snapshots no BI seed overr.)" msgstr "" msgid "Fix subtitles duration" msgstr "" msgid "Fix warnings to migrate to the idioms of an edition" msgstr "" msgid "Fix zipfile" msgstr "Réparer l’archive" msgid "Fix zipfile (try harder)" msgstr "Réparer l’archive en essayant davantage" msgid "Fixup a commit" msgstr "" msgid "Fixup commit to be used with rebase --autosquash" msgstr "Préparer la validation à utiliser avec rebase --autosquash" msgid "Flag explicitly informs tmux that UTF-8 is supported" msgstr "Présumer du support UTF-8 par le terminal" msgid "Flag package(s)" msgstr "" msgid "Flash all partitions from $ANDROID_PRODUCT_OUT" msgstr "" msgid "Flash all partitions from an update.zip package" msgstr "" msgid "Flash given partition" msgstr "" msgid "FlashPix viewing transforms" msgstr "Transformées d’affichage FlashPix" msgid "Flatten a sequence of images" msgstr "" msgid "Flattens the output to single line" msgstr "" msgid "Flip image in the vertical direction" msgstr "Retourner verticalement l’image" msgid "Flip image vertically" msgstr "" msgid "Flip image vertically and rotate 90 degrees" msgstr "" msgid "Floating point number as the value for the given key" msgstr "" msgid "Flood ping" msgstr "Inonder la cible" msgid "Flop image horizontally" msgstr "" msgid "Flop image horizontally and rotate 270 degrees" msgstr "" msgid "Flop image in the horizontal direction" msgstr "Retourner horizontalement l’image" msgid "Flow control automatic" msgstr "" msgid "Flow control off" msgstr "" msgid "Flow control on" msgstr "" msgid "Flush data to disk immediately after defragmenting" msgstr "" msgid "Flush files to disk after transfer" msgstr "" msgid "Flush filter params specified by mod" msgstr "" msgid "Flush inline/code caches prior to mark compact collection/cycle" msgstr "" msgid "Flush log data from /run/log/journal/ into /var/log/journal/" msgstr "" msgid "Flush output after each JSON object" msgstr "" msgid "Flush output immediately" msgstr "Vider le tampon de sortie immédiatement" msgid "Flush stdout after checking each file" msgstr "Vider le cache de la sortie standard à chaque vérification" msgid "Flush the buffer after each query" msgstr "" msgid "Flush the standard output after the information for each packet is printed" msgstr "" msgid "Flushes log files and reopens" msgstr "" msgid "Fold data section into text section" msgstr "Replier la section des données dans la section texte" msgid "Folder Structures Used by npm" msgstr "" msgid "FolderWorking with workspaces" msgstr "" msgid "Follow ABI-specified alignment rules" msgstr "" msgid "Follow CNAME redirects" msgstr "" msgid "Follow FTP links from HTML documents" msgstr "Suivre les liens FTP des documents HTML" msgid "Follow all symlinks Cancels -P option" msgstr "" msgid "Follow all symlinks with -R" msgstr "" msgid "Follow an account" msgstr "" msgid "Follow command-line symbolic links" msgstr "" msgid "Follow command-line symlinks only" msgstr "" msgid "Follow given symlinks with -R" msgstr "" msgid "Follow links to separate debug info files" msgstr "" msgid "Follow mount points" msgstr "Suivre les points de montage" msgid "Follow no symlinks with -R" msgstr "" msgid "Follow only primary parent-child links" msgstr "Suivre uniquement les liens de parenté primaires" msgid "Follow only the first parent commit upon seeing a merge commit" msgstr "Suivre seulement la première validation parent jusqu’à atteindre une validation de fusion" msgid "Follow only the first parent of a merge commit" msgstr "" msgid "Follow relative links only" msgstr "Ne suivre que les liens relatifs" msgid "Follow specified symlinks with -R" msgstr "" msgid "Follow symbolic links" msgstr "" msgid "Follow symbolic links like directories" msgstr "" msgid "Follow symlink given on commandline" msgstr "" msgid "Follow symlinks" msgstr "Suivre les liens symboliques" msgid "Follow symlinks (excluding dirs)" msgstr "" msgid "Follow symlinks when using --batch" msgstr "" msgid "Font for active icons" msgstr "Police pour les icônes actives" msgid "Font for displaying bold wide text" msgstr "" msgid "Font for displaying wide text" msgstr "" msgid "Font for the preedit string in \"OverTheSpot\"" msgstr "" msgid "Font point size [value]" msgstr "Taille de la police [valeur]" msgid "Font size for EPUB layout" msgstr "" msgid "Font size for FreeType font" msgstr "" msgid "Footnotes by Docutils" msgstr "" msgid "For --nagios-last-backup-age: maximum age" msgstr "" msgid "For PIC: function calls using the Global Offset Table, not Procedure Linkage Table" msgstr "" msgid "For a request to the given HOST1:PORT1 pair, connect to HOST2:PORT2 instead" msgstr "" msgid "For an npm validate the associated digital signature if it exits." msgstr "" msgid "For benchmarking the algorithm" msgstr "" msgid "For connections to localhost the socket file or named pipe" msgstr "" msgid "For each associated system service print " msgstr "" msgid "For every URL write output to local file by default" msgstr "" msgid "For matches in PATH dirs that start with a dot, print './programname'" msgstr "" msgid "For nagios-last-backup-age: maximum age" msgstr "" msgid "For python discovery first try the python executables under these paths" msgstr "" msgid "For remote repositories, the data is fetched and stored in memory" msgstr "" msgid "For remote repositories, the data is fetched and stored in memory only" msgstr "" msgid "For remote repositories, the data is fetched and stored in memory." msgstr "" msgid "For shuffling dependency traversal order (default: random)" msgstr "" msgid "For the entire workspace: resolve references to the M2_REPO classpath variable" msgstr "" msgid "For use by upgrade utilities only" msgstr "" msgid "For user name (repeatable)" msgstr "Pour l’utilisateur (répétable)" msgid "Forbid deployment of older trees" msgstr "" msgid "Forbid lint" msgstr "" msgid "Forbid older trees deployment" msgstr "" msgid "Forbid overriding site-wide default per repository configuration" msgstr "" msgid "Forbid switching to/from fullscreen mode" msgstr "" msgid "Forbid the upgrade to a particular version" msgstr "Interdire la mise à jour vers une version précise" msgid "Force NAME as group for added files" msgstr "" msgid "Force \"long\" types to be 64 bits wide" msgstr "Forcer les types « long » à 64 bits" msgid "Force \"long\", \"int\", and pointer types to be 32 bits wide" msgstr "Forcer les types « long », « int » et pointeur à 32 bits" msgid "Force as default" msgstr "" msgid "Force AF_UNIX addresses only" msgstr "" msgid "Force ANSI output" msgstr "" msgid "Force IPv4 tracerouting" msgstr "" msgid "Force IPv6 tracerouting" msgstr "" msgid "Force Jest to exit after all tests have completed running" msgstr "" msgid "Force MIME-type" msgstr "" msgid "Force NAME as owner for added files" msgstr "" msgid "Force RNG seed set to X" msgstr "" msgid "Force SCons to ignore changes in the implicit dependencies" msgstr "Forcer SCons à ignorer les modifications dans les dépendances implicites" msgid "Force SCons to ignore the cached implicit dependencies" msgstr "" msgid "Force `git gc` to run" msgstr "" msgid "Force a \"normal tracking\" mouse mode" msgstr "" msgid "Force a 'm4_' prefix to all builtins" msgstr "" msgid "Force a build" msgstr "" msgid "Force a complete refresh" msgstr "" msgid "Force a fixed checksum block-size" msgstr "" msgid "Force a flash operation that may be unsafe" msgstr "" msgid "Force a full download of a repository" msgstr "" msgid "Force a head revision match if tag/date not found." msgstr "" msgid "Force a locale" msgstr "" msgid "Force a locked repository to be open" msgstr "Forcer l’ouverture des dépôts verrouillés" msgid "Force a reduction of metadata integrity" msgstr "" msgid "Force a refresh for all module indexes or a specific ecosystem" msgstr "" msgid "Force a symbol to be exported (Wasm)" msgstr "" msgid "Force a sync on a filesystem" msgstr "" msgid "Force a version" msgstr "Forcer une version" msgid "Force all dependencies to be resolved" msgstr "" msgid "Force all functions to be aligned to a four byte boundary" msgstr "Forcer l’alignement de toutes les fonctions sur une limite de 4 octets" msgid "Force all pixels above the threshold into white [value]" msgstr "" msgid "Force all pixels below the threshold into black [value]" msgstr "Noircir tous les pixels sous le seuil [valeur]" msgid "Force an older protocol version to be used" msgstr "Forcer l’utilisation d’une version antérieure du protocole" msgid "Force an update only if the tip of the remote-tracking ref has been integrated locally" msgstr "" msgid "Force an update to the preview channel" msgstr "" msgid "Force an update to the snapshot channel" msgstr "" msgid "Force an update to the stable channel" msgstr "" msgid "Force apply, even if the patch has rejects" msgstr "" msgid "Force base for symbol sizes" msgstr "" msgid "Force bitexact output" msgstr "" msgid "Force black and white display" msgstr "" msgid "Force cache reload" msgstr "" msgid "Force check out of the reference" msgstr "" msgid "Force color" msgstr "Forcer la couleur" msgid "Force color mode" msgstr "" msgid "Force colored output" msgstr "" msgid "Force colorful output" msgstr "Forcer la colorisation de l’affichage" msgid "Force console connection (disconnect already connected sessions)" msgstr "" msgid "Force content to be generated" msgstr "" msgid "Force convergence during live migration" msgstr "" msgid "Force conversion to ASCII" msgstr "" msgid "Force conversion to Unicode" msgstr "" msgid "Force copy branch" msgstr "" msgid "Force create a new branch" msgstr "" msgid "Force creation of a hierarchy of directories" msgstr "Forcer la création d’une arborescence" msgid "Force decoder" msgstr "" msgid "Force decoding to AIFF format" msgstr "Forcer le décodage vers le format AIFF" msgid "Force deletion" msgstr "Forcer la suppression" msgid "Force deletion of branch" msgstr "Forcer la suppression de la branche" msgid "Force deletion of dirs even if not empty" msgstr "Forcer la suppression des dossiers, même non vides" msgid "Force dependency version" msgstr "" msgid "Force deploy even if updates driver is registered" msgstr "" msgid "Force device update" msgstr "" msgid "Force dhclient to run as a foreground process" msgstr "" msgid "Force disable gaborish" msgstr "" msgid "Force displayed height" msgstr "" msgid "Force displayed width" msgstr "" msgid "Force downgrade/reinstall package (pass twice to reinstall config files as well)" msgstr "" msgid "Force download of raw metadata" msgstr "" msgid "Force execution of server" msgstr "" msgid "Force exit processes don't exit cleanly" msgstr "" msgid "Force fallback for those subprojects" msgstr "" msgid "Force flush if encoder did not fush after TIMEOUT ms" msgstr "" msgid "Force following parameters to be interpreted as process group ID's" msgstr "Interpréter les paramètres comme des identifiants de groupe de processus" msgid "Force following parameters to be interpreted as user names" msgstr "Interpréter les paramètres comme des noms ou identifiants d’utilisateur" msgid "Force following parameters to be process ID's (The default)" msgstr "Interpréter les paramètres comme des identifiants de processus (comportement par défaut)" msgid "Force format" msgstr "" msgid "Force fresh boot by discarding any managed save" msgstr "" msgid "Force full backup" msgstr "Forcer une sauvegarde intégrale" msgid "Force full screen" msgstr "" msgid "Force gem to install, bypassing dependency checks" msgstr "Forcer l’installation de la gemme, en outrepassant les vérifications de dépendances" msgid "Force generated code to have a single exit point in each function" msgstr "" msgid "Force generation of the migration" msgstr "" msgid "Force html files to have html extension" msgstr "Forcer l’utilisation de .html pour les fichiers HTML" msgid "Force immediate halt/power-off/reboot" msgstr "Forcer un arrêt, un redémarrage ou une extinction immédiat" msgid "Force import" msgstr "Forcer l’import" msgid "Force incremental backup" msgstr "Forcer une sauvegarde incrémentale" msgid "Force input to be treated as HTML" msgstr "Forcer le traitement de l’entrée comme du HTML" msgid "Force insert mode" msgstr "Forcer le mode d’insertion" msgid "Force install" msgstr "Forcer l’installation" msgid "Force installation even when installed" msgstr "" msgid "Force installation or updates" msgstr "" msgid "Force installation to an existing directory" msgstr "" msgid "Force installation with missing dependencies" msgstr "" msgid "Force installation, overwriting" msgstr "" msgid "Force interactive behavior" msgstr "" msgid "Force interactive mode" msgstr "Exécuter en mode noninteractif" msgid "Force internal wordlist encoding from X" msgstr "" msgid "Force internal wordlist encoding to X" msgstr "" msgid "Force max X functions per rule" msgstr "" msgid "Force media changing" msgstr "" msgid "Force memory address constants to be copied into registers before doing arithmetic on them" msgstr "Forcer la copie des adresses mémoires constantes dans les registres avant de s’en servir pour des calculs" msgid "Force memory operands to be copied into registers before doing arithmetic on them" msgstr "Forcer la copie des opérandes mémoire dans les registres avant de s’en servir pour des calculs" msgid "Force migration even if it may be unsafe" msgstr "" msgid "Force migration-related file generation" msgstr "" msgid "Force min X functions per rule" msgstr "" msgid "Force mode" msgstr "" msgid "Force mode, ignore state file" msgstr "" msgid "Force multi-column output" msgstr "" msgid "Force no progress status" msgstr "Ne pas forcer l’affichage de la progression" msgid "Force non-interleaved AVI parser" msgstr "" msgid "Force offline mode" msgstr "" msgid "Force operation" msgstr "" msgid "Force output" msgstr "Forcer la sortie" msgid "Force output to be dynamically linked" msgstr "" msgid "Force output to be statically linked" msgstr "" msgid "Force overwrite" msgstr "" msgid "Force overwrite existing files" msgstr "" msgid "Force overwrite existing filesystem on the disk" msgstr "" msgid "Force overwrite of existing files and directories" msgstr "" msgid "Force overwriting existing crates or binaries" msgstr "" msgid "Force overwriting existing tag" msgstr "" msgid "Force overwriting of output files" msgstr "Forcer l’écrasement des fichiers de sortie" msgid "Force package removal" msgstr "Forcer la suppression d’un paquet" msgid "Force packets to be interpreted the specified type" msgstr "" msgid "Force password prompt" msgstr "" msgid "Force password prompt (should happen automatically)" msgstr "" msgid "Force password prompt up-front" msgstr "Forcer l’affichage des invites de mot de passe" msgid "Force paths to be output relative to the project top directory" msgstr "" msgid "Force peer-to-peer connection" msgstr "" msgid "Force printing of all subkeys" msgstr "" msgid "Force progress reporting" msgstr "" msgid "Force progress status" msgstr "Forcer l’affichage de la progression" msgid "Force project generation, even if the target directory already exists" msgstr "" msgid "Force prompt to install dependencies" msgstr "" msgid "Force pseudo-tty allocation" msgstr "Forcer l’allocation d’un pseudo-terminal" msgid "Force quiet output" msgstr "Réduire au silence" msgid "Force raw printing of non-printable characters" msgstr "" msgid "Force re-using existing instance" msgstr "" msgid "Force readline use for command-line editing" msgstr "" msgid "Force rebase despite updates driver is registered" msgstr "" msgid "Force rebuild" msgstr "Forcer la reconstruction" msgid "Force rebuild even with errors" msgstr "Forcer la reconstruction même sans erreur" msgid "Force rebuild of the database" msgstr "" msgid "Force rebuild of the package" msgstr "Forcer la reconstruction d’un paquet" msgid "Force rebuilding index" msgstr "" msgid "Force recomputation of the classpath (don't use the cache)" msgstr "" msgid "Force recreation of virtual environments" msgstr "" msgid "Force regeneration of digests" msgstr "" msgid "Force reloading configuration" msgstr "Forcer le rechargement de la configuration" msgid "Force remove and restore state from backup files" msgstr "" msgid "Force rename branch" msgstr "" msgid "Force rename/moving even if target exists" msgstr "" msgid "Force replacement of resource using its address" msgstr "" msgid "Force reselecting sync source" msgstr "" msgid "Force restore to reevaluate all dependencies" msgstr "" msgid "Force rollback to the most recent snapshot" msgstr "Forcer la restauration depuis l’instantané le plus récent" msgid "Force run" msgstr "Forcer l’exécution" msgid "Force run the bootstrap script" msgstr "" msgid "Force scrollbar to the left side" msgstr "" msgid "Force scrollbar to the right side" msgstr "" msgid "Force setup of Visual Studio environment" msgstr "" msgid "Force shared libgcc" msgstr "" msgid "Force specific cpu flags" msgstr "" msgid "Force staleness checks for cached data" msgstr "" msgid "Force start (disabled) agents" msgstr "" msgid "Force starting new scrub" msgstr "" msgid "Force static libgcc" msgstr "" msgid "Force stowing files beginning with this Perl regex if already stowed" msgstr "" msgid "Force subtitle tag/fourcc" msgstr "" msgid "Force sudo password prompt up-front" msgstr "Forcer l’affichage de l’invite de mot de passe sudo" msgid "Force symbolic mode CHANGES for added files" msgstr "" msgid "Force sync of the filesystem before getting info" msgstr "" msgid "Force the file to be committed; disables recursion." msgstr "Forcer la validation du fichier en désactivant la récursion" msgid "Force the library map to be updated" msgstr "" msgid "Force the new userid to be the given number" msgstr "Forcer l’UID à la valeur spécifiée" msgid "Force the operation to proceed" msgstr "" msgid "Force the output file name" msgstr "Forcer le nom du fichier de sortie" msgid "Force the push to the repository" msgstr "" msgid "Force the rebase" msgstr "Forcer le rebasage" msgid "Force the solver to find a solution (even an aggressive one)" msgstr "" msgid "Force the specified action" msgstr "" msgid "Force the stream to be received as a clone of the given snapshot" msgstr "Force le flux à être reçu comme un clone de l’instantané spécifié" msgid "Force the use of \"memcpy()\" for non-trivial block moves" msgstr "" msgid "Force the use of an alternate POM file (or directory with pom.xml)" msgstr "" msgid "Force the use of encryption with a modification detection code" msgstr "Forcer l’utilisation du code de détection de modifications lors du chiffrement" msgid "Force the use of the specified architecture" msgstr "" msgid "Force tmux to assume the terminal supports 256 colours" msgstr "Présumer du support de 256 couleurs par le terminal" msgid "Force to continue on some errors" msgstr "Forcer à continuer lors de certaines erreurs" msgid "Force to open a file or folder in an already opened window" msgstr "" msgid "Force to open a new window" msgstr "" msgid "Force to start with software OpenGL libraries" msgstr "" msgid "Force to use entire disk" msgstr "Forcer l’utilisation d’un périphérique non partitionné" msgid "Force unmount (in case of an unreachable NFS system)" msgstr "Forcer le démontage (dans le cas d’un système NFS injoignable)" msgid "Force unmounting" msgstr "Forcer le démontage" msgid "Force unmounting if needed" msgstr "Forcer le démontage si nécessaire" msgid "Force unmounting of all contained datasets" msgstr "Forcer le démontage de tous les jeux de données inclus" msgid "Force unmounting of clones" msgstr "Forcer le démontage des clones" msgid "Force unpack packages" msgstr "" msgid "Force update of local branches" msgstr "Forcer la mise à jour des branches locales" msgid "Force update of remote refs" msgstr "Forcer la mise à jour des références distantes" msgid "Force update of remote refs, stopping if other's changes would be overwritten" msgstr "" msgid "Force updating all dependencies of SPEC as well when used with -p" msgstr "" msgid "Force upgrade even if updates driver is registered" msgstr "" msgid "Force use of virtual device" msgstr "Forcer l’utilisation du périphérique virtuel" msgid "Force using Clang" msgstr "" msgid "Force using LLD" msgstr "" msgid "Force using LLVM" msgstr "" msgid "Force using and overwriting " msgstr "" msgid "Force using bootstrap compiler" msgstr "" msgid "Force v3 signatures for signatures on data" msgstr "Forcer les signatures de données au format v3" msgid "Force warnings" msgstr "Forcer les avertissements" msgid "Force write to stdout" msgstr "" msgid "Force xterm mode" msgstr "" msgid "Force yes" msgstr "Forcer oui" msgid "Force-disable Link Time Optimization" msgstr "" msgid "Force-disable Position Independent Code" msgstr "" msgid "Force-disable Position Independent Executable" msgstr "" msgid "Force-disable marking exported functions as DLL exports" msgstr "" msgid "Force-disable the \"red-zone\"" msgstr "" msgid "Force-enable Link Time Optimization" msgstr "" msgid "Force-enable Position Independent Code" msgstr "" msgid "Force-enable Position Independent Executable" msgstr "" msgid "Force-enable the \"red-zone\"" msgstr "" msgid "Force-push branch" msgstr "Pousser autoritairement la branche" msgid "Force-push local branch to remote branch" msgstr "Pousser autoritairement la branche locale vers la branche distante" msgid "Force/layzy unmount" msgstr "" msgid "Forcefully reconfigure package even if it was configured previously." msgstr "" msgid "Forcefully register package into the local repo (overwriting)" msgstr "" msgid "Forcefully remove package even if there are reverse dependencies and/or broke…" msgstr "" msgid "Forcefully remove package files even if they have been modified." msgstr "" msgid "Forcefully remove the file from the index" msgstr "" msgid "Forces a check for missing releases and updated snapshots on remote repositories" msgstr "" msgid "Forces ack to treat input as a pipe" msgstr "Forcer ack à traiter l’entrée comme un tube" msgid "Forces ack to treat input as tty" msgstr "Forcer ack à traiter l’entrée comme un terminal" msgid "Forces an existing service to start" msgstr "Forcer un service existant à démarrer" msgid "Forces clean even if --path is not set" msgstr "Forcer le nettoyage même si --path n’est pas spécifié" msgid "Forces compilation regardless of modification times" msgstr "" msgid "Forces encryption when connecting to the server" msgstr "" msgid "Forces installation from package dist even for dev versions" msgstr "" msgid "Forces installation from package sources when possible, including VCS information" msgstr "" msgid "Forces nc to stay listening for another connection after its current connection is completed" msgstr "" msgid "Forces nc to use IPv4 addresses only" msgstr "" msgid "Forces nc to use IPv6 addresses only" msgstr "" msgid "Forces paths to be output relative to the project top directory" msgstr "" msgid "Forces test results output color highlighting" msgstr "" msgid "Forcibly overwrite a remote manifest" msgstr "" msgid "Foreground operation" msgstr "" msgid "Forget (remove) specified backup generations" msgstr "" msgid "Forget ALL stashes" msgstr "Oublier TOUS les remisages" msgid "Forget a known network" msgstr "" msgid "Forget about stash" msgstr "Oublier un remisage" msgid "Forget about the current operation in progress" msgstr "" msgid "Forget all internal information about what packages are 'new'" msgstr "Oublier les informations à propos des paquets considérés comme « nouveaux »" msgid "Fork executions of add-third-party for the leaf projects of the module tree" msgstr "" msgid "Fork process for each mount" msgstr "Utiliser un processus différent pour chaque montage" msgid "Fork the topmost patch" msgstr "" msgid "Form to eval when processing this option." msgstr "" msgid "Format CSV output (change field delimiter)" msgstr "" msgid "Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc" msgstr "Formatter un CD-RW" msgid "Format a flash partition" msgstr "" msgid "Format according to the string format, inspired by printf." msgstr "" msgid "Format all input files like typing stubs regardless of file extension" msgstr "" msgid "Format and output info on each ref" msgstr "" msgid "Format and set $N per template" msgstr "" msgid "Format code passed in as a string" msgstr "" msgid "Format data output as key=value pairs" msgstr "" msgid "Format for block quote attr" msgstr "" msgid "Format for footnote refs" msgstr "" msgid "Format for printing" msgstr "" msgid "Format for underlying storage" msgstr "" msgid "Format like epoch:name-version-release.architecture" msgstr "" msgid "Format like name-epoch:version-release.architecture" msgstr "" msgid "Format like name-version-release" msgstr "" msgid "Format namespace with new block format" msgstr "" msgid "Format of backing volume if taking a snapshot" msgstr "" msgid "Format of debugging information [format]" msgstr "" msgid "Format of input (default: auto-detected)" msgstr "" msgid "Format of the destination file" msgstr "" msgid "Format of the file results" msgstr "" msgid "Format of the list command output" msgstr "" msgid "Format of the output: text or json" msgstr "" msgid "Format of the resulting archive" msgstr "" msgid "Format of the resulting archive: tar or zip" msgstr "" msgid "Format only" msgstr "" msgid "Format output for more than 80 columns" msgstr "" msgid "Format path mtime or UNIX timestamp" msgstr "" msgid "Format string for compact output" msgstr "Formater la chaîne pour un affichage compact" msgid "Format string for normal output" msgstr "Formater la chaîne pour un affichage normal" msgid "Format string for verbose output" msgstr "Formater la chaîne pour un affichage verbeux" msgid "Format string used for printing dependencies" msgstr "" msgid "Format string with %(fieldname) placeholders" msgstr "" msgid "Format the print file with a shaded header: date, time, job name, and page no." msgstr "" msgid "Format to use for the output" msgstr "" msgid "Format to use when exporting" msgstr "" msgid "Format used with --dump" msgstr "" msgid "Format version" msgstr "" msgid "Formatted information about currently played file" msgstr "" msgid "Formatting of journal output" msgstr "" msgid "Forward local credentials if using Kerberos V5 authentication" msgstr "" msgid "Forward stdin/stdout to host:port over secure channel" msgstr "" msgid "Forward unsigned messages without extra header" msgstr "Faire suivre les messages non signés sans en-tête supplémentaire" msgid "Forward-lock the app" msgstr "" msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head" msgstr "Reporter les validations locales sur le sommet mis à jour d’une branche" msgid "Fraction of pixels used to learn MA trees" msgstr "" msgid "Frame color [color]" msgstr "Couleur de l’image [couleur]" msgid "Frame height when recording" msgstr "" msgid "Frame width when recording" msgstr "" msgid "Framing style [type]" msgstr "" msgid "FreeType double-width font pattern" msgstr "" msgid "FreeType font pattern" msgstr "" msgid "Freeze --grow command" msgstr "" msgid "Freeze domain's mounted filesystems" msgstr "" msgid "Freeze session to worskpace" msgstr "" msgid "Freeze units with the cgroup freezer" msgstr "" msgid "Freshen: only changed files" msgstr "Mettre à jour l’archive si le fichier à mettre à jour y est plus ancien" msgid "From preferences file show priorities/policy (available)" msgstr "" msgid "Full format" msgstr "Format complet" msgid "Full path of the private key." msgstr "" msgid "Full path of a file with revoked certificates." msgstr "" msgid "Full path of a file with the pre-shared key." msgstr "" msgid "Full path of a file with the private key." msgstr "" msgid "Full path of a file with the top-level CA(s)." msgstr "" msgid "Full path of a with the top-level CA(s)." msgstr "" msgid "Full path of the certificate or certificate chain." msgstr "" msgid "Full path the certificate or certificate chain." msgstr "" msgid "Full path to server socket. If set, -L is ignored." msgstr "" msgid "Full screen" msgstr "" msgid "Fullscreen playback" msgstr "" msgid "Function to generate args" msgstr "" msgid "Function type to modify" msgstr "" msgid "Functions prologues/epilogues expanded as call to appropriate subroutines" msgstr "Étendre les prologues et épilogues de fonctions comme des appels vers les sous-fonctions idoines" msgid "Further edit commit message" msgstr "" msgid "Further edit the message taken from -m, -C, or -F" msgstr "" msgid "Further limit selected hosts to an additional pattern" msgstr "" msgid "Fuzzy match" msgstr "" msgid "Fuzzy matching algorithm" msgstr "" msgid "GOPATH environment variable" msgstr "" msgid "GPG directory to verify signatures" msgstr "Dossier GPG pour la vérification des signatures" msgid "GPG-sign commit" msgstr "" msgid "GPG-sign commits" msgstr "" msgid "GPG-sign the merge commit" msgstr "" msgid "GPG-sign the push" msgstr "" msgid "GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT." msgstr "" msgid "Games section" msgstr "" msgid "Gamma-correction table [0..255, …]" msgstr "" msgid "Garbage collect global cache" msgstr "" msgid "Garbage collect pristine, inventories and patches" msgstr "" msgid "Gem repository directory to get installed gems" msgstr "Dossier dépôt de gemmes d’où récupérer les gemmes installées" msgid "Generate #: filename:line lines (default)" msgstr "" msgid "Generate '#line NUM \"FILE\"' lines" msgstr "" msgid "Generate (or do not generate) code using the \"mvcle\" instruction to perform block moves" msgstr "(Ne pas) générer du code utilisant l’instruction « mvcle » pour les déplacements de blocs" msgid "Generate (or don’t) a stop bit immediately before and after volatile asm statements" msgstr "(Ne pas) générer de bit d’arrêt immédiatement avant et après les instructions assembleur volatiles" msgid "Generate (or don’t) in, loc, and out register names for the stacked registers" msgstr "(Ne pas) générer de noms de registre « in », « loc » et « out » pour les registres empilés" msgid "Generate (or update) pom.xml with deps and paths" msgstr "" msgid "Generate 3-instruction load and store sequences as sometimes required by the HP-UX 10 linker" msgstr "Générer des séquences de chargement et stockage comme les requiert parfois l’éditeur de liens HP-UX 10" msgid "Generate 32 bits code" msgstr "Générer un code 32 bits" msgid "Generate 64 bits code" msgstr "Générer un code 64 bits" msgid "Generate API Signature from at least one of: java runtime, module dependencies/module classes" msgstr "" msgid "Generate Ant build files" msgstr "" msgid "Generate C header describing the largest structure that is passed by value" msgstr "" msgid "Generate CSS stylesheet for the Chroma code highlighter" msgstr "Générer la feuille de style CSS pour le colorisateur syntaxique Chroma" msgid "Generate Cobertura report on unit and integration tests" msgstr "" msgid "Generate Cobertura report on unit tests" msgstr "" msgid "Generate DWARF2 debugging information" msgstr "Générer les informations de débogage DWARF2" msgid "Generate ELF common symbols with STT_COMMON type" msgstr "Générer les symboles communs ELF avec le type STT_COMMON" msgid "Generate Eclipse configuration files" msgstr "" msgid "Generate Forward Secure Sealing key pair" msgstr "" msgid "Generate HP Function Key escape codes for function keys" msgstr "" msgid "Generate JSON output" msgstr "" msgid "Generate LLVM bitcode" msgstr "" msgid "Generate Level 1 PostScript" msgstr "" msgid "Generate MD5 sums" msgstr "Générer la somme MD5" msgid "Generate MIPS16 code" msgstr "" msgid "Generate Makefile" msgstr "" msgid "Generate Markdown documentation for the Hugo CLI" msgstr "Générer la documentation Markdown de la ligne de commande d’Hugo" msgid "Generate NVMeoF DH-HMAC-CHAP host key" msgstr "" msgid "Generate NVMeoF TLS PSK" msgstr "" msgid "Generate NVMeoF host NQN" msgstr "" msgid "Generate NetBeans module system specific manifest entries" msgstr "" msgid "Generate RDoc/RI documentation for all installed gems" msgstr "Générer les documentations RDoc/RI pour toutes les gemmes installées" msgid "Generate RebuildNN events each given percentage" msgstr "" msgid "Generate SQL to update the database to the current version" msgstr "" msgid "Generate STABS debug info with GNU extensions" msgstr "Générer les informations de débogage STABS avec extensions GNU" msgid "Generate STABS debugging information" msgstr "Générer les informations de débogage STABS" msgid "Generate SVR4-style position-independent code" msgstr "" msgid "Generate Sun Function Key escape codes for function keys" msgstr "" msgid "Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code" msgstr "Générer des instructions VRSAVE avec le code AltiVec" msgid "Generate X random rules" msgstr "" msgid "Generate XHTML bounding boxes" msgstr "" msgid "Generate XML formatted output" msgstr "Générer une sortie au format XML" msgid "Generate XML with indents" msgstr "" msgid "Generate XML with newlines" msgstr "" msgid "Generate Xdoc files for the project mojos or goals" msgstr "" msgid "Generate a .NET .dll file" msgstr "Générer un fichier .dll .NET" msgid "Generate a .NET .resources file" msgstr "Générer un fichier .resources .NET" msgid "Generate a .deb file for an installed package" msgstr "Générer un fichier .deb pour un paquet installé" msgid "Generate a C header file" msgstr "" msgid "Generate a CPIO image as filename" msgstr "Générer une image CPIO au nom donné" msgid "Generate a Description of a Project (DOAP) file" msgstr "" msgid "Generate a Differential diff or revision from local changes" msgstr "" msgid "Generate a JIT method map in a /tmp/perf-PID.map file" msgstr "" msgid "Generate a JSON file of documentation for a package" msgstr "" msgid "Generate a Java ResourceBundle class" msgstr "Générer une classe Java ResourceBundle" msgid "Generate a Qt .qm file" msgstr "Générer un fichier .qm Qt" msgid "Generate a SYSIMAGE" msgstr "" msgid "Generate a URL to the speedtest.net share results image" msgstr "" msgid "Generate a binary for your library" msgstr "Générer un binaire pour votre bibliothèque" msgid "Generate a bullet list TOC" msgstr "" msgid "Generate a call to the function \"abort\" at the end of a \"noreturn\" function" msgstr "Générer un appel à la fonction « abort » à la fin d’une fonction « noreturn »" msgid "Generate a changelog report" msgstr "" msgid "Generate a deduplicated stream" msgstr "Générer un flux dédupliqué" msgid "Generate a designated revocation certificate for a key" msgstr "Générer un certificat de révocation mandatée pour une clé" msgid "Generate a developer activity report" msgstr "" msgid "Generate a diff using the \"anchored diff\" algorithm" msgstr "" msgid "Generate a diff using the \"histogram diff\" algorithm" msgstr "" msgid "Generate a diff using the \"patience diff\" algorithm" msgstr "" msgid "Generate a diffstat" msgstr "" msgid "Generate a dotty graph" msgstr "Générer un graphique dotty" msgid "Generate a file activity report" msgstr "" msgid "Generate a full Sphinx project" msgstr "" msgid "Generate a merge commit even if merge is fast-forward" msgstr "Générer un validation de fusion même si la fusion est faite en avance rapide" msgid "Generate a more compact stream by using WRITE_EMBEDDED records" msgstr "Générer un flux plus compact en utilisant des enregistrements WRITE_EMBEDDED" msgid "Generate a new 128 bit ID" msgstr "Générer un nouvel identifiant sur 128 bits" msgid "Generate a new key pair" msgstr "Générer une nouvelle paire de clés" msgid "Generate a new key pair with dialogs for all options" msgstr "" msgid "Generate a new password" msgstr "" msgid "Generate a new random diceware passphrase" msgstr "" msgid "Generate a password for the entry" msgstr "" msgid "Generate a plugin descriptor" msgstr "" msgid "Generate a reference assembly in addition to the primary assembly" msgstr "" msgid "Generate a reference assembly instead of a primary assembly" msgstr "" msgid "Generate a release archive" msgstr "" msgid "Generate a report" msgstr "" msgid "Generate a report based on the results of the Maven invocations" msgstr "" msgid "Generate a report from the Clirr output" msgstr "" msgid "Generate a revocation certificate for the complete key" msgstr "Générer un certificat de révocation pour la clé complète" msgid "Generate a set of .hbm files" msgstr "" msgid "Generate a set of DAOs" msgstr "" msgid "Generate a simple Gemfile" msgstr "Générer un fichier Gemfile basique" msgid "Generate a simple Gemfile, placed in the current directory" msgstr "Générer un fichier Gemfile simple dans le dossier actuel" msgid "Generate a stack frame compliant with Thumb Procedure Call Standard for leaf functions" msgstr "" msgid "Generate a stack frame compliant with Thumb Procedure Call Standard for non-leaf functions" msgstr "" msgid "Generate a standard key without needing to answer prompts" msgstr "" msgid "Generate a tcl/msgcat .msg file" msgstr "Générer un fichier .msg tcl/msgcat" msgid "Generate a test directory for your library (rspec or minitest)" msgstr "Générer un dossier de test pour votre bibliothèque (rspec ou minitest)" msgid "Generate a visual representation of your dependencies" msgstr "Générer une représentation visuelle de vos dépendances" msgid "Generate additional code to check that indices used to access arrays are within bounds" msgstr "" msgid "Generate addresses from interface configuration" msgstr "" msgid "Generate an ODF TOC" msgstr "" msgid "Generate an OTP application skeleton with a supervision tree" msgstr "" msgid "Generate an Ounce application file" msgstr "" msgid "Generate an assembly" msgstr "" msgid "Generate an exe" msgstr "" msgid "Generate an executable in the ELF format" msgstr "" msgid "Generate an incremental output file" msgstr "" msgid "Generate an object file" msgstr "" msgid "Generate an umbrella project (one app for your domain, a second app for web interface)" msgstr "" msgid "Generate and show an execution plan" msgstr "" msgid "Generate and tune code for this cpu" msgstr "" msgid "Generate asm w/ debug info even if not required" msgstr "" msgid "Generate assembler code for the DWARF2 line number debugging info" msgstr "" msgid "Generate automated postings/diffs" msgstr "" msgid "Generate balance-resetting transactions" msgstr "" msgid "Generate big-endian code" msgstr "Générer du code gros-boutiste" msgid "Generate both gif and mp4 video" msgstr "" msgid "Generate code coverage report in Clover XML format" msgstr "" msgid "Generate code coverage report in Crap4J XML format" msgstr "" msgid "Generate code coverage report in HTML format" msgstr "" msgid "Generate code coverage report in PHPUnit XML format" msgstr "" msgid "Generate code coverage report in text format" msgstr "" msgid "Generate code for a 32-bit environment" msgstr "" msgid "Generate code for a 64-bit environment" msgstr "" msgid "Generate code for a PDP-11/10" msgstr "Générer du code pour un PDP-11/10" msgid "Generate code for a PDP-11/40" msgstr "Générer du code pour un PDP-11/40" msgid "Generate code for a PDP-11/45" msgstr "Générer du code pour un PDP-11/45" msgid "Generate code for a processor running in big-endian mode" msgstr "" msgid "Generate code for a processor running in little-endian mode" msgstr "Générer du code pour un processeur en mode petit-boutiste" msgid "Generate code for a system with split I&D" msgstr "" msgid "Generate code for a system without split I&D" msgstr "" msgid "Generate code for the 16-bit Thumb instruction set" msgstr "Générer du code pour le jeu d’instructions 16 bits Thumb" msgid "Generate code for the 210 processor" msgstr "Générer du code pour le processeur 210" msgid "Generate code for the GNU assembler" msgstr "" msgid "Generate code for the H8/300H" msgstr "Générer du code pour H8/300H" msgid "Generate code for the H8S" msgstr "Générer du code pour H8S" msgid "Generate code for the H8S and H8/300H in the normal mode" msgstr "Générer du code pour H8S et H8/300H en mode normal" msgid "Generate code for the H8S/2600" msgstr "Générer du code pour H8S/2600" msgid "Generate code for the M32R" msgstr "Générer du code pour le M32R" msgid "Generate code for the M32R/2" msgstr "Générer du code pour le M32R/2" msgid "Generate code for the M32R/X" msgstr "Générer du code pour le M32R/X" msgid "Generate code for the SH1" msgstr "Générer du code pour le SH1" msgid "Generate code for the SH2" msgstr "Générer du code pour le SH2" msgid "Generate code for the SH2e" msgstr "Générer du code pour le SH2e" msgid "Generate code for the SH3" msgstr "Générer du code pour le SH3" msgid "Generate code for the SH3e" msgstr "Générer du code pour le SH3e" msgid "Generate code for the SH4" msgstr "Générer du code pour le SH4" msgid "Generate code for the SH4 assuming the FPU is single-precision by default" msgstr "" msgid "Generate code for the SH4 with a single-precision-only FPU" msgstr "" msgid "Generate code for the SH4 without a floating-point unit" msgstr "Générer du code pour le SH4 sans processeur de virgules flottantes" msgid "Generate code for the SH4a" msgstr "Générer du code pour le SH4a" msgid "Generate code for the SH4a assuming the FPU is single-precision by default" msgstr "" msgid "Generate code for the SH4a, without double-precision floating point operations" msgstr "" msgid "Generate code for the SH4al-dsp, or for a SH4a without using FPU" msgstr "" msgid "Generate code for the given target platform" msgstr "" msgid "Generate code for the specified ABI" msgstr "Générer le code pour l’ABI spécifiée" msgid "Generate code for this architecture" msgstr "" msgid "Generate code suitable for big switch tables" msgstr "Générer un code utilisable pour les grosses tables de branchement" msgid "Generate code suitable for fast turn around development" msgstr "Générer un code convenant à un développement de type « fast turn around »" msgid "Generate code that is self-relocatable" msgstr "Générer du code pouvant faire sa propre relocation" msgid "Generate code that uses base addresses" msgstr "" msgid "Generate code to avoid bugs in the multiply instructions for the MN10300 processors" msgstr "Générer du code évitant les bogues des instructions de multiplication des processeurs MN10300" msgid "Generate code to compute division as reciprocal estimate and iterative refinement" msgstr "" msgid "Generate code to ensure that the stack does not grow beyond the address of a symbol" msgstr "" msgid "Generate code to ensure that the stack does not grow beyond the value of a register" msgstr "" msgid "Generate code to verify that you do not go beyond the boundary of the stack" msgstr "Générer du code pour vérifier que vous ne dépassez pas la limite de la pile" msgid "Generate code treating the given register range as fixed registers" msgstr "Générer un code traitant la plage de registre spécifiée comme des registres fixes" msgid "Generate code using MAP_JIT on MacOS" msgstr "" msgid "Generate code using the \"bras\" instruction to do subroutine calls" msgstr "" msgid "Generate code which supports calling between the ARM and Thumb instruction sets" msgstr "Générer un code supportant les appels entre les jeux d’instructions ARM et Thumb" msgid "Generate code which uses features specific to the AM33 processor" msgstr "" msgid "Generate compiler predefines and select a startfile for the specified UNIX standard" msgstr "Générer les pré-définitions du compilateur et sélectionner un fichier de démarrage pour le standard UNIX spécifié" msgid "Generate compressed stream" msgstr "Générer un flux compressé" msgid "Generate configuration file with suggested settings" msgstr "" msgid "Generate contents file" msgstr "Générer le fichier de contenu" msgid "Generate debugging information" msgstr "Générer les informations de débogage" msgid "Generate default IBM WebSphere Bindings for the specified EAR file" msgstr "" msgid "Generate diff by executing a specified command" msgstr "Générer le diff en exécutant un commande spécifiée" msgid "Generate diff suitable for patch(1)" msgstr "" msgid "Generate diff with the 'histogram' algorithm" msgstr "Générer le diff avec l’algorithme « histogram »" msgid "Generate diff with the 'patience' algorithm" msgstr "Générer le diff avec l’algorithme « patience »" msgid "Generate dired output" msgstr "Créer une sortie adaptée au mode « dired » d’Emacs" msgid "Generate documentation" msgstr "" msgid "Generate documentation for the Java Test code" msgstr "" msgid "Generate dotty output for packages" msgstr "Générer la sortie dotty pour les paquets" msgid "Generate endnotes" msgstr "" msgid "Generate extra code to write profile information suitable for the analysis program gprof" msgstr "Générer un code supplémentaire pour écrire des informations de profilage destinées au programme d’analyse gprof" msgid "Generate extra code to write profile information suitable for the analysis program prof" msgstr "Générer un code supplémentaire pour écrire des informations de profilage destinées au programme d’analyse prof" msgid "Generate file with descriptions of the parser states" msgstr "" msgid "Generate file with macro definitions for token type names" msgstr "" msgid "Generate file(s) optimized for decompression speed" msgstr "" msgid "Generate floating-point comparison instructions that compare with respect to the \"rE\" epsilon register" msgstr "Générer des instructions de comparaison en virgule flottante qui comparent selon le registre epsilon « rE »" msgid "Generate footnotes" msgstr "" msgid "Generate gnuplot files of residual distribution" msgstr "Ne pas générer de fichiers gnuplot de la distribution résiduelle" msgid "Generate graphviz graphs" msgstr "" msgid "Generate http://www.dita-op.org's Eclipse configuration to allow editing" msgstr "" msgid "Generate import and resource blocks for found results" msgstr "" msgid "Generate incremental stream from snapshot" msgstr "Générer un flux incrémental depuis un instantané" msgid "Generate incremental stream from snapshot, even with intermediary snapshots" msgstr "Générer un flux incrémental depuis un instantané, même avec des instantanés intermédiaires" msgid "Generate instructions to prefetch memory for loops that access large arrays" msgstr "" msgid "Generate instrumentation calls for entry and exit to functions" msgstr "Générer des appels d’instrumentation dans les entrées et sorties des fonctions" msgid "Generate integrity checks" msgstr "Générer les tests d’intégrité" msgid "Generate job" msgstr "" msgid "Generate key for key file" msgstr "" msgid "Generate library calls for quad-word (long double) floating point instructions" msgstr "" msgid "Generate little-endian code" msgstr "Générer du code petit-boutiste" msgid "Generate man page" msgstr "Générer la page de manuel" msgid "Generate man pages for the Hugo CLI" msgstr "Générer les pages de manuel pour la ligne de commande d’Hugo" msgid "Generate master file" msgstr "Générer le fichier maître" msgid "Generate more comments about what alternatives is doing" msgstr "" msgid "Generate new encryption key & reencrypt with the new key" msgstr "" msgid "Generate new project from an archetype, or update project if using a partial archetype" msgstr "" msgid "Generate object code compatible with the standard GNU Objective-C runtime" msgstr "Générer un code d’objet compatible avec l’environnement d’exécution Objective-C GNU standard" msgid "Generate object file even after errors" msgstr "Générer un fichier d’objet même en cas d’erreur" msgid "Generate only declarations, not parser code" msgstr "" msgid "Generate only mp4 video, not gif" msgstr "" msgid "Generate output compatible with the NeXT runtime" msgstr "Générer une sortie compatible avec l’environnement d’exécution NeXT" msgid "Generate output containing 68881 instructions for floating point" msgstr "Générer la sortie avec instructions 68881 pour les virgules flottantes" msgid "Generate output containing library calls for floating point" msgstr "Générer une sortie contenant des appels de bibliothèque pour les virgules flottantes" msgid "Generate output for a 520X \"coldfire\" family cpu" msgstr "Générer la sortie pour un processeur de la famille 520X « coldfire »" msgid "Generate output for a 68000" msgstr "Générer la sortie pour un 68000" msgid "Generate output for a 68020" msgstr "Générer la sortie pour un 68020" msgid "Generate output for a 68030" msgstr "Générer la sortie pour un 68030" msgid "Generate output for a 68040" msgstr "Générer la sortie pour un 68040" msgid "Generate output for a 68040, without using any of the new instructions" msgstr "Générer la sortie pour un 68040, sans aucune des nouvelles instructions" msgid "Generate output for a 68060" msgstr "Générer la sortie pour un 68060" msgid "Generate output for a 68060, without using any of the new instructions" msgstr "Générer la sortie pour un 68060, sans aucune des nouvelles instructions" msgid "Generate output for a 68HC11" msgstr "Générer la sortie pour un 68HC11" msgid "Generate output for a 68HC12" msgstr "Générer la sortie pour un 68HC12" msgid "Generate output for a 68HCS12" msgstr "Générer la sortie pour un 68HCS12" msgid "Generate output for a CPU32" msgstr "Générer la sortie pour un CPU32" msgid "Generate output for graphviz's dot" msgstr "" msgid "Generate overflow checks" msgstr "" msgid "Generate package" msgstr "" msgid "Generate package from source" msgstr "Générer le paquet depuis la source" msgid "Generate patch" msgstr "" msgid "Generate patch series to send upstream" msgstr "Générer les patchs à envoyer en amont" msgid "Generate per-function section names for DWARF line information" msgstr "Générer les noms de section par fonction pour les informations de ligne DWARF" msgid "Generate pkgconfig files as relocatable" msgstr "" msgid "Generate plain patches without diffstat" msgstr "Générer des patchs bruts, sans diffstat" msgid "Generate position-independent EABI code" msgstr "Générer un code d’EABI indépendant de l’emplacement" msgid "Generate quad-word (long double) floating point instructions" msgstr "" msgid "Generate raw diff output" msgstr "" msgid "Generate relax relocations" msgstr "" msgid "Generate release file" msgstr "Générer le fichier de version" msgid "Generate rpm repo metadata" msgstr "" msgid "Generate rss changelog" msgstr "Générer le flux RSS du journal des modifications" msgid "Generate runs commands described by directives within existing files." msgstr "" msgid "Generate scaffolding for a new project based on a template." msgstr "" msgid "Generate script to set Xdebug code coverage filter" msgstr "" msgid "Generate shell autocompletion script for Hugo" msgstr "Générer le script shell d’autocomplétion pour Hugo" msgid "Generate simple HTML file" msgstr "Générer un fichier HTML simple" msgid "Generate sorted output" msgstr "Générer une sortie triée" msgid "Generate source index file" msgstr "Générer le fichier d’index source" msgid "Generate the boilerplate for C extension code" msgstr "" msgid "Generate the graph of dependencies" msgstr "" msgid "Generate the host stub without a main() function" msgstr "" msgid "Generate the lockfile for a package" msgstr "" msgid "Generate the predefine, \"_SIO\", for server IO" msgstr "Générer le « _SIO » prédéfini pour les E/S serveur" msgid "Generate the scan results as part of the site" msgstr "" msgid "Generate the smallest possible payload" msgstr "" msgid "Generate thumbnail PERCENT of original" msgstr "" msgid "Generate unoptimized LLVM bitcode" msgstr "" msgid "Generate unwind table in dwarf2 format" msgstr "" msgid "Generate x32 code" msgstr "Générer un code x332" msgid "Generate zip archive instead of gzip'ed tar" msgstr "" msgid "Generated code is not compatible with hardware interrupts" msgstr "Générer un code incompatible avec les interruptions matérielles" msgid "Generates Antlr documentation from grammar files" msgstr "" msgid "Generates EJB RMIC stub sources" msgstr "" msgid "Generates JSW based daemon wrappers" msgstr "" msgid "Generates LiveView, templates, and context for a resource" msgstr "" msgid "Generates MyEclipse configuration files" msgstr "Générer les fichiers de configuration MyEclipse" msgid "Generates R.java based on resources specified by the resources configuration parameter" msgstr "" msgid "Generates RDoc for pre-installed gems" msgstr "Générer la documentation RDoc pour les gemmes préinstallées" msgid "Generates SQL that marks all unapplied changes as applied" msgstr "" msgid "Generates SQL to rollback the database to current state after the next update" msgstr "" msgid "Generates SQL to rollback the database to the specified pointing attributes 'rollbackCount', 'rollbackTag'" msgstr "" msgid "Generates a .travis.yml and enables the project" msgstr "" msgid "Generates a Docker and .dockerignore file" msgstr "" msgid "Generates a FitNesse report from a FitNesse web server" msgstr "" msgid "Generates a HelpMojo class" msgstr "" msgid "Generates a JavaNCSS report based on this module's source code" msgstr "" msgid "Generates a Linkcheck report" msgstr "" msgid "Generates a PDF document for a project" msgstr "" msgid "Generates a Phoenix channel" msgstr "" msgid "Generates a Phoenix socket handler" msgstr "" msgid "Generates a Presence tracker" msgstr "" msgid "Generates a basic language package" msgstr "Générer un paquet basique de langue" msgid "Generates a basic package" msgstr "Générer un paquet basique" msgid "Generates a basic theme" msgstr "Générer un thème basique" msgid "Generates a combined JXR report for test code in an aggregating project" msgstr "" msgid "Generates a combined JXR report in an aggregating project" msgstr "" msgid "Generates a context with functions around an Ecto schema" msgstr "" msgid "Generates a diff between the specified database and the reference database" msgstr "" msgid "Generates a full dependency graph of the target package." msgstr "" msgid "Generates a graph configuration file in the current working directory." msgstr "" msgid "Generates a metadata graph of the target package." msgstr "" msgid "Generates a new preshared key" msgstr "" msgid "Generates a new private key" msgstr "" msgid "Generates a notifier that delivers emails by default" msgstr "" msgid "Generates a report of all third-parties detected in the module" msgstr "" msgid "Generates a report of available updates for properties of a project" msgstr "" msgid "Generates a report of available updates for the dependencies of a project" msgstr "" msgid "Generates a report of available updates for the plugins of a project" msgstr "" msgid "Generates a report useful for filing issues" msgstr "" msgid "Generates a secret" msgstr "" msgid "Generates a self-signed certificate for HTTPS testing" msgstr "" msgid "Generates an Ecto schema and migration file" msgstr "" msgid "Generates an embedded Ecto schema file" msgstr "" msgid "Generates authentication logic for a resource" msgstr "" msgid "Generates code for the big or small memory model" msgstr "Générer du code pour le modèle mémoire petit ou grand" msgid "Generates code scaffolding for theme or package" msgstr "" msgid "Generates code snippets to be added to build tools" msgstr "" msgid "Generates context and controller for a JSON resource" msgstr "" msgid "Generates context and controller for an HTML resource" msgstr "" msgid "Generates corresponding .d.ts file" msgstr "" msgid "Generates corresponding .map file" msgstr "" msgid "Generates dbDocs against the database" msgstr "" msgid "Generates documentation for the Java Test code" msgstr "" msgid "Generates documentation for the Java code in an aggregator project" msgstr "" msgid "Generates files based on grammar files with Antlr tool" msgstr "" msgid "Generates list of package=version for all installed packages" msgstr "" msgid "Generates release files and optional Dockerfile for release-based deployments" msgstr "" msgid "Generates the Dependency Convergence report for reactor builds" msgstr "" msgid "Generates the EAR deployment descriptor file(s)" msgstr "" msgid "Generates the Mailing List report" msgstr "" msgid "Generates the Plugin's documentation report" msgstr "" msgid "Generates the Project Continuous Integration System report" msgstr "" msgid "Generates the Project Dependencies report" msgstr "" msgid "Generates the Project Dependency Management report" msgstr "" msgid "Generates the Project Distribution Management report" msgstr "" msgid "Generates the Project Issue Tracking report" msgstr "" msgid "Generates the Project License report" msgstr "" msgid "Generates the Project Modules report" msgstr "" msgid "Generates the Project Plugin Management report" msgstr "" msgid "Generates the Project Plugins report" msgstr "" msgid "Generates the Project Source Code Management (SCM) report" msgstr "" msgid "Generates the Project Team report" msgstr "" msgid "Generates the Schema from the JDO mappings and the enhanced class files" msgstr "" msgid "Generates the project index page" msgstr "" msgid "Generates the project information reports summary" msgstr "" msgid "Generates the rad-6 configuration files" msgstr "" msgid "Generates the site for a single project" msgstr "" msgid "Generates traps for signed overflow on addition, subtraction, multiplication operations" msgstr "" msgid "Generic NVMe get log, returns log in raw format" msgstr "" msgid "Generic catch all option" msgstr "" msgid "Genre of track" msgstr "" msgid "Get CoreStorage information by UUID or disk" msgstr "" msgid "Get PKGBUILD from ABS or AUR" msgstr "" msgid "Get System Clock Properties" msgstr "" msgid "Get a buildfile that will be used by ant" msgstr "" msgid "Get a complete copy of the repository" msgstr "Obtenir une version complète du dépôt" msgid "Get a file list for the current torrent(s)" msgstr "" msgid "Get a fresh copy of the latest source from the configured scm url" msgstr "" msgid "Get a fresh exported copy of the latest source from the configured scm url" msgstr "" msgid "Get a one time password for ssh clients" msgstr "" msgid "Get a property and show the resulting value" msgstr "" msgid "Get a property value of a btrfs object" msgstr "" msgid "Get a value from the npm configuration" msgstr "" msgid "Get access level" msgstr "" msgid "Get active job information for the specified disk" msgstr "" msgid "Get all PIDs for a process name" msgstr "Récupérer tous les PID correspondant à un nom de processus" msgid "Get all audio data from folder" msgstr "Obtenir toutes les données audio du dossier" msgid "Get all chains added to all tables" msgstr "" msgid "Get all chains added to table" msgstr "" msgid "Get all files from folder" msgstr "Obtenir tous les fichiers du dossier" msgid "Get all metadata from folder" msgstr "Obtenir toutes les métadonnées du dossier" msgid "Get all passthrough rules" msgstr "" msgid "Get all passthrough rules for the ipv value" msgstr "" msgid "Get all raw data from folder" msgstr "Obtenir toutes les données brutes du dossier" msgid "Get all rules added to all chains in all tables" msgstr "" msgid "Get all rules added to chain in table" msgstr "" msgid "Get all thumbnails from folder" msgstr "Obtenir toutes les miniatures du dossier" msgid "Get all values for a multi-valued key" msgstr "" msgid "Get all values matching key" msgstr "" msgid "Get and set current amount of crossfading" msgstr "" msgid "Get and set options" msgstr "" msgid "Get ant targets from projecthelp" msgstr "" msgid "Get audio data given in range" msgstr "Obtenir les données audio de la plage" msgid "Get booted system version" msgstr "" msgid "Get config item" msgstr "Obtenir l’élément de configuration" msgid "Get config with name" msgstr "" msgid "Get configuration value" msgstr "Obtenir une valeur de configuration" msgid "Get current brightness of device" msgstr "" msgid "Get dataset space consumed by each user" msgstr "Obtenir l’espace du jeu de données utilisé par chaque utilisateur" msgid "Get dataset space consumed by each user group" msgstr "Obtenir l’espace du jeu de données utilisé par chaque groupe" msgid "Get detailed information about a specific whole disk or partition" msgstr "Obtenir des informations détaillées sur un disque ou une partition" msgid "Get device block stats for a domain" msgstr "" msgid "Get device info" msgstr "" msgid "Get encryption info about said device" msgstr "Obtenir les informations de chiffrement du périphérique" msgid "Get feature and show the resulting value" msgstr "" msgid "Get file from bucket" msgstr "" msgid "Get file system info" msgstr "" msgid "Get file system paths for the given inode" msgstr "" msgid "Get file system paths for the given logical address" msgstr "" msgid "Get file system paths for the given subvolume ID." msgstr "" msgid "Get files from RCS etc. if positive; ask if negative" msgstr "" msgid "Get files given in range" msgstr "Obtenir les fichiers de la plage" msgid "Get frequency the CPU currently runs at, according to the cpufreq core" msgstr "" msgid "Get frequency the CPU currently runs at, by reading it from hardware" msgstr "" msgid "Get hashcat device types" msgstr "" msgid "Get hashcat hash types" msgstr "" msgid "Get hashcat outfile formats" msgstr "" msgid "Get help on MacPorts commands" msgstr "" msgid "Get help on npm" msgstr "" msgid "Get help on this command" msgstr "Obtenir de l’aide sur cette commande" msgid "Get hidden APs" msgstr "" msgid "Get hostkey identifier and modifier state" msgstr "" msgid "Get image or font from this X server [server]" msgstr "Obtenir l’image ou la police depuis ce serveur X [serveur]" msgid "Get inactive rather than running configuration" msgstr "" msgid "Get information of domain's mounted filesystems" msgstr "" msgid "Get kubeconfig from all existing clusters" msgstr "" msgid "Get kubeconfig from cluster(s)" msgstr "" msgid "Get link state of a virtual interface" msgstr "" msgid "Get list of devices connected via TCP/IP" msgstr "" msgid "Get list of input files from FILE" msgstr "" msgid "Get max matches stored per ticket" msgstr "" msgid "Get maximum brightness of device" msgstr "" msgid "Get maximum count of vcpus" msgstr "" msgid "Get maximum tolerable downtime" msgstr "" msgid "Get memory statistics for a domain" msgstr "" msgid "Get metadata given in range" msgstr "Obtenir les métadonnées de la plage" msgid "Get minimum brightness" msgstr "" msgid "Get network connectivity state" msgstr "" msgid "Get network interface stats for a domain" msgstr "" msgid "Get network interfaces' addresses for a running domain" msgstr "" msgid "Get network list after scanning" msgstr "" msgid "Get networks" msgstr "" msgid "Get number of CPUs, place it under a configurable project property" msgstr "" msgid "Get number of currently active vcpus" msgstr "" msgid "Get one or several dataset properties" msgstr "Obtenir un ou plusieurs paramètres d’un jeu de données" msgid "Get one or several pool properties" msgstr "Obtenir un ou des paramètres d’un pool" msgid "Get or change NetworkManager logging level and domains" msgstr "" msgid "Get or change persistent system hostname" msgstr "" msgid "Get or change the label of a filesystem" msgstr "" msgid "Get or set blkio parameters" msgstr "" msgid "Get or set memory parameters" msgstr "" msgid "Get or set network property" msgstr "" msgid "Get or set node memory parameters" msgstr "" msgid "Get or set numa parameters" msgstr "" msgid "Get or set perf event" msgstr "" msgid "Get or set pretty hostname" msgstr "" msgid "Get or set static hostname" msgstr "" msgid "Get or set the current snapshot" msgstr "" msgid "Get or set the handler" msgstr "" msgid "Get or set transient hostname" msgstr "" msgid "Get password from an external program" msgstr "Obtenir le mot de passe d’un programme tiers" msgid "Get patch files only as needed" msgstr "Récupérer les fichier de patch seulement si nécessaire" msgid "Get persistent interface state" msgstr "" msgid "Get progress reports for long running commands" msgstr "" msgid "Get random bytes from FILE" msgstr "Obtenir les octets aléatoires du fichier spécifié" msgid "Get raw data given in range" msgstr "Obtenir les données brutes de la plage" msgid "Get ready to edit a watched file" msgstr "Préparation à l’édition d’un fichier surveillé" msgid "Get relative importance of performance vs energy savings" msgstr "" msgid "Get secs ban history will be kept" msgstr "" msgid "Get server db path" msgstr "" msgid "Get server log level" msgstr "" msgid "Get server log output" msgstr "" msgid "Get server or jail status" msgstr "" msgid "Get server syslog socket" msgstr "" msgid "Get snapshots" msgstr "" msgid "Get statistics about one or multiple domains" msgstr "" msgid "Get status of Wi-Fi radio switch; turn it on/off" msgstr "" msgid "Get status of all radio switches; turn them on/off" msgstr "" msgid "Get status of mobile broadband radio switch; turn it on/off" msgstr "" msgid "Get the current package's dependencies" msgstr "" msgid "Get the default subvolume of a filesystem" msgstr "" msgid "Get the list of project files" msgstr "" msgid "Get the maximum migration bandwidth" msgstr "" msgid "Get the minimum size the device can be shrunk to. (Default: 1)" msgstr "" msgid "Get the name of the parent of a snapshot" msgstr "" msgid "Get the names of link groups in the alternatives system" msgstr "" msgid "Get the passphrase from this file [filename]" msgstr "Obtenir la phrase de passe depuis ce fichier [chemin]" msgid "Get the priority" msgstr "" msgid "Get the size of the ring buffers within logd" msgstr "" msgid "Get the socket list" msgstr "Lister les sockets" msgid "Get the socket list on mac" msgstr "" msgid "Get the target" msgstr "" msgid "Get the value of a key" msgstr "Obtenir la valeur d’une clé" msgid "Get the weather" msgstr "Obtenir la météo" msgid "Get thumbnails given in range" msgstr "Obtenir les miniatures de la plage" msgid "Get tree ID of the containing subvolume of path." msgstr "" msgid "Get tunable parameters" msgstr "" msgid "Get usage help text" msgstr "Afficher un message d’aide" msgid "Get value (default)" msgstr "Obtenir la valeur (par défaut)" msgid "Get value according to current domain state" msgstr "" msgid "Get value for URL-specific key" msgstr "" msgid "Get value for given key" msgstr "" msgid "Get value from running domain" msgstr "" msgid "Get value specific for the section url" msgstr "" msgid "Get value to be used on next boot" msgstr "" msgid "Get values for keys matching regex" msgstr "" msgid "Get various information about Buckets or Files" msgstr "" msgid "Get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s" msgstr "" msgid "Get/set compression cache size" msgstr "" msgid "Get/set current scheduler info" msgstr "" msgid "Get/set extra delay added computed from MixRamp tags" msgstr "" msgid "Get/set global configuration" msgstr "" msgid "Get/set local repo configuration" msgstr "" msgid "Get/set parameters of a virtual interface" msgstr "" msgid "Get/set system configuration" msgstr "" msgid "Get/set value from running domain" msgstr "" msgid "Get/set value to be used on next boot" msgstr "" msgid "Get/set volume level at which songs with MixRamp tags will be overlapped" msgstr "" msgid "Gets PHY tunable parameters" msgstr "" msgid "Gets all out of date dependencies" msgstr "Afficher toutes les dépendances obsolètes" msgid "Gets the currently used cpufreq policy" msgstr "" msgid "Gets the value of an environment variable from within launchd" msgstr "Obtenir la valeur d’une variable d’environnement depuis launchd" msgid "Git Root" msgstr "" msgid "Git URL to install the specified crate from" msgstr "" msgid "GitHub username to show starred packages for" msgstr "" msgid "Give a more direct access to the firewall" msgstr "" msgid "Give a timestamp available through one or more properties" msgstr "" msgid "Give a warning (or error) whenever a function is used before being declared" msgstr "Avertir ou afficher une erreur lorsqu’une fonction est appelée avant sa déclaration" msgid "Give an object a human readable name" msgstr "" msgid "Give an object a human-readable name" msgstr "" msgid "Give cluster name" msgstr "" msgid "Give detailed information about packages" msgstr "" msgid "Give devices as replacement" msgstr "" msgid "Give even more status messages" msgstr "Afficher encore plus de messages d’état" msgid "Give human-readable output" msgstr "Générer une sortie conviviale" msgid "Give human-readable output [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Give instruction for device file" msgstr "" msgid "Give machine-readable output" msgstr "" msgid "Give more information during processing" msgstr "Donner plus de détails lors du traitement" msgid "Give name format preference" msgstr "" msgid "Give only debug output" msgstr "Mode débogage seul" msgid "Give output suitable for clone --context" msgstr "" msgid "Give patch name and comment in file" msgstr "Placer le nom et commentaire de patch dans le fichier" msgid "Give privileges to selected or current user" msgstr "" msgid "Give some file-transfer stats" msgstr "Donner des statistiques sur les transferts individuels" msgid "Give some usage information" msgstr "" msgid "Give string constants type \"char *\" without const" msgstr "" msgid "Give the output in a stable, easy-to-parse format" msgstr "Mettre la sortie à un format stable, facile à analyser" msgid "Give the output in the long-format (default)" msgstr "" msgid "Give the output in the short-format" msgstr "Mettre la sortie au format concis" msgid "Give this torrent high bandwidth" msgstr "" msgid "Give this torrent low bandwidth" msgstr "" msgid "Give this torrent normal bandwidth" msgstr "" msgid "Give verbose output" msgstr "Mode verbeux" msgid "Give warnings for extensions to POSIX bc" msgstr "Avertir lors de l’utilisation d’extensions au bc POSIX" msgid "Gives statistics from a previous Tokei run" msgstr "" msgid "Gives this help" msgstr "" msgid "Glob filename arguments" msgstr "" msgid "Glob pattern specifying index files" msgstr "" msgid "Global common subexpression elimination: Move loads which are killed by stores into themselves" msgstr "" msgid "Global option" msgstr "" msgid "Globally override a configuration option" msgstr "" msgid "GnuTLS priority string." msgstr "" msgid "Go N more commits beyond common ancestor" msgstr "" msgid "Go ahead with migration even if some imported files have not yet been migrated" msgstr "" msgid "Go interactive after --eval or reading" msgstr "" msgid "Go root directory" msgstr "Aller au dossier racine" msgid "Go to background" msgstr "Mettre la tâche en arrière-plan" msgid "Go to background immediately after startup" msgstr "Se mettre en arrière-plan dès le lancement" msgid "Goal for 'cglib' or 'javassist' instrumentation" msgstr "" msgid "Goal to generate the third-party license file" msgstr "" msgid "Goal which creates Eclipse lauch configurations for GWT modules" msgstr "" msgid "Goal which creates Eclipse lauch configurations for GWTTestCases" msgstr "" msgid "Goal which creates a nicely formatted Changes Report in html format from a changes.xml file" msgstr "" msgid "Goal which creates an upload bundle for a project built with Maven" msgstr "" msgid "Goal which downloads issues from GitHub and generates a report" msgstr "" msgid "Goal which downloads issues from the Issue Tracking System and generates a report" msgstr "" msgid "Goal which generate Async interface" msgstr "" msgid "Goal which generate an announcement from the announcement template" msgstr "" msgid "Goal which produces a changelog report based on the Subversion logs" msgstr "" msgid "Goal which reports on the source files using JSLint" msgstr "" msgid "Goal which reports on the test source files using JSLint" msgstr "" msgid "Goal which sends an announcement through email" msgstr "" msgid "Goal which validate the changes.xml file" msgstr "" msgid "Grab shot from multiple heads" msgstr "" msgid "Gracefully shutdown a domain" msgstr "" msgid "Gracefully terminates a running mod-mono-server instance" msgstr "" msgid "Grant access to users" msgstr "" msgid "Grant additional capabilities to the container" msgstr "" msgid "Grant permission to named user" msgstr "" msgid "Graph execution time for this command" msgstr "" msgid "Graphic primitive stroke color [color]" msgstr "" msgid "Graphic primitive stroke width [value]" msgstr "" msgid "Graphics URI to be used for seamless graphics migration" msgstr "" msgid "Greedy cow" msgstr "Vache cupide" msgid "Grep through a set of files to find text strings and fail build if matches are found" msgstr "" msgid "Group commits by author (default)" msgstr "" msgid "Group commits by author, committer, trailer, or format" msgstr "" msgid "Group commits by committer instead of author" msgstr "" msgid "Group directories before files" msgstr "Regrouper les dossiers avant les fichiers" msgid "Group name of file" msgstr "Le fichier a le groupe au nom spécifié en tant que groupe propriétaire" msgid "Group name or number of the user's new initial login group" msgstr "Nom ou ID du nouveau groupe initial de l’utilisateur" msgid "Group name to share I/O quota between multiple drives" msgstr "" msgid "Group to delegate permissions to" msgstr "Groupe auquel déléguer les permissions" msgid "Group to remove permissions from" msgstr "Groupe auquel retirer les permissions" msgid "Groups output by suggested package" msgstr "" msgid "Groups output by suggesting package" msgstr "" msgid "Guarantee that any output is unbuffered." msgstr "Utiliser un tampon pour la sortie" msgid "Guess MIME-type" msgstr "" msgid "Guess OS detection results" msgstr "" msgid "Guess and print lexer name based on given file" msgstr "" msgid "Guess branch name from remote branch (default)" msgstr "" msgid "Guess lexer" msgstr "" msgid "Guess remote tracking branch (default)" msgstr "" msgid "HT capabilities" msgstr "" msgid "HTML formatting" msgstr "" msgid "HTML table output mode" msgstr "Activer la sortie HTML pour les tableaux" msgid "HTML tags to follow" msgstr "Nœuds HTML à suivre" msgid "HTML tags to ignore" msgstr "Nœuds HTML à ignorer" msgid "HTTP port for fossil ui" msgstr "Port HTTP pour l’interface de fossil" msgid "HTTP proxy URL" msgstr "URL du proxy HTTP" msgid "HTTP request size limit" msgstr "Taille maximale de requête HTTP" msgid "HTTP service address" msgstr "Adresse du service HTTP" msgid "HTTP timeout in seconds" msgstr "" msgid "Halt at the slightest problem" msgstr "" msgid "Halt background maintenance" msgstr "" msgid "Halt domain after snapshot is created" msgstr "" msgid "Halt execution at system messages" msgstr "" msgid "Halt the machine" msgstr "Arrêter l’ordinateur" msgid "Handle container images" msgstr "" msgid "Handle images created by readcd -clone" msgstr "" msgid "Handle new GNU-format incremental backups" msgstr "" msgid "Handle sparse files" msgstr "Gérer les fichiers creux" msgid "Handle sparse files efficiently" msgstr "Traiter efficacement les fichiers creux" msgid "Handle subtitlefile as unicode" msgstr "" msgid "Handle subtitlefile as utf8" msgstr "" msgid "Hard link instead of copying" msgstr "" msgid "Hard-link working tree files where possible" msgstr "Lier matériellement les fichiers des copies de travail si possible" msgid "Hardlink instead of renaming" msgstr "" msgid "Hardlink to files in DIR when unchanged" msgstr "Faire un lien matériel vers le contenu de DIR en cas de fichier inchangé" msgid "Hash contents as-is, without any input filters" msgstr "" msgid "Hash object as if it were at the given path" msgstr "" msgid "Have nc give more verbose output" msgstr "" msgid "Header file directory" msgstr "" msgid "Header includes original size" msgstr "" msgid "Height of crop area in pixels" msgstr "" msgid "Height of scan area [120..480pel]" msgstr "" msgid "Help (long)" msgstr "" msgid "Help (short)" msgstr "" msgid "Help about any command" msgstr "" msgid "Help about current supported formats" msgstr "Aide à propos des formats actuellement supportés" msgid "Help about supported formats" msgstr "Aide à propos des formats supportés" msgid "Help for autocomplete" msgstr "Aide sur « autocomplete »" msgid "Help for benchmark" msgstr "Aide sur le banc d’essai" msgid "Help for build" msgstr "" msgid "Help for check" msgstr "Aide sur « check »" msgid "Help for chromastyles" msgstr "Aide sur « chromastyles »" msgid "Help for cjpm" msgstr "" msgid "Help for config" msgstr "Aide sur « config »" msgid "Help for convert" msgstr "Aide sur « convert »" msgid "Help for doc" msgstr "Aide sur « doc »" msgid "Help for drafts" msgstr "Aide pour « drafts »" msgid "Help for env" msgstr "Aide sur « env »" msgid "Help for expired" msgstr "Aide pour « expired »" msgid "Help for future" msgstr "Aide pour « future »" msgid "Help for gen" msgstr "Aide sur « gen »" msgid "Help for hugo" msgstr "Afficher l’aide" msgid "Help for import" msgstr "Aide pour « import »" msgid "Help for init" msgstr "" msgid "Help for install" msgstr "" msgid "Help for jekyll" msgstr "Aide pour « jekyll »" msgid "Help for list" msgstr "Aide pour « list »" msgid "Help for man" msgstr "Aide pour « man »" msgid "Help for new" msgstr "Aide pour « new »" msgid "Help for run" msgstr "" msgid "Help for server" msgstr "Aide pour « server »" msgid "Help for site" msgstr "Aide pour « site »" msgid "Help for test" msgstr "" msgid "Help for theme" msgstr "Aide pour « theme »" msgid "Help for toJSON" msgstr "Aide sur « toJSON »" msgid "Help for toTOML" msgstr "Aide sur « toTOML »" msgid "Help for toYAML" msgstr "Aide sur « toYAML »" msgid "Help for ulimit" msgstr "Aide sur « ulimit »" msgid "Help for undraft" msgstr "Aide pour « undraft »" msgid "Help for version" msgstr "Aide pour « version »" msgid "Help screen" msgstr "" msgid "Helper function to print tasks" msgstr "" msgid "Helps you out when in dire need of information" msgstr "" msgid "Hex-encoded iv" msgstr "Vecteur d’initialisation hexadécimal" msgid "Hex-encoded key" msgstr "Clé hexadécimale" msgid "Hide UI" msgstr "" msgid "Hide accounts/postings deeper than this" msgstr "" msgid "Hide attached picture for audio" msgstr "" msgid "Hide email addresses in the output" msgstr "" msgid "Hide errors" msgstr "" msgid "Hide everything except errors" msgstr "" msgid "Hide file leading path" msgstr "" msgid "Hide hidden and excluded files" msgstr "" msgid "Hide last modification time column" msgstr "" msgid "Hide needless merges from history" msgstr "" msgid "Hide non-operational devices" msgstr "Masquer les périphériques inopérants" msgid "Hide pointer" msgstr "Masquer le pointeur" msgid "Hide the capture info dialog during live packet capture" msgstr "" msgid "Hide the item counts column" msgstr "" msgid "Hide the list of choices" msgstr "" msgid "Hide the menubar" msgstr "" msgid "Hide the relative size bar column" msgstr "" msgid "Hide the relative size percent column" msgstr "" msgid "Hide the tabbar" msgstr "" msgid "Hide timestamps with logs" msgstr "" msgid "Hide window and activates another window" msgstr "" msgid "Hides the copyright banner at startup" msgstr "" msgid "Higher-order task to perform other tasks in succession." msgstr "" msgid "Highest compression, same as -12" msgstr "" msgid "Highlight any cycles in the graph" msgstr "" msgid "Highlight changes between updates" msgstr "Surligner les modifications entre mises à jour successives" msgid "Highlight first unread line on any movement" msgstr "Surligner la première ligne non lue lors d’un mouvement" msgid "Highlight first unread line on new page" msgstr "Surligner la première ligne non lue lors d’un saut de page" msgid "Highlight new and old processes" msgstr "" msgid "Highlight one search target" msgstr "" msgid "Highlight the matching text" msgstr "Surligner les occurrences" msgid "Highlight whitespace errors in lines of the diff" msgstr "" msgid "Highlighter style" msgstr "" msgid "History file" msgstr "" msgid "History length" msgstr "" msgid "Hold a package, prevent automatic installation or removal" msgstr "Maintenir un paquet, empêchant suppression ou installation automatique" msgid "Hold job for printing" msgstr "Suspendre une tâche" msgid "Holds remaining jobs on the named printer" msgstr "Suspendre les travaux restants sur l’imprimante spécifiée" msgid "Home URL prefix for PEPs" msgstr "" msgid "Home area to log into" msgstr "" msgid "Home directory" msgstr "" msgid "Home directory for GPG" msgstr "Dossier principal pour GPG" msgid "Home directory for the new user" msgstr "Dossier personnel de l’utilisateur" msgid "Homepage of package" msgstr "" msgid "Honor state files even if Portfile was modified" msgstr "" msgid "Honor textconv filter settings" msgstr "" msgid "Hook file directory" msgstr "" msgid "Hook id" msgstr "" msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc." msgstr "Script à exécuter après des téléchargements, des captures…" msgid "Hook to run whenever a client connects" msgstr "" msgid "Hook type" msgstr "" msgid "Horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix." msgstr "" msgid "Horizontal and vertical backdrop placement [type]" msgstr "" msgid "Horizontal and vertical density of the image [geometry]" msgstr "" msgid "Horizontal and vertical sampling factor [geometry]" msgstr "" msgid "Horizontal and vertical text placement [type]" msgstr "Placement horizontal et vertical du texte [type]" msgid "Host and port state reasons" msgstr "" msgid "Host cpu number(s) to set, or omit option to query" msgstr "" msgid "Host to set the token for" msgstr "" msgid "Host:port on which sound" msgstr "" msgid "Hostapd debug level" msgstr "" msgid "Hostname and path to the root" msgstr "Nom d’hôte et chemin vers la racine" msgid "Hostname for which to revoke the certificate" msgstr "Nom d’hôte duquel révoquer le certificat" msgid "Hostname or IP address of Zabbix server." msgstr "" msgid "Hot-add listed devices" msgstr "" msgid "Hot-add listed devices as spare" msgstr "" msgid "How long in sec to download" msgstr "Durée du téléchargement (sec)" msgid "How long to leave user services running after logout" msgstr "" msgid "How long to wait for a response" msgstr "" msgid "How many journal lines to show" msgstr "" msgid "How many pages to scan in batch mode" msgstr "" msgid "How many parallel processes to use" msgstr "" msgid "How many previous versions of assets to keep" msgstr "" msgid "How many requests may be outstanding" msgstr "" msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning" msgstr "" msgid "How many spaces to use for each level of indentation" msgstr "" msgid "How many times to compress" msgstr "" msgid "How much time to block password after expiry" msgstr "" msgid "How much time to warn before password expiry" msgstr "" msgid "How npm handles the \"scripts\" field" msgstr "" msgid "How often the input of the passphrase can be retried" msgstr "" msgid "How the Configure call should run the config tests" msgstr "" msgid "How to clean up the tag message" msgstr "" msgid "How to connect to agent." msgstr "" msgid "How to deal with queued jobs" msgstr "Spécifier comment gérer les tâches mises en file" msgid "How to display names of large objects" msgstr "" msgid "How to duplicate files" msgstr "" msgid "How to handle loads of words that are partially addressable" msgstr "" msgid "How to link generated output to the source files" msgstr "" msgid "How to specify revisions in bzr" msgstr "Comment spécifier les révisions dans bzr" msgid "Human readable output" msgstr "" msgid "Human readable sizes" msgstr "Utiliser les préfixes S.I." msgid "Human readable sizes, powers of 1000" msgstr "Utiliser les préfixes S.I. décimaux" msgid "Human-readable description of custom origin" msgstr "" msgid "Human-readable output" msgstr "" msgid "Human-readable sizes" msgstr "" msgid "I/O Command Set Independent Identify Namespace" msgstr "" msgid "I/O mode (default: sync)" msgstr "" msgid "I/O size in bytes" msgstr "" msgid "ICMP echo request interval (sec)" msgstr "" msgid "ID (starts with 04t) or alias of the package version to install" msgstr "" msgid "ID (starts with 04t) or alias of the package version to uninstall" msgstr "" msgid "ID Override the last uid in the range that the uid is chosen from (LAST_UID)" msgstr "" msgid "ID of a screen to take screenshot of" msgstr "" msgid "ID of the log to display" msgstr "" msgid "ID of the package version to list results for" msgstr "" msgid "ID of the status to reply to" msgstr "" msgid "ID responders in short answers" msgstr "Afficher l’ID des répondants dans les réponses brèves" msgid "IEEE 802.1X EAPOL state machine logoff" msgstr "" msgid "IEEE 802.1X EAPOL state machine logon" msgstr "" msgid "IO Weight" msgstr "" msgid "IO policy of disk device" msgstr "" msgid "IOThread to be used by supported device" msgstr "" msgid "IP address and port to serve documentation locally (default: localhost:8000)" msgstr "" msgid "IP source address to use in ARP packets" msgstr "" msgid "IP to bind to locally" msgstr "" msgid "IP to report to the tracker" msgstr "" msgid "IPv4 Gateway for the Access Point" msgstr "" msgid "IPv4 only" msgstr "" msgid "IPv6 only" msgstr "" msgid "Icon for the module" msgstr "Spécifier l’icône du module" msgid "Icon name for user" msgstr "" msgid "Id of the virtual UDB on " msgstr "" msgid "Id of window to capture" msgstr "" msgid "Identical to '--multifile --encrypt'" msgstr "Identique à « --multifile --encrypt »" msgid "Identical to '--multifile --verify'" msgstr "Identique à « --multifile --verify »" msgid "Identical to --files but filenames terminate with \\0" msgstr "" msgid "Identical to --multifile --decrypt" msgstr "Identique à « --multifile --decrypt »" msgid "Identifier to be renamed" msgstr "Identifiant à renommer" msgid "Identifies the file status" msgstr "" msgid "Identify as agent-string" msgstr "Spécifier le User-Agent à utiliser" msgid "Identify the format and characteristics of the image" msgstr "" msgid "Identify the repository if there are changes" msgstr "Identifier le dépôt s’il y a des modifications" msgid "Identify the versions of each tool used by the compiler, in a \"" msgstr "Identifier les versions de chaque outil utilisé par le compilateur" msgid "Identify version as not working" msgstr "Identifier la version comme non fonctionnelle" msgid "Identify version as working" msgstr "Identifier la version comme fonctionnelle" msgid "Identify when an update was last performed" msgstr "" msgid "Identity key file" msgstr "" msgid "Identity types to display" msgstr "Types d’identité à afficher" msgid "Idiomatically format Dart source code" msgstr "" msgid "If HTTP proxy is used, make curl tunnel through it" msgstr "" msgid "If N > 0 show brief progress" msgstr "" msgid "If a file fails to compile, exit immediately" msgstr "" msgid "If a symbol name is truncated, don't add [...] suffix" msgstr "" msgid "If a whole directory is classified as \"other\", show just its name" msgstr "" msgid "If any does not appear in the index, treat this as an error" msgstr "" msgid "If destination is already merged, pull rather than merging" msgstr "" msgid "If given twice, the time printed will include the microseconds" msgstr "" msgid "If new variant doesn't provide some files, keep previous links" msgstr "" msgid "If no new deployment made, exit 77" msgstr "" msgid "If no overlays were changed, exit 77" msgstr "" msgid "If one source directory is specified, create a root directory containing that directory, rather than the contents of the directory" msgstr "" msgid "If pending deployment available, exit 77" msgstr "" msgid "If possible, use previous conflict resolutions" msgstr "" msgid "If project list is specified, also build projects required by the list" msgstr "" msgid "If project list is specified, also build projects that depend on projects on the list" msgstr "" msgid "If source path is a directory, publish all its content recursively" msgstr "" msgid "If specified, output won't contain any color" msgstr "" msgid "If specified, use the given directory as working directory" msgstr "" msgid "If the connection cannot be established, wait and retry" msgstr "" msgid "If the given signature for logging changes, clear the associated files" msgstr "" msgid "If the standard input does not contain any nonblanks, do not run the command" msgstr "" msgid "If you want to choose a different composer.json or config.json" msgstr "" msgid "Ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs." msgstr "" msgid "Ignore $LESSOPEN" msgstr "" msgid "Ignore $STY" msgstr "" msgid "Ignore 'Content-Length' header" msgstr "Ignorer l’en-tête « Content-Length »" msgid "Ignore @world deps; may break installed packages (use with --ask)" msgstr "" msgid "Ignore CD/DVD repositories" msgstr "Ignorer les dépôts sur CD/DVD" msgid "Ignore CRC errors" msgstr "Ignorer les erreurs de CRC" msgid "Ignore EBUILD_DEFAULT_OPTS" msgstr "" msgid "Ignore EMERGE_DEFAULT_OPTS" msgstr "Ignorer EMERGE_DEFAULT_OPTS" msgid "Ignore GPG check failures and continue" msgstr "" msgid "Ignore ML compatibility warnings" msgstr "" msgid "Ignore MSRV when checking updates" msgstr "" msgid "Ignore Message Authentication Code during decryption" msgstr "" msgid "Ignore PKG when configuring all packages, can be specified multiple times." msgstr "" msgid "Ignore SIGINT signals" msgstr "" msgid "Ignore `gc.bigPackThreshold`" msgstr "" msgid "Ignore `rust-version` specification in packages (unstable)" msgstr "" msgid "Ignore a file or pattern" msgstr "Ignorer un fichier ou un motif" msgid "Ignore a group upgrade (can be used more than once)" msgstr "" msgid "Ignore a package upgrade" msgstr "" msgid "Ignore a package upgrade (can be used more than once)" msgstr "" msgid "Ignore additions made by patches" msgstr "" msgid "Ignore all PYTHON* env vars" msgstr "" msgid "Ignore all errors from commands executed to rebuild files" msgstr "" msgid "Ignore all files and directories containing this word" msgstr "" msgid "Ignore all packets from given address" msgstr "" msgid "Ignore all previous options" msgstr "Ignorer toutes les options précédentes" msgid "Ignore all results marked as out of date" msgstr "" msgid "Ignore all version information" msgstr "Ignorer toutes les informations de version" msgid "Ignore all white space" msgstr "Ignorer tous les blancs" msgid "Ignore all whitespace" msgstr "" msgid "Ignore an embedded ICC profile" msgstr "" msgid "Ignore an instance" msgstr "" msgid "Ignore any balance assertions" msgstr "" msgid "Ignore any saved configuration" msgstr "" msgid "Ignore binary packages whose USE flags differ from current config" msgstr "" msgid "Ignore binary packages whose ebuild dependencies changed since the build" msgstr "" msgid "Ignore bogus module names" msgstr "Ignorer les noms de modules erronés" msgid "Ignore bugs in your system" msgstr "Ignorer les bogues dans votre système" msgid "Ignore carriage-return at the end of line when doing a comparison" msgstr "" msgid "Ignore case" msgstr "Ignorer la casse" msgid "Ignore case (--path-regex only)" msgstr "" msgid "Ignore case differences" msgstr "Ignorer les changements de casse" msgid "Ignore case differences between the patterns and the files" msgstr "" msgid "Ignore case distinctions" msgstr "Ignorer la casse" msgid "Ignore case for regex patterns" msgstr "" msgid "Ignore case when comparing file names" msgstr "Agir insensiblement à la casse en comparant les noms de fichier" msgid "Ignore case when pattern contains no uppercase" msgstr "Ignorer la casse lorsque le motif ne contient pas de majuscules" msgid "Ignore case when pattern matching" msgstr "" msgid "Ignore changes due to tab expansion" msgstr "Ignorer les modifications dues à l’expansion des tabulations" msgid "Ignore changes in amount of whitespace" msgstr "Ignorer les modifications du nombre de blancs" msgid "Ignore changes in submodules" msgstr "" msgid "Ignore changes in the amount of white space" msgstr "Ignorer les modifications des espaces" msgid "Ignore changes in whitespace at EOL" msgstr "Ignorer les modifications dans les blancs en fin de ligne" msgid "Ignore changes to submodules" msgstr "Ignorer les changements apportés aux sous-modules" msgid "Ignore changes to submodules in the diff generation" msgstr "" msgid "Ignore changes whose lines are all blank" msgstr "Ignorer les modifications de lignes vides" msgid "Ignore changes whose lines match the REGEX" msgstr "Ignorer les modifications dont les lignes correspondent à l’expression régulière spécifiée" msgid "Ignore chunks when checking integrity" msgstr "" msgid "Ignore code coverage configuration" msgstr "" msgid "Ignore default config file" msgstr "Ignorer le fichier de configuration par défaut" msgid "Ignore default configuration file (phpunit.xml)" msgstr "" msgid "Ignore default definitions ack includes" msgstr "Ignorer les définitions par défaut incluses avec ack" msgid "Ignore dependency requirements while uninstalling" msgstr "Ignorer les contraintes de dépendances lors de la désinstallation" msgid "Ignore detected file conflicts in a transaction" msgstr "" msgid "Ignore directory" msgstr "Ignorer le dossier" msgid "Ignore edited files" msgstr "Ignorer les fichiers édités" msgid "Ignore empty commits generated by filters" msgstr "Ignorer les validations vides générées par des filtres" msgid "Ignore environment variables" msgstr "Ignorer les variables d’environnement" msgid "Ignore errors" msgstr "Ignorer les erreurs" msgid "Ignore errors about unknown keys" msgstr "" msgid "Ignore errors from non-empty directories" msgstr "Ignorer les erreurs sur les dossiers non vides" msgid "Ignore file backup designations" msgstr "Ignorer les désignations de sauvegarde fichier" msgid "Ignore files ending in this Perl regex" msgstr "" msgid "Ignore files ending with ~" msgstr "Omettre les entrées se terminant par « ~ »" msgid "Ignore files matching mask" msgstr "" msgid "Ignore files that already exist on receiver" msgstr "Ignorer les fichiers pré-existants sur la destination" msgid "Ignore filters when saving package" msgstr "" msgid "Ignore footprint" msgstr "" msgid "Ignore host and package OS mismatch" msgstr "" msgid "Ignore host and package architecture mismatch" msgstr "" msgid "Ignore inhibitor locks on shutdown or sleep" msgstr "Ignorer les verrous d’inhibition lors de l’arrêt ou de la mise en veille" msgid "Ignore input and treat it as null" msgstr "" msgid "Ignore install and remove commands in configuration file" msgstr "Ignorer les commandes install et remove du fichier de configuration" msgid "Ignore invalid object names" msgstr "Ignorer les noms invalides d’objets" msgid "Ignore joins during history reconstruction" msgstr "" msgid "Ignore leading blanks" msgstr "Ignorer les blancs de tête" msgid "Ignore lines that match this regex" msgstr "" msgid "Ignore local and remote backend compatibility check" msgstr "" msgid "Ignore logging configuration" msgstr "" msgid "Ignore logical volume identity" msgstr "" msgid "Ignore matching binary packages" msgstr "" msgid "Ignore md5sum" msgstr "" msgid "Ignore missing argument" msgstr "" msgid "Ignore missing content" msgstr "Ignorer le contenu manquant" msgid "Ignore missing log device (risk of loss of last changes)" msgstr "Ignorer les périphériques de journal manquants (risque de perte des dernières modifications)" msgid "Ignore missing or incomplete arch field" msgstr "Ignorer un champ arch manquant ou incomplet" msgid "Ignore missing packages" msgstr "Ignorer les paquets manquants" msgid "Ignore missing soundcards" msgstr "Ignorer les cartes son manquantes" msgid "Ignore missing source args without error" msgstr "" msgid "Ignore module interface version" msgstr "Ignorer la version de l’interface du module" msgid "Ignore module sources" msgstr "" msgid "Ignore newer bugs than upgrade packages" msgstr "Ignorer les nouveaux bogues et mettre à jour les paquets" msgid "Ignore nodump files" msgstr "" msgid "Ignore non-authenticated packages" msgstr "Ignorer les paquets non-authentifiés" msgid "Ignore non-existing files on receiving side" msgstr "Ignorer les fichiers n’existant pas sur la destination" msgid "Ignore non-matching binary packages" msgstr "" msgid "Ignore nonexistent files" msgstr "" msgid "Ignore offsets, find all references to an extent" msgstr "" msgid "Ignore option '--read-alias'" msgstr "Ignorer l’option « --read-alias »" msgid "Ignore option '--read-functions'" msgstr "Ignorer l’option « --read-functions »" msgid "Ignore outstanding file operations" msgstr "" msgid "Ignore package Holds" msgstr "Ignorer les gels de paquet" msgid "Ignore package-lock.json" msgstr "" msgid "Ignore patches that seem reversed or already applied" msgstr "" msgid "Ignore path" msgstr "Ignorer le chemin" msgid "Ignore platform requirements (php & ext- packages)" msgstr "" msgid "Ignore query string in the URI" msgstr "" msgid "Ignore read errors" msgstr "" msgid "Ignore remote repositories" msgstr "Ignorer les dépôts distants" msgid "Ignore repositories defined in configuration files" msgstr "" msgid "Ignore repositories defined in configuration files." msgstr "" msgid "Ignore repository" msgstr "Ignorer le dépôt" msgid "Ignore safety checks" msgstr "" msgid "Ignore scissor lines" msgstr "" msgid "Ignore slot/sub-slot := operator deps recorded at build time (debug only)" msgstr "" msgid "Ignore soname dependencies of binary and installed packages (default: y)" msgstr "" msgid "Ignore spaces after function names" msgstr "" msgid "Ignore specified file" msgstr "" msgid "Ignore specified number of directory components" msgstr "Ignorer le nombre spécifié de niveaux dans l’arborescence" msgid "Ignore specified package(s). Use it with the --outdated option if you don't want to be informed about new versions of some packages" msgstr "" msgid "Ignore statements for other databases than the chosen one" msgstr "" msgid "Ignore subprocess exit codes" msgstr "" msgid "Ignore symbols not known to be functions" msgstr "Ignorer les symboles qui ne sont pas connus pour être des fonctions" msgid "Ignore symlinks that point outside the tree" msgstr "Ignorer les liens symboliques pointant en dehors de l’arborescence copiée" msgid "Ignore the #ident directive" msgstr "Ignorer la directive « #indent »" msgid "Ignore the cache directory" msgstr "Ignorer le dossier de cache" msgid "Ignore the known size of the medium, use for debugging only" msgstr "Ignorer la taille connue du support (pour débogage uniquement)" msgid "Ignore the listed ports" msgstr "Ignorer les ports listés" msgid "Ignore the packages by future upgrade commands" msgstr "Ignorer le paquet pour les futures commandes de mise à jour" msgid "Ignore the postscript EOF comment while scanning documents" msgstr "Ignorer le commentaire EOF de Postscript lors de la numérisation" msgid "Ignore the sparse-checkout file and unconditionally restore any files in " msgstr "" msgid "Ignore the upgrade of PACKAGE" msgstr "" msgid "Ignore the ~/.clojure/deps.edn config file" msgstr "" msgid "Ignore unknown options" msgstr "Ignorer les options inconnues" msgid "Ignore unknown packages" msgstr "Ignorer les paquets inconnus" msgid "Ignore unknown stream types" msgstr "" msgid "Ignore unsound test failures without prompting" msgstr "" msgid "Ignore upgrade of GROUP" msgstr "Ignorer la mise à jour de GROUPE" msgid "Ignore upgrade of PACKAGE" msgstr "Ignorer la mise à jour de PAQUET" msgid "Ignore user authentication data in the URI" msgstr "" msgid "Ignore username for time calculations" msgstr "" msgid "Ignore version magic information" msgstr "" msgid "Ignore warnings" msgstr "" msgid "Ignore warnings about a lack of human-usable metadata" msgstr "" msgid "Ignore whitespace" msgstr "" msgid "Ignore whitespace change in context lines" msgstr "" msgid "Ignore whitespace changes" msgstr "Ignorer les modifications dans les blancs" msgid "Ignore whitespace changes between patch & input" msgstr "" msgid "Ignore whitespace when comparing lines" msgstr "Ignorer les blancs lors de la comparaison des lignes" msgid "Ignore whitespace when using --color-moved" msgstr "" msgid "Ignore zero block in archive" msgstr "Ignorer les blocs de zéros dans l’archive" msgid "Ignore/don't save file attributes or permissions" msgstr "" msgid "Ignores environment variables and ackrc files" msgstr "Ignorer les variables d’environnement et les fichiers .ackrc" msgid "Ignores files matched by git's ignore files" msgstr "" msgid "Ignores hidden files" msgstr "" msgid "Ignores missing files during a refresh" msgstr "" msgid "Image depth [value]" msgstr "" msgid "Image format type [type]" msgstr "" msgid "Image orientation [type]" msgstr "Orientation de l’image [type]" msgid "Image origin [geometry]" msgstr "" msgid "Image preview type [type]" msgstr "Type d’aperçu de l’image" msgid "Image quality [1-100]" msgstr "" msgid "Image scene number [value]" msgstr "" msgid "Image type [type]" msgstr "Type d’image [type]" msgid "Immediately obsolete user password" msgstr "" msgid "Implements shell completion" msgstr "Implémenter l’auto-complétion dans le shell" msgid "Implements the discrete Fourier transform (DFT)" msgstr "" msgid "Implements the inverse discrete Fourier transform (DFT)" msgstr "" msgid "Implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job" msgstr "" msgid "Implies --abort; request but don't wait for job end" msgstr "" msgid "Implies --active --wait, pivot when commit is synced" msgstr "" msgid "Implies --active --wait, quit when commit is synced" msgstr "" msgid "Implies --info; output details rather than human summary" msgstr "" msgid "Implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)" msgstr "" msgid "Implies --wait, pivot when mirroring starts" msgstr "" msgid "Implies --wait, quit when mirroring starts" msgstr "" msgid "Implode image pixels about the center [amount]" msgstr "" msgid "Import a .raw container image" msgstr "Importer une image de conteneur .raw" msgid "Import a .tar container image" msgstr "Importer une image de conteneur .tar" msgid "Import a saved switch state" msgstr "" msgid "Import cuesheet and store in CUESHEET block" msgstr "Importer un fichier cue et le stocker dans le bloc CUESHEET" msgid "Import environment variables into the service manager" msgstr "" msgid "Import every tag from a remote with git fetch " msgstr "Importer toutes les étiquettes d’un serveur distant avec git fetch " msgid "Import existing infrastructure into OpenTofu" msgstr "" msgid "Import existing infrastructure into Terraform" msgstr "" msgid "Import external patches" msgstr "" msgid "Import files using the listed plugin" msgstr "" msgid "Import from Jekyll" msgstr "Importer depuis Jekyll" msgid "Import from OPML" msgstr "Importer un fichier OPML" msgid "Import image(s) from docker into k3d cluster(s)" msgstr "" msgid "Import memory from the environment (Wasm)" msgstr "" msgid "Import repository from git" msgstr "Importer le dépôt git" msgid "Import scanned directory" msgstr "" msgid "Import sources into CVS, using vendor branches" msgstr "Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur" msgid "Import template" msgstr "" msgid "Import the contents" msgstr "" msgid "Import the keys with the given key IDs from a keyserver" msgstr "Importer les clés de l’identifiant spécifié d’un serveur de clés" msgid "Import variable from file" msgstr "" msgid "Import workspace" msgstr "" msgid "Import your site from others" msgstr "Importer votre site depuis d’autres" msgid "Import/merge keys" msgstr "Importer ou fusionner des clés" msgid "Imports a namespace from a specified assembly" msgstr "" msgid "Imports keys from /pubring.gpg" msgstr "" msgid "Imports metadata from a file that contains an assembly" msgstr "" msgid "Imports metadata from an assembly" msgstr "" msgid "Imports ownertrust values from /trustdb.gpg" msgstr "" msgid "Improve a patch before it leaves your repository" msgstr "Améliorer un patch avant qu’il ne quitte votre dépôt" msgid "Improve contrast by `stretching with saturation' the intensity range [geometry]" msgstr "" msgid "Improve contrast by `stretching' the intensity range [geometry]" msgstr "" msgid "Improve contrast by stretching the intensity range [geometry]" msgstr "" msgid "Improve contrast by stretching with saturation [geometry]" msgstr "" msgid "In C, allocate even uninitialized global variables in the data section of the object file" msgstr "" msgid "In C, keep inline \"static\" functions in the object file" msgstr "" msgid "In case the unmounted device was a loop device, also free this loop device" msgstr "Si le périphérique démonté était une boucle, défaire également cette boucle" msgid "In case unmounting fails, try to remount read-only" msgstr "Si le démontage échoue, essayer de remonter en lecture seule" msgid "In module (repeatable)" msgstr "Dans le module (répétable)" msgid "In repository (repeatable)" msgstr "Dans le dépôt (répétable)" msgid "In some places, GCC uses various constants to control the amount of optimization that is done" msgstr "En certains points, GCC utilise diverses constantes pour contrôler le niveau d’optimisation effectuée" msgid "In the Alpha architecture, floating point traps are imprecise" msgstr "En architecture Alpha, les exceptions de virgule flottante sont vagues" msgid "In the first form, list objects you've flagged" msgstr "" msgid "In-memory cache SIZE for chunk objects" msgstr "" msgid "In-memory cache SIZE for dir objects" msgstr "" msgid "Include -git/-svn/etc packages" msgstr "Inclure les paquets -git, -svn…" msgid "Include Assembly table contents" msgstr "" msgid "Include AssemblyRef table contents" msgstr "" msgid "Include ClassLayout table contents" msgstr "" msgid "Include Constant table contents" msgstr "" msgid "Include CustomAttribute table contents" msgstr "" msgid "Include DeclSec table contents" msgstr "" msgid "Include Event table contents" msgstr "" msgid "Include ExportedType table contents" msgstr "" msgid "Include Field table contents" msgstr "" msgid "Include FieldMarshal table contents" msgstr "" msgid "Include File table contents" msgstr "" msgid "Include GLOB matches even if previously excluded" msgstr "" msgid "Include GenericParam table contents" msgstr "" msgid "Include GenericParameterConstraint table contents" msgstr "" msgid "Include ImplMap table contents" msgstr "" msgid "Include InterfaceImpl table contents" msgstr "" msgid "Include Linux pseudo filesystems" msgstr "" msgid "Include MD5 sum in output" msgstr "" msgid "Include MD5 sums in bucket listings" msgstr "" msgid "Include ManifestResource table contents" msgstr "" msgid "Include MemberRef table contents" msgstr "" msgid "Include MethodImpl table contents" msgstr "" msgid "Include MethodRef table contents" msgstr "" msgid "Include MethodSemantics table contents" msgstr "" msgid "Include MethodSpec table contents" msgstr "" msgid "Include Module table contents" msgstr "" msgid "Include ModuleRef table contents" msgstr "" msgid "Include NestedClass table contents" msgstr "" msgid "Include OIDs in dump" msgstr "" msgid "Include PDBs and source files" msgstr "" msgid "Include PIDs of shell scripts matching name" msgstr "" msgid "Include Param table contents" msgstr "" msgid "Include Property table contents" msgstr "" msgid "Include PropertyMap table contents" msgstr "" msgid "Include RDoc generated documents" msgstr "Inclure les documents RDoc générés" msgid "Include REGEXP matches even if preiously excluded" msgstr "" msgid "Include RI generated documents" msgstr "Inclure les documents RI générés" msgid "Include RPM changelogs" msgstr "" msgid "Include StandAloneSig table contents" msgstr "" msgid "Include Strings table contents" msgstr "" msgid "Include TypeDef table contents" msgstr "" msgid "Include TypeRef table contents" msgstr "" msgid "Include User Friendly Name of the Distinguished Name (DN)" msgstr "" msgid "Include User-Strings heap contents" msgstr "" msgid "Include _private modules" msgstr "" msgid "Include a generator credit" msgstr "" msgid "Include a source link" msgstr "" msgid "Include additional statistics" msgstr "Inclure des statistiques supplémentaires" msgid "Include all applied patches and their dependencies" msgstr "" msgid "Include all capabilitys" msgstr "" msgid "Include all diagnostics" msgstr "" msgid "Include all pkg versions" msgstr "" msgid "Include all sources (including path and git)" msgstr "Inclure toutes les sources (y compris locales et git)" msgid "Include archives" msgstr "" msgid "Include assembly" msgstr "Inclure l’assemblage" msgid "Include backtrace information" msgstr "" msgid "Include binary files" msgstr "Inclure les fichiers binaires" msgid "Include built-in/default plugins" msgstr "" msgid "Include chars from every selected group" msgstr "" msgid "Include children in replication stream" msgstr "Inclure les enfants dans le flux de réplication" msgid "Include closed and abandoned revisions" msgstr "" msgid "Include commands to create database in dump" msgstr "" msgid "Include content marked as draft" msgstr "Inclure le contenu marqué comme brouillon" msgid "Include content with publishdate in the future" msgstr "Inclure le contenu postdaté" msgid "Include context from start of file (with -S)" msgstr "" msgid "Include data loader diagnostics" msgstr "" msgid "Include dataset properties" msgstr "Inclure les paramètres de jeu de données" msgid "Include dead child process data" msgstr "Inclure des données sur les processus fils tués" msgid "Include dependencies that are not installed (slow)" msgstr "" msgid "Include deprecated parameters too" msgstr "" msgid "Include dev packages" msgstr "Inclure les paquets de développement" msgid "Include directories in output [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Include directories tagged as cache" msgstr "" msgid "Include directory" msgstr "" msgid "Include directory names in -P pattern matching" msgstr "" msgid "Include dirs containing CACHEDIR.TAG" msgstr "" msgid "Include dotfiles" msgstr "Inclure les fichiers cachés Unix" msgid "Include empty file systems" msgstr "Inclure les systèmes de fichiers vides" msgid "Include enhancement relevant packages" msgstr "" msgid "Include entire portage tree in search path" msgstr "" msgid "Include expired content" msgstr "Inclure le contenu expiré" msgid "Include features marked as not required in the output" msgstr "" msgid "Include file offsets when displaying information" msgstr "" msgid "Include file type in output" msgstr "" msgid "Include file/directories in this file in the package" msgstr "" msgid "Include filenames" msgstr "" msgid "Include files in output [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Include forward declarations for classes" msgstr "" msgid "Include general information" msgstr "Inclure les informations générales" msgid "Include git status output in commit message template" msgstr "" msgid "Include high-level source" msgstr "Inclure les sources de haut niveau" msgid "Include hooks" msgstr "" msgid "Include index for symbols from archive members" msgstr "" msgid "Include info about the presence of a secret key in public key listings done with --with-colons" msgstr "" msgid "Include inherited options" msgstr "" msgid "Include install-time deps when --onlydeps and --onlydeps-with-rdeps=n are used" msgstr "" msgid "Include installed pkgs with changed USE flags" msgstr "" msgid "Include instances diagnostics" msgstr "" msgid "Include large objects in dump" msgstr "" msgid "Include line numbers and filenames in output" msgstr "Ajouter les numéros de ligne et les noms de fichier à la sortie" msgid "Include link-local IPv6 addresses" msgstr "" msgid "Include linked packages" msgstr "Inclure les paquets liés" msgid "Include macro expansions" msgstr "Inclure l’expansion des macros" msgid "Include modules imported with .json extension" msgstr "" msgid "Include new advisories" msgstr "" msgid "Include newpackage relevant packages" msgstr "" msgid "Include offensive fortunes" msgstr "" msgid "Include only X files" msgstr "" msgid "Include only cleared (“*”) postings/txns" msgstr "" msgid "Include only matches (default: *)" msgstr "" msgid "Include only non-virtual postings" msgstr "" msgid "Include only pending (“!”) postings/txns" msgstr "" msgid "Include only recognized files" msgstr "N’inclure que les fichiers reconnus" msgid "Include only the following names" msgstr "N’inclure que les noms spécifiés" msgid "Include only unmarked postings/txns" msgstr "" msgid "Include optional dependencies" msgstr "" msgid "Include optional packages" msgstr "" msgid "Include overlays in search path" msgstr "" msgid "Include packages corresponding to the advisory ID" msgstr "" msgid "Include packages that fix a Bugzilla ID" msgstr "" msgid "Include packages that fix a CVE" msgstr "" msgid "Include packages that fix a bugfix issue" msgstr "" msgid "Include packages with symbols in output directory" msgstr "" msgid "Include path" msgstr "" msgid "Include postings/txns before this date" msgstr "" msgid "Include postings/txns on or after this date" msgstr "" msgid "Include pre-release packages" msgstr "" msgid "Include reason for pkg mask" msgstr "" msgid "Include residual signal in text output" msgstr "Inclure le signal résiduel dans la sortie textuelle" msgid "Include reverse dependencies in the output" msgstr "Inclure les dépendances inverses dans la sortie" msgid "Include run-time deps when using --onlydeps (default: y)" msgstr "" msgid "Include secret key comment packets when exporting secret keys" msgstr "Inclure les paquets de commentaire de la clé privée lors de l’exportation de clés privées" msgid "Include security info" msgstr "" msgid "Include security sensitive information in XML dump" msgstr "" msgid "Include servers that match " msgstr "" msgid "Include source code of subprojects" msgstr "" msgid "Include source position attribute" msgstr "" msgid "Include sourcemap files inside the emitted JavaScript." msgstr "" msgid "Include special symbols in symbol dumps" msgstr "" msgid "Include special symbols in the output" msgstr "Inclure les symboles spéciaux dans la sortie" msgid "Include states newer than the active state when pruning" msgstr "" msgid "Include statistics in output" msgstr "" msgid "Include statistics requiring enumeration of patches [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Include sum of child exited children in parent process times" msgstr "" msgid "Include symbols" msgstr "Inclure les symboles" msgid "Include system applications in -all (default)" msgstr "Inclure les applications système dans -all (par défaut)" msgid "Include tests that match the filter" msgstr "" msgid "Include the HTTP response headers in the output" msgstr "" msgid "Include the current branch to the list of revs" msgstr "" msgid "Include the date at the end of the docs" msgstr "" msgid "Include the keygrip in the key listings" msgstr "" msgid "Include the locally held information on the origin and last update of a key in a key listing" msgstr "" msgid "Include the time and date" msgstr "" msgid "Include the version string in ASCII armored output" msgstr "Inclure la chaîne de version dans la sortie en armure ASCII" msgid "Include this ICC profile into TIFF file" msgstr "" msgid "Include timestamp in output" msgstr "" msgid "Include valgrind client requests in release builds" msgstr "" msgid "Include window border in the output image" msgstr "Inclure les bordures de la fenêtre dans l’image résultante" msgid "Include window manager frame" msgstr "" msgid "Includes only classes defined in the APK in the output" msgstr "" msgid "Includes packages that provide a fix for a security issue" msgstr "" msgid "Includes packages that provide a fix for an issue of the specified severity" msgstr "" msgid "Includes the current branch to the list of revs to be shown" msgstr "" msgid "Includes the password into the connection URI if available" msgstr "" msgid "Increase IEEE-compliance of floating-point code" msgstr "Améliorer la conformité IEEE du code en virgule flottante" msgid "Increase log output level" msgstr "" msgid "Increase log verbosity, can be supplied twice" msgstr "" msgid "Increase page number in filename by #" msgstr "" msgid "Increase verbosity" msgstr "" msgid "Increase verbosity (show descriptors)" msgstr "Augmenter la verbosité (afficher les descripteurs)" msgid "Increase verbosity about performed actions" msgstr "" msgid "Increase verbosity by 1 (levels are from 0 to 5)" msgstr "" msgid "Increase verbosity by 1 or set it with verbose=N [0..5]" msgstr "" msgid "Increase verbosity if the binary was compiled with the DEBUG option set" msgstr "" msgid "Increase verbosity level" msgstr "Augmenter le niveau de verbosité" msgid "Increase verbosity of output. Can be repeated" msgstr "" msgid "Increase verbosity of reporting output" msgstr "" msgid "Increase verbosity: 1 for normal, 2 for verbose and 3 for debug" msgstr "" msgid "Increase/Set debugging level" msgstr "" msgid "Increase/Set verbosity level" msgstr "" msgid "Increment page number by two" msgstr "Incrémenter le numéro de page de deux" msgid "Increment the level of general verbosity by one" msgstr "Incrémenter le niveau général de verbosité" msgid "Increment the misc debug level by one" msgstr "Incrémenter le niveau de débogage misc" msgid "Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one" msgstr "Incrémenter le niveau de verbosité en respect des commandes de transport SCSI" msgid "Incremental precompilation of modules" msgstr "" msgid "Incremental search commands" msgstr "" msgid "Indent lisp source." msgstr "" msgid "Indent w/ tabs instead of spaces" msgstr "" msgid "Index a collection of packages" msgstr "" msgid "Index from 1 instead of 0" msgstr "" msgid "Index throttle value" msgstr "" msgid "Indicate corresponding source line with comments" msgstr "" msgid "Indicate either branch or file checkout" msgstr "" msgid "Indicate progress" msgstr "" msgid "Indicate specific files that you want to include" msgstr "" msgid "Indicate that a Module is no longer in use" msgstr "Indiquer qu’un module n’est plus utilisé" msgid "Indicate to the preprocessor that the input file has already been preprocessed" msgstr "Indiquer au préprocesseur que le fichier en entrée a déjà subi un prétraitement" msgid "Indicates a recursive run" msgstr "" msgid "Indicates that test coverage info be collected and reported in the output" msgstr "" msgid "Indicates that there is no OS function for flushing the cache" msgstr "Spécifier que le système d’exploitation ne comporte pas de fonction pour vider le cache" msgid "Ineffective, only kept for backward compatibility" msgstr "" msgid "Inet family" msgstr "" msgid "Info about Website" msgstr "" msgid "Info on a package" msgstr "Info sur un paquet" msgid "Info on current snapshot" msgstr "" msgid "Info page directory" msgstr "" msgid "Information about projects" msgstr "" msgid "Information of the currently played file" msgstr "" msgid "Inherit key from its parent" msgstr "" msgid "Inhibit all warning messages" msgstr "Inhiber tous les messages d’avertissement" msgid "Inhibit generation of linemarkers in the output from the preprocessor" msgstr "Inhiber la génération de marqueurs de fil d’Ariane dans la sortie du préprocesseur" msgid "Inhibit processing of any per-user init-file." msgstr "" msgid "Inhibit processing of any system-wide init-file." msgstr "" msgid "Inhibit warning messages about the use of #import" msgstr "Inhiber les messages d’avertissement à propos de l’utilisation de « #import »" msgid "Init a new cangjie module" msgstr "" msgid "Init or update cache only" msgstr "Se contenter d’initialiser ou mettre à jour le cache" msgid "Initial CPU throttling rate for auto-convergence" msgstr "" msgid "Initial allocation size, as scaled integer (default bytes)" msgstr "" msgid "Initial depth to which JSON nodes are expanded in the visualization. [default: 3]" msgstr "" msgid "Initial set of keystrokes" msgstr "" msgid "Initial size of the linear memory (Wasm)" msgstr "" msgid "Initial web service admin password" msgstr "" msgid "Initial web service admin username" msgstr "" msgid "Initialise or reset the JIG archive files" msgstr "" msgid "Initialise the required directory structure with default templates" msgstr "" msgid "Initialize Git config vars for maintenance" msgstr "" msgid "Initialize LUKS2 reencryption in metadata only" msgstr "" msgid "Initialize OPAM state" msgstr "" msgid "Initialize a Zig package in the current directory" msgstr "" msgid "Initialize a container from a particular image." msgstr "" msgid "Initialize a new Vagrant env by creating a Vagrantfile" msgstr "" msgid "Initialize a new or existing OpenTofu configuration" msgstr "" msgid "Initialize a new or existing Terraform configuration" msgstr "" msgid "Initialize a new repository for the given version control system" msgstr "" msgid "Initialize a repo for serving files" msgstr "" msgid "Initialize a signed repository with your specified RSA key" msgstr "" msgid "Initialize a workspace's default configuration file" msgstr "" msgid "Initialize all devices to a default state" msgstr "Initialiser tous les périphériques à l’état par défaut" msgid "Initialize all submodules" msgstr "Initialiser tous les sous-modules" msgid "Initialize all submodules within the cloned repository" msgstr "Initialiser tous les sous-modules à l’intérieur du dépôt cloné" msgid "Initialize and clone submodules" msgstr "" msgid "Initialize database" msgstr "" msgid "Initialize new repository for tracking dotfiles" msgstr "" msgid "Initialize packet and byte counters of a rule" msgstr "Initialiser les compteurs de paquets et d’octets d’une règle à des valeurs arbitraires" msgid "Initialize random seed" msgstr "" msgid "Initialize release" msgstr "" msgid "Initialize the component" msgstr "" msgid "Initialize the keyring" msgstr "" msgid "Initialize, update or inspect submodules" msgstr "Initialiser, mettre à jour ou inspecter des sous-modules" msgid "Initializes a TypeScript project and creates a tsconfig.json file" msgstr "" msgid "Initializes a source tree from an rpm spec or a quilt series" msgstr "" msgid "Initially turn on alternate macro syntax" msgstr "Au départ, activer la syntaxe de macro alternative" msgid "Initiate a reboot after operation" msgstr "" msgid "Initiate a reboot post-operation" msgstr "" msgid "Initiate identify action (blinking)" msgstr "" msgid "Initiate recovery mode" msgstr "Démarrer le mode récupération" msgid "Initiates a system reboot of the specified type" msgstr "Initier un redémarrage système du type spécifié" msgid "Inject NMI to the guest" msgstr "" msgid "Inject any plugin-specific artifact metadata to the project's artifact, for subsequent installation and deployment" msgstr "" msgid "Inject friend functions into enclosing namespace" msgstr "" msgid "Inject into other processes" msgstr "" msgid "Inject the payload as a new thread (for template)" msgstr "" msgid "Inline constants into the code stream if it can be done in two instructions or less" msgstr "Étendre inline les constantes dans le flux de code si cela peut être fait en moins de 3 instructions" msgid "Inline divides of floating point values using the maximum throughput algorithm" msgstr "" msgid "Inline divides of floating point values using the minimum latency algorithm" msgstr "" msgid "Inline divides of integer values using the maximum throughput algorithm" msgstr "" msgid "Inline divides of integer values using the minimum latency algorithm" msgstr "" msgid "Inline functions marked by \"always_inline\" and small functions early" msgstr "" msgid "Inline markup at character level" msgstr "" msgid "Inline markup at word level" msgstr "" msgid "Inline square roots using the maximum throughput algorithm" msgstr "" msgid "Inline square roots using the minimum latency algorithm" msgstr "" msgid "Input file" msgstr "" msgid "Input file (default: stdin)" msgstr "Fichier d’entrée (défaut : entrée standard)" msgid "Input file contains timestamps" msgstr "" msgid "Input file format" msgstr "Format du fichier d’entrée" msgid "Input files are in Java .properties syntax" msgstr "" msgid "Input files are in NeXTstep/GNUstep .strings syntax" msgstr "" msgid "Input is of mboxrd form" msgstr "" msgid "Input prompt" msgstr "" msgid "Input size (width x height) for YUV" msgstr "" msgid "Input target from file" msgstr "" msgid "Input_file Read a list of already existing known bad blocks" msgstr "Fichier_entrée Lire un fichier listant les blocs défectueux connus" msgid "Insert NOPs to work around invalid Maverick instruction combinations" msgstr "" msgid "Insert VALUE into the plist" msgstr "" msgid "Insert header" msgstr "Insérer l’en-tête" msgid "Insert last image into the image sequence [index]" msgstr "" msgid "Insert modules matching the given wildcard" msgstr "Insérer tout les modules correspondant au motif spécifié" msgid "Insert rules in the beginning of a chain" msgstr "Insérer les règles en début de chaîne" msgid "Insert source specials into the DVI file" msgstr "" msgid "Insert the media" msgstr "" msgid "Inserts a Win32 resource into the output file" msgstr "" msgid "Inserts an .ico file into the output file" msgstr "" msgid "Inspect OpenTofu state or plan" msgstr "" msgid "Inspect Terraform state or plan" msgstr "" msgid "Inspect a home area" msgstr "" msgid "Inspect group" msgstr "" msgid "Inspect the package's file list" msgstr "" msgid "Inspect unmodified files as candidates for the source of copy" msgstr "" msgid "Inspect user" msgstr "" msgid "Install (or upgrade) one or more packages or .deb files" msgstr "Installer, ou mettre à jour, un ou plusieurs paquets, éventuellement sous la forme de fichiers .deb" msgid "Install .deb package" msgstr "Installer le paquet .deb" msgid "Install Atom package to ~/.atom/packages/" msgstr "" msgid "Install CLI plugin" msgstr "" msgid "Install GRUB for given platform" msgstr "Installer GRUB pour la plateforme spécifiée" msgid "Install GRUB images under DIR/grub" msgstr "Installer les images GRUB dans un sous-dossier « grub » du dossier spécifié" msgid "Install Node.js from a prebuilt package (default)" msgstr "" msgid "Install Node.js from source" msgstr "" msgid "Install a Copr repository" msgstr "" msgid "Install a Python version" msgstr "" msgid "Install a RedHat .rpm package" msgstr "Installer un paquet .rpm RedHat" msgid "Install a Ruby version" msgstr "" msgid "Install a Rust binary. Default location is $HOME/.cargo/bin" msgstr "" msgid "Install a cangjie binary" msgstr "" msgid "Install a gem into the local repository" msgstr "Installer une gemme dans le dépôt local" msgid "Install a given implementation or a system for roswell environment" msgstr "" msgid "Install a list of packages" msgstr "" msgid "Install a new port" msgstr "" msgid "Install a package" msgstr "" msgid "Install a private colormap" msgstr "" msgid "Install a project with a clean slate and run tests" msgstr "" msgid "Install a template pack" msgstr "" msgid "Install after build" msgstr "Installer après la construction" msgid "Install all Node.js packages listed in this file" msgstr "" msgid "Install all binaries" msgstr "" msgid "Install all examples" msgstr "" msgid "Install all files in package, even those not needed (missingok)" msgstr "" msgid "Install all hook environments" msgstr "" msgid "Install also recommended packages in addition to the required" msgstr "Installer également les paquets recommandé" msgid "Install artifacts with the specified profile" msgstr "" msgid "Install as a dependency" msgstr "" msgid "Install binary in target directory without building" msgstr "" msgid "Install cached packages without reboot" msgstr "" msgid "Install compatible updates to vulnerable deps" msgstr "" msgid "Install current project to the local repository." msgstr "Installer le projet actuel dans le dépôt local" msgid "Install dependencies from composer.lock or composer.json" msgstr "" msgid "Install dependencies regardless if they are already installed globally" msgstr "" msgid "Install documentation files (default)" msgstr "" msgid "Install each dependency after passing testing and before building/testing the next dependency" msgstr "" msgid "Install even if it replaces files from other installed packages" msgstr "" msgid "Install even if problems are detected" msgstr "Installer même si des problèmes sont détectés" msgid "Install even if the item is installed, downgraded or changes vendor/architecture" msgstr "" msgid "Install extension bundle" msgstr "" msgid "Install file: protocol deps as regular deps" msgstr "" msgid "Install files to live filesystem" msgstr "" msgid "Install from specific repository" msgstr "" msgid "Install gems parallelly by starting size number of parallel workers" msgstr "" msgid "Install given fonts" msgstr "Installer les polices spécifiées" msgid "Install given theme" msgstr "Installer le thème spécifié" msgid "Install global/local tool" msgstr "" msgid "Install group" msgstr "" msgid "Install hook environments" msgstr "" msgid "Install hook script in a directory" msgstr "" msgid "Install in user's home directory instead of GEM_HOME." msgstr "" msgid "Install into DESTDIR and run post-installation steps" msgstr "Installer dans DESTDIR et exécuter les étapes post-installation" msgid "Install latest dependencies, ignoring lockfile" msgstr "" msgid "Install listed ports" msgstr "Installer les ports listés" msgid "Install listed ports and their deps" msgstr "Installer les ports listés avec leurs dépendances" msgid "Install listed ports, stop if one fails" msgstr "Installer les ports listés, arrêter si une installation échoue" msgid "Install missing dependencies" msgstr "Installer les dépendances manquantes" msgid "Install module" msgstr "" msgid "Install needed patches" msgstr "Installer les patchs nécessaires" msgid "Install new package" msgstr "" msgid "Install newly added packages recommended by installed packages" msgstr "" msgid "Install npm packages from file without Node.js" msgstr "" msgid "Install on SD card instead of internal storage" msgstr "Installer sur la carte SD au lieu du stockage interne" msgid "Install one or more packages" msgstr "Installer un ou des paquets" msgid "Install only build dependencies of specified packages" msgstr "Installer seulement les dépendances de construction des paquets spécifiés" msgid "Install only given locales" msgstr "Installer les seuls paramètres régionaux spécifiés" msgid "Install only given modules and their dependencies" msgstr "Installer les seuls modules spécifiés et leurs dépendances" msgid "Install only targets having one of the given tags" msgstr "" msgid "Install only the dependency chains of the requested distributions" msgstr "" msgid "Install only the given modules" msgstr "" msgid "Install only the specified binary" msgstr "" msgid "Install only the specified example" msgstr "" msgid "Install package" msgstr "Installer un paquet" msgid "Install package and associated recommended packages" msgstr "" msgid "Install package and associated suggested packages" msgstr "" msgid "Install package and recommended and suggested packages" msgstr "Installer le paquet avec ses dépendances et ses suggestions" msgid "Install package file" msgstr "" msgid "Install package globally" msgstr "Installer le paquet globalement" msgid "Install package in the venv using 'setup.py develop' via 'pip -e .'" msgstr "" msgid "Install package(s)" msgstr "" msgid "Install package(s) and run tests" msgstr "" msgid "Install packages" msgstr "Installer les paquets spécifiés" msgid "Install packages and ignore file overwrites and depends" msgstr "Installer les paquets et supprimer les dépendances et remplacements de fichiers" msgid "Install packages as explicitly installed" msgstr "" msgid "Install packages as non-explicitly installed" msgstr "" msgid "Install packages even if they are already installed" msgstr "" msgid "Install packages even if they replace files from other installed packages" msgstr "" msgid "Install packages in specified root" msgstr "Installer les paquets dans la racine spécifiée" msgid "Install packages into a target path" msgstr "" msgid "Install packages listed in a file" msgstr "Installer les paquets listés dans un fichier" msgid "Install packages only from specified repositories" msgstr "Installer seulement les paquets des dépôts spécifiés" msgid "Install packages to DIR" msgstr "" msgid "Install packages with untrusted signature or no signature" msgstr "" msgid "Install pkg(8) from remote repository" msgstr "" msgid "Install plugins" msgstr "" msgid "Install plugins resolved from the Maven repository system into an Eclipse instance" msgstr "" msgid "Install pre-releases and development versions of dependencies" msgstr "" msgid "Install project in editable mode from PATH" msgstr "" msgid "Install recommended packages" msgstr "Installer les paquets recommandés" msgid "Install source packages" msgstr "Installer des paquets source" msgid "Install source packages and their build dependencies" msgstr "Installer les paquets source et leurs dépendances de construction" msgid "Install specific distributions by name or path" msgstr "" msgid "Install specified module" msgstr "" msgid "Install strategy" msgstr "" msgid "Install suggested packages" msgstr "" msgid "Install systemd-boot" msgstr "" msgid "Install the binstubs of the listed gem" msgstr "" msgid "Install the gems specified by the Gemfile or Gemfile.lock" msgstr "Installer les gemmes spécifiées par le fichier Gemfile ou Gemfile.lock" msgid "Install the latest version of a package" msgstr "Installer la dernière version d’un paquet" msgid "Install the package after build" msgstr "" msgid "Install the packages" msgstr "Installer les paquets" msgid "Install the pre-commit script" msgstr "" msgid "Install the project" msgstr "" msgid "Install the starred packages" msgstr "" msgid "Install with pkgadd after build" msgstr "Installer avec pkgadd après la construction" msgid "Install/remove despite failed dependencies" msgstr "" msgid "Install/remove packages for dependencies" msgstr "Installer/supprimer les dépendances" msgid "Installation prefix" msgstr "" msgid "Installed package" msgstr "Paquets installés" msgid "Installs Conduit credentials into your ~/.arcc" msgstr "" msgid "Installs Hex locally" msgstr "Installer Hex localement" msgid "Installs [file] to ~/Library/LaunchAgents or /Library/LaunchAgents" msgstr "" msgid "Installs a file in the local repository" msgstr "" msgid "Installs an EAR into WebSphere Application Server" msgstr "" msgid "Installs an archive locally" msgstr "Installer une archive localement" msgid "Installs or updates the extension" msgstr "" msgid "Installs rebar locally" msgstr "" msgid "Installs the artifact in the remote repository" msgstr "" msgid "Installs the gems in the bundle to the system location" msgstr "Installer les gemmes du paquet à l’emplacement système" msgid "Installs the pre-release version" msgstr "" msgid "Installs the project artifacts of the main build into the local repository" msgstr "" msgid "Installs the project's main artifact, and any other artifacts attached by other plugins in the lifecycle, to the local repository" msgstr "" msgid "Instead of executing a snippet, prints it to stdout" msgstr "" msgid "Instead of merging, show a diff of the merge" msgstr "Afficher un diff de la fusion au lieu de faire la fusion" msgid "Instead of reading tree object, empty the index" msgstr "" msgid "Instead of setting given time, synchronize from domain's RTC" msgstr "" msgid "Instead of setting new pool size add pages to it" msgstr "" msgid "Instead of showing every matched line, show the number of lines that match" msgstr "" msgid "Instead of using superproject's SHA-1, use the state of the submodule's remote-tracking branch" msgstr "" msgid "Instead of working tree, use the contents of the named file" msgstr "Utiliser le contenu du fichier précisé, pas la copie de travail" msgid "Instruct the compiler to emit debugging information" msgstr "" msgid "Instruct the forfiles command to search in subdirectories recursively" msgstr "" msgid "Instructs DHCP server to broadcast replies back to the client" msgstr "" msgid "Instructs DNF to be more resource-aware" msgstr "" msgid "Instructs the compiler not to compile with csc.rsp" msgstr "" msgid "Instructs the compiler not to import the standard library (mscorlib.dll)" msgstr "" msgid "Instructs the compiler to add the public key but to leave the assembly unsigned" msgstr "" msgid "Instrument the compiled classes" msgstr "" msgid "Integer as the value for the given key" msgstr "" msgid "Integrate all simple functions into their callers" msgstr "Intégrer toutes les fonctions simples à leur appelant" msgid "Integrate patch from stdin into the topmost patch" msgstr "" msgid "Integrate with system-installed Darling" msgstr "" msgid "Integrate with system-installed QEMU" msgstr "" msgid "Integrate with system-installed Wasmtime" msgstr "" msgid "Integrate with system-installed Wine" msgstr "" msgid "Integrity protect secret keys by using a SHA-1 checksum" msgstr "Protéger l’intégrité des clés privées en utilisant une somme de contrôle SHA-1" msgid "Intensity target of monitor in nits" msgstr "" msgid "Interact with build servers" msgstr "" msgid "Interactive console for OpenTofu interpolations" msgstr "" msgid "Interactive console for Terraform interpolations" msgstr "" msgid "Interactive edit" msgstr "" msgid "Interactive interface with autocompletion to select the packages to update" msgstr "" msgid "Interactive mode" msgstr "Mode interactif" msgid "Interactive mode after executing commands" msgstr "" msgid "Interactive shell" msgstr "" msgid "Interactively ask for confirmation before killing" msgstr "Demander interactivement confirmation avant de tuer" msgid "Interactively choose hunks to stage" msgstr "Sélectionner interactivement les sections à indexer" msgid "Interactively create or update `package.json`" msgstr "" msgid "Interactively select hunks" msgstr "" msgid "Interactively select hunks to reset" msgstr "" msgid "Interchange the meaning of the orientations landscape and seascape" msgstr "Échanger la signification des orientations portrait et paysage" msgid "Interface information in XML" msgstr "" msgid "Interface name must match pattern" msgstr "" msgid "Interface name must not match pattern" msgstr "" msgid "Interface to execute the query on" msgstr "" msgid "Interface to which the server will bind" msgstr "Interface à laquelle lier le serveur" msgid "Interface via which a packet was received" msgstr "Interface par laquelle le paquet a été reçu" msgid "Interface via which packet is to be sent" msgstr "Interface par laquelle le paquet sera envoyé" msgid "Interleave asm output w/ rust code" msgstr "" msgid "Intermix source code with disassembly" msgstr "" msgid "Internal flag only to be used by e2fsck(8) and mke2fs(8)" msgstr "Drapeau interne à utiliser uniquement par e2fsck(8) et mke2fs(8)" msgid "Interpolates variables into a manifest" msgstr "" msgid "Interpret & output values in raw mode" msgstr "Interpréter et afficher des valeurs brutes" msgid "Interpret ANSI color sequences" msgstr "Interpréter les séquences de colorisation ANSI" msgid "Interpret ambiguous arguments as filenames, not format-patch arguments" msgstr "" msgid "Interpret each keyword as a regex" msgstr "" msgid "Interpret each query as a regular expression" msgstr "" msgid "Interpret module paths according to PEP-0420" msgstr "" msgid "Interpret patch as an 'ed' script" msgstr "" msgid "Interpret patch as context diff" msgstr "" msgid "Interpret patch as normal diff" msgstr "" msgid "Interpret patch file as a unified diff" msgstr "" msgid "Interpret string and print to console [string]" msgstr "" msgid "Interrupt display on C-c" msgstr "" msgid "Interval (seconds)" msgstr "" msgid "Interval of indexing" msgstr "Intervalle d’indexation" msgid "Interval to poll memory usage" msgstr "Intervalle d’examen de l’utilisation mémoire" msgid "Intrinsic library functions are NOT being compiled" msgstr "" msgid "Intrinsic library functions are being compiled, passing all values in registers" msgstr "" msgid "Introspect a remote object" msgstr "" msgid "Introspect children" msgstr "" msgid "Invalidate CloudFront file" msgstr "" msgid "Invalidate default index" msgstr "" msgid "Invert colors" msgstr "" msgid "Invert match" msgstr "Inverser la recherche" msgid "Invert selection" msgstr "Inverser la sélection" msgid "Invert the expression (toggle)" msgstr "Inverser l’expression" msgid "Invert the sense of matching" msgstr "Rechercher ce qui n’est pas une occurrence" msgid "Invert the tree direction and focus on the given package" msgstr "" msgid "Invoke a method on a remote object" msgstr "" msgid "Invoke command via target user's login shell" msgstr "" msgid "Invoke fstrim on domain's mounted filesystems" msgstr "" msgid "Invoke init command if .kitchen.yml is missing" msgstr "" msgid "Invoke init in the container" msgstr "Invoquer init dans le conteneur" msgid "Invoke sb-ext:disable-debugger." msgstr "" msgid "Invoke tool by name or via aliases ala -X" msgstr "" msgid "Invoke unit generators" msgstr "" msgid "Invokes JMeter" msgstr "" msgid "Invokes Liquibase rollbacks on a database" msgstr "" msgid "Invokes the GWT Compiler" msgstr "" msgid "Invokes the JMeter gui" msgstr "" msgid "Issue StartTLS ectended operation only if successful" msgstr "" msgid "Issue StartTLS extended operation" msgstr "" msgid "Issue all the mandatory diagnostics listed in the C standard" msgstr "Effectuer tous les diagnostics obligatoires du standard C" msgid "Issue all the mandatory diagnostics, and make them errors" msgstr "" msgid "Issue errors for possible misuse of `bytes` with `str`" msgstr "" msgid "Issue warnings for code in system headers" msgstr "Avertir en cas de présence de code dans les en-têtes système" msgid "Issue warnings for possible misuse of `bytes` with `str`" msgstr "" msgid "JIT compiler" msgstr "" msgid "JJDoc takes a JavaCC parser specification and produces documentation for the BNF grammar" msgstr "" msgid "JPEG output quality" msgstr "" msgid "JPEG/MIFF/PNG compression level [value]" msgstr "Niveau de compression JPEG/MIFF/PNG [valeur]" msgid "JSON format version to use" msgstr "" msgid "JSON object metadata to store" msgstr "" msgid "JSON output" msgstr "" msgid "JSON output format" msgstr "" msgid "Java1.5+: use the OS proxy settings" msgstr "" msgid "Jobs format" msgstr "Format des tâches" msgid "Join CSV files" msgstr "" msgid "Join existing sandbox" msgstr "" msgid "Join images into a single multi-image file" msgstr "Fusionner les images en un fichier multi-images" msgid "Join messages with existing file" msgstr "" msgid "Join multiple development histories" msgstr "" msgid "Join two or more development histories together" msgstr "Fusionner plusieurs historiques de développement" msgid "Journal field" msgstr "Champ de journal" msgid "Julia's default signal handlers" msgstr "" msgid "Jump to packet matching filter (display filter syntax)" msgstr "" msgid "Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)" msgstr "" msgid "Just another means to specify a .repo file to read" msgstr "" msgid "Just another means to specify repository" msgstr "Simplement un autre moyen de spécifier un dépôt" msgid "Just check if the patches can be applied" msgstr "" msgid "Just check syntax, don't evaluate" msgstr "" msgid "Just check, don't make any changes" msgstr "" msgid "Just exit with status 0 when there is a match and with non-zero status when there isn't" msgstr "" msgid "Just like --pty, but leave TTY access to agents until unit is started up" msgstr "" msgid "Just report what it would remove" msgstr "" msgid "Just scan the IL code and display tokens" msgstr "" msgid "Just show the transactions to be imported" msgstr "" msgid "Just write wtmp record" msgstr "Se contenter d’écrire l’enregistrement wtmp" msgid "Kanji code-set" msgstr "" msgid "Keep access time" msgstr "Conserver l’horodatage d’accès des fichiers" msgid "Keep bandwidth usage under specified KB's" msgstr "" msgid "Keep changes in index intact" msgstr "" msgid "Keep configuration even when dhcpcd exits" msgstr "Conserver la configuration à l’extinction" msgid "Keep downloaded pack" msgstr "Conserver le paquet téléchargé" msgid "Keep existing theme files" msgstr "" msgid "Keep files fetched using HTTP" msgstr "Conserver les fichiers récupérés par HTTP" msgid "Keep going when getting warnings" msgstr "" msgid "Keep guessing the hash after it has been cracked" msgstr "" msgid "Keep input file(s) (default)" msgstr "" msgid "Keep input files" msgstr "" msgid "Keep last N logs (10)" msgstr "" msgid "Keep local symbols" msgstr "Conserver les symboles locaux" msgid "Keep main process in foreground" msgstr "" msgid "Keep metadata chunks" msgstr "" msgid "Keep mode, do not autoclean after install" msgstr "" msgid "Keep nvram file, if inactive" msgstr "" msgid "Keep only the BlockAdditions up to the specified level" msgstr "" msgid "Keep partially transferred files" msgstr "Conserver les fichiers partiellement transférés" msgid "Keep previous refspec after rebase" msgstr "" msgid "Keep staged changes" msgstr "Conserver les changements indexés" msgid "Keep termite open after the child process exits" msgstr "" msgid "Keep text in content stream order" msgstr "" msgid "Keep the application activated after closing the file" msgstr "" msgid "Keep the backing chain relatively referenced" msgstr "" msgid "Keep the base commit as-is" msgstr "" msgid "Keep the commits that don't change anything" msgstr "" msgid "Keep the data and cache directories" msgstr "Conserver les dossiers de données et de cache" msgid "Keep the date of the original patch" msgstr "" msgid "Keep the feature branch" msgstr "" msgid "Keep the logfile when done [DEFAULT]" msgstr "Conserver le journal une fois le travail terminé (par défaut)" msgid "Keep the right end of the line visible on overflow" msgstr "" msgid "Keep this many states" msgstr "" msgid "Keep unmerged changes" msgstr "Conserver les modifications non fusionnées" msgid "Keep waiting and printing events as they occur" msgstr "" msgid "Keep work directory" msgstr "Conserver le dossier de travail" msgid "Keep working dir" msgstr "Conserver le dossier de travail" msgid "Keepalive interval in seconds" msgstr "" msgid "Kerberos server mode" msgstr "Mode serveur Kerberos" msgid "Kernel section" msgstr "" msgid "Key description" msgstr "" msgid "Key file to merge from" msgstr "" msgid "Key location" msgstr "" msgid "Key to be used as a namespace identifier" msgstr "" msgid "Key-value pair to apply as a trailer" msgstr "" msgid "Keyboard layout mapping table for special hash-modes" msgstr "" msgid "Keyfiles to use" msgstr "" msgid "Keyslot priority: ignore, normal, prefer" msgstr "" msgid "Keyword as exactly match" msgstr "Mot clé comme correspondance exacte" msgid "Keyword as regex (default)" msgstr "" msgid "Keyword as wildcards" msgstr "Mot clé comme expression générique" msgid "Keywords for `p4 help`" msgstr "" msgid "Kick current connection from device side and make it reconnect." msgstr "Terminer la connexion actuelle depuis le périphérique et le faire se reconnecter" msgid "Kick current connection from host side and make it reconnect." msgstr "Terminer la connexion actuelle depuis l’hôte et le faire se reconnecter" msgid "Kill one or more units" msgstr "" msgid "Kill only processes the specified user owns. Command names are optional" msgstr "Ne tuer que les processus appartenant à l’utilisateur spécifié. Les noms des commandes sont alors optionnels" msgid "Kill only processes which have write access" msgstr "Ne tuer que les processus dotés de droits d’écriture" msgid "Kill processes without cleanup" msgstr "" msgid "Kill processes, accessing the file" msgstr "Tuer les processus accédant au fichier" msgid "Kill the process group to which the process belongs with one signal" msgstr "" msgid "Kill the server if it is running" msgstr "Arrêter le serveur le cas échéant" msgid "Kill xpdf remote server" msgstr "" msgid "Kitchen Console!" msgstr "" msgid "LC_COLLATE setting for the database" msgstr "" msgid "LC_CTYPE setting for the database" msgstr "" msgid "LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT." msgstr "" msgid "LUKS2 header keyslots area size" msgstr "" msgid "LUKS2 header metadata area size" msgstr "" msgid "LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption" msgstr "" msgid "LUKS2 keyslot: The size of the encryption key" msgstr "" msgid "LXC Guest Enter Namespace" msgstr "" msgid "LaTeX documents building goal" msgstr "" msgid "LaTeX font encoding" msgstr "" msgid "LaTeX graphicx package option" msgstr "" msgid "Label characters for jump and jump-accept" msgstr "" msgid "Label graph edges with the file names" msgstr "" msgid "Land feature branch onto a branch other than the default" msgstr "" msgid "Landscape mode" msgstr "Mode paysage" msgid "Language for syntax highlighting" msgstr "" msgid "Language of the template to create" msgstr "" msgid "Large block size" msgstr "Grande taille de blocs" msgid "Last modified (committed or modified report)" msgstr "Dernière modification (validée ou avec rapport modifié)" msgid "Last page to convert" msgstr "" msgid "Last patch to include" msgstr "" msgid "Launch GUI" msgstr "Démarrer l’interface graphique" msgid "Launch a bug report session" msgstr "" msgid "Launch a container from a particular image." msgstr "" msgid "Launch a wineserver process to improve Wine startup time" msgstr "" msgid "Launch an application" msgstr "" msgid "Launch even if there's no sbt project" msgstr "" msgid "Launch in a sandboxed environment" msgstr "" msgid "Launch on X display" msgstr "" msgid "Launch python shell" msgstr "" msgid "Launch the Protontricks GUI" msgstr "" msgid "Launch utility at startup and reload on file change" msgstr "" msgid "Layer disposal method [method]" msgstr "" msgid "Layout directory" msgstr "Structure de l’arborescence" msgid "Lazy unmount" msgstr "Démontage paresseux" msgid "Lazy unmount (unmount a 'busy' filesystem)" msgstr "" msgid "Leak-check on exit" msgstr "" msgid "Leave an Ad-Hoc network" msgstr "" msgid "Leave around the reject files patch produced" msgstr "" msgid "Leave checkpoint generations at the end of backup" msgstr "" msgid "Leave comment elements" msgstr "" msgid "Leave files unsorted" msgstr "" msgid "Leave high-bit chars unescaped in output" msgstr "Ne pas échapper les caractères ASCII étendus" msgid "Leave only INT number of journal files" msgstr "" msgid "Leave rejected hunks in *.rej files" msgstr "" msgid "Leave spaces before footnote refs" msgstr "" msgid "Leave the guest paused after creation" msgstr "" msgid "Leave the program" msgstr "" msgid "Left for backwards compatibility" msgstr "" msgid "Left-column Output only the left column of common lines." msgstr "" msgid "Length of the generated password" msgstr "" msgid "Length of upload queue for B-tree nodes" msgstr "" msgid "Let \"char\" be signed, like \"signed char\"" msgstr "" msgid "Let \"char\" be unsigned, like \"unsigned char\"" msgstr "" msgid "Let dynamic linker bind undefined references when the file is loaded" msgstr "" msgid "Let functions that take a fixed number of arguments return with the \"rtd\" instruction" msgstr "" msgid "Let the compiler know the current working directory when preprocessing" msgstr "" msgid "Level of gamma correction [value]" msgstr "" msgid "Library directory" msgstr "" msgid "Library executable directory" msgstr "" msgid "Library section" msgstr "" msgid "Libvirt will automatically detach/attach the device from/to host" msgstr "" msgid "License of package" msgstr "" msgid "Licenses directory" msgstr "" msgid "Lift the usual restrictions on the size of the global offset table" msgstr "" msgid "Lighten/darken image edges to create a 3-D effect [value]" msgstr "Éclaircir ou assombrir les bords de l’image pour créer un effet 3D [valeur]" msgid "Lightness rescaling using sigmoidal contrast enhancement [geometry]" msgstr "" msgid "Like --anyauth but for the proxy" msgstr "" msgid "Like --details, with additional info (useful for search in dependencies)" msgstr "" msgid "Like --fingerprint but only change the output format" msgstr "" msgid "Like --follow-forks --output-separately" msgstr "" msgid "Like --https enable HTTPS support on the server" msgstr "" msgid "Like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)" msgstr "" msgid "Like --method=md5crypt" msgstr "" msgid "Like --reuse-message, but allow editing commit message" msgstr "" msgid "Like --search, but also matches package descriptions" msgstr "" msgid "Like --unmerge but with CLEAN_DELAY=0; can remove critical packages" msgstr "" msgid "Like --update but only for packages already installed" msgstr "" msgid "Like --write-batch but w/o updating dest" msgstr "Comme --write-batch, mais sans mettre à jour la destination" msgid "Like -2, but indicates that the terminal supports 88 colours" msgstr "Comme -2, mais pour 88 couleurs" msgid "Like -A, but prints a hex dump" msgstr "" msgid "Like -M but ignore headers in system header directories and what they include" msgstr "" msgid "Like -MD except mention only user header files, not system header files" msgstr "Comme « -MD », en ne mentionnant que les fichiers d’en-tête de l’utilisateur, pas ceux du système" msgid "Like -c, but include module status." msgstr "" msgid "Like -cpiostyle, but filenames are null terminated" msgstr "" msgid "Like -f, but also follow renamed or rotated files" msgstr "Comme -f, mais suivre également les renommage et rotations" msgid "Like -fcse-follow-jumps, but follow jumps which conditionally skip over blocks" msgstr "" msgid "Like -fexceptions, but only generate needed static data" msgstr "" msgid "Like -fpic, but position independent code can be only linked into executables" msgstr "" msgid "Like -fstack-protector except that all functions are protected" msgstr "Comme « -fstack-protector », sauf que toutes les fonctions sont protégées" msgid "Like -h, but use in SI units (powers of 1000)" msgstr "" msgid "Like -l, but compact ACL information printed after -l output" msgstr "" msgid "Like -l, but fixed time format with nanoseconds" msgstr "" msgid "Like -l, but fixed time format with seconds" msgstr "" msgid "Like -l, but verbose ACL information shown as well as -l output" msgstr "" msgid "Like -l, but xattrs shown instead of ACLs" msgstr "" msgid "Like -print-file-name, but searches for a program such as cpp" msgstr "Identique à -print-file-name, mais en cherchant un programme comme cpp" msgid "Like -r, but replicating pipes instead of reading pipes" msgstr "" msgid "Like -s, but substitutes all matches" msgstr "" msgid "Like -sim, but put initialized data at 0x40000000 and zero-initialized data at 0x80000000" msgstr "" msgid "Like -t, but ignore bad-Prereq patches, assume unreversed" msgstr "" msgid "Like -timestamp, but shorter format" msgstr "" msgid "Like -u except for the way default targets are handled" msgstr "" msgid "Like -u option except for how default targets are handled" msgstr "" msgid "Like -v but report only changes" msgstr "" msgid "Like -v except commands are not executed" msgstr "" msgid "Like __fish_is_first_arg, but also returns true for the second token after a given parameter" msgstr "" msgid "Like assembly:attached, but ignore the section" msgstr "" msgid "Like compare-dest but also copies unchanged files" msgstr "" msgid "Like perl -M" msgstr "" msgid "Like the --sysroot option, but only to header files" msgstr "" msgid "Like update, but also rescans unmodified files" msgstr "" msgid "Limit the number of matches" msgstr "Limiter le nombre d’occurrences" msgid "Limit I/O bandwidth; optional unit (KB/s default)" msgstr "" msgid "Limit OS detection to promising targets" msgstr "" msgid "Limit X words from the start + skipped words" msgstr "" msgid "Limit amount of data after compression" msgstr "" msgid "Limit analyzed versions" msgstr "Limiter les version analysées" msgid "Limit bandwidth (Examples: 200K, 3m and 1G)" msgstr "" msgid "Limit commits from given author" msgstr "Limiter aux validations de l’auteur spécifié" msgid "Limit commits from given committer" msgstr "Limiter aux validations du validateur spécifié" msgid "Limit commits to ones that match all given --grep" msgstr "Limiter les validations à celles correspondant à tous les --grep spécifiés" msgid "Limit commits to ones with message that don't match --grep" msgstr "Limiter les validations à celles dont le message ne correspond pas à --grep" msgid "Limit commits to ones with reflog entries matching given pattern" msgstr "Limiter les validations à celles dont les entrées du reflog correspondent au motif spécifié" msgid "Limit commits with message that match given pattern" msgstr "Limiter les validations à celles dont le message correspond au motif spécifié" msgid "Limit concurrent jobs (default is to use all CPU cores)" msgstr "" msgid "Limit dependency graph to specified depth" msgstr "" msgid "Limit fetching to specified depth" msgstr "" msgid "Limit fetching to specified number of commits" msgstr "" msgid "Limit for total execution time in seconds. 0 means unlimited (default: 0)" msgstr "" msgid "Limit for total number of requests. 0 means unlimited (default: 10000)" msgstr "" msgid "Limit idle time during playback to given number of seconds" msgstr "" msgid "Limit indirect dependency tree to specified depth" msgstr "" msgid "Limit list to children of current snapshot" msgstr "" msgid "Limit list to children of given snapshot" msgstr "" msgid "Limit memory usage (default is to use available memory)" msgstr "" msgid "Limit montage's height" msgstr "Limiter la hauteur du montage" msgid "Limit montage's width" msgstr "Limiter la largeur du montage" msgid "Limit number of commits" msgstr "" msgid "Limit number of entries displayed (with --full)" msgstr "" msgid "Limit number of entries shown in progress report" msgstr "" msgid "Limit number of tags" msgstr "Limiter le nombre d’étiquettes" msgid "Limit per-file commit count" msgstr "" msgid "Limit per-file log entries" msgstr "" msgid "Limit quality to fit 512k limit on first partition (0:no degradation…100:full degradation)" msgstr "" msgid "Limit range of code and data virtual addresses" msgstr "" msgid "Limit recorded idle time to given number of seconds" msgstr "" msgid "Limit scope of variables in for-init-statement to the loop itself, like the C++ standard says" msgstr "" msgid "Limit search scope using field index expressions" msgstr "" msgid "Limit size to bytes" msgstr "" msgid "Limit space exclusively assigned to this qgroup" msgstr "" msgid "Limit the alternate download speed" msgstr "" msgid "Limit the alternate upload speed" msgstr "" msgid "Limit the amount of memory in bytes for storing captured packets in memory" msgstr "" msgid "Limit the amount of tasks outputted, default is all" msgstr "" msgid "Limit the depth of recursion" msgstr "" msgid "Limit the download speed" msgstr "Spécifier la limite du débit descendant" msgid "Limit the list to the n most recently synchronized servers" msgstr "" msgid "Limit the list to the n servers with the highest score" msgstr "" msgid "Limit the maximum download speed to limit" msgstr "" msgid "Limit the maximum upload speed (KiB/s)" msgstr "" msgid "Limit the number of commits before starting to show the commit output" msgstr "Limiter le nombre de validations avant d’en afficher la sortie" msgid "Limit the number of commits to output" msgstr "" msgid "Limit the number of concurrent operations" msgstr "Limiter le nombre d’opérations simultanées" msgid "Limit the number of files created" msgstr "" msgid "Limit the number of packets used for storing captured packets in memory" msgstr "" msgid "Limit the number of results (default: 10, max: 100)" msgstr "" msgid "Limit the number of results shown. Default is 50" msgstr "" msgid "Limit the platform to Itanium" msgstr "" msgid "Limit the platform to anycpu (default)" msgstr "" msgid "Limit the platform to anycpu32bitpreferred" msgstr "" msgid "Limit the platform to x64" msgstr "" msgid "Limit the platform to x86" msgstr "" msgid "Limit the results to N results" msgstr "" msgid "Limit timeline entries" msgstr "Limiter les entrées de la chronologie" msgid "Limit to a single computational thread" msgstr "" msgid "Limit to certain properties" msgstr "" msgid "Limit to installed" msgstr "Limiter aux installés" msgid "Limit to n results" msgstr "" msgid "Limit to packages with output matching given operand" msgstr "" msgid "Limit to processes matching pattern" msgstr "" msgid "Limit to processes on specified TTY" msgstr "" msgid "Limit to refs/heads" msgstr "" msgid "Limit to refs/tags" msgstr "" msgid "Limit transfer rate" msgstr "" msgid "Limit traversal depth to depth levels from the beginning of iteration" msgstr "" msgid "Limit upload or download speed (bytes/sec)" msgstr "" msgid "Limit usage of CPU features" msgstr "" msgid "Limit volume to below this value" msgstr "" msgid "Limit what protocols it may use in the transfer" msgstr "" msgid "Limit what protocols it may use on redirect" msgstr "" msgid "Limit window size" msgstr "" msgid "Limiting load factor" msgstr "Limiter le facteur de charge" msgid "Limits the read from keyfile" msgstr "" msgid "Limits the read from newly added keyfile" msgstr "" msgid "Limits the used bandwidth (Kbit/s)" msgstr "" msgid "Line by line profiling" msgstr "Profilage ligne par ligne" msgid "Line width" msgstr "" msgid "Line width in side-by-side diff" msgstr "Définir la largeur des colonnes pour le diff côte-à-côte" msgid "Line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT." msgstr "" msgid "Lines after EOF are blank" msgstr "Ne pas afficher de tilde pour les lignes au-delà de la fin du fichier" msgid "Lines end with 0 byte" msgstr "Utiliser \\0 comme fin de ligne" msgid "Linewrap entries as width[,indent1[,indent2]]" msgstr "" msgid "Link a unit file into the unit search path" msgstr "" msgid "Link against framework (Darwin)" msgstr "" msgid "Link against system library (even if unused)" msgstr "" msgid "Link against system library (only if actually used)" msgstr "" msgid "Link an Objective-C or Objective-C++ program" msgstr "" msgid "Link files instead of copying" msgstr "" msgid "Link from footnotes/citations to references" msgstr "" msgid "Link from section headers to TOC entries" msgstr "" msgid "Link from section headers to the top of the TOC" msgstr "" msgid "Link identifiers to their declarations" msgstr "Lier les identifiants à leur déclaration" msgid "Link library" msgstr "" msgid "Link the specified resource to this assembly" msgstr "" msgid "Link to build location when publishing from CI/CD" msgstr "" msgid "Link to standalone PEP refs" msgstr "" msgid "Link to standalone RFC refs" msgstr "" msgid "Link to the stylesheets" msgstr "" msgid "Link to ~/.atom/dev/packages" msgstr "Lien vers ~/.atom/dev/packages" msgid "Link with the (library, not FD) pic libraries" msgstr "Lier avec les bibliothèques, et pas les descripteurs de fichier, pic" msgid "Lint all files in the project" msgstr "" msgid "Lint changes since a specific revision" msgstr "" msgid "LintMojo can run the lint command against the project" msgstr "" msgid "Liquibase Migration Maven plugin" msgstr "" msgid "List installed modules" msgstr "" msgid "List APIs" msgstr "" msgid "List CloudFront distribution points" msgstr "" msgid "List Copr repositories" msgstr "" msgid "List DPP-capable devices" msgstr "" msgid "List ICMPs type blocks added" msgstr "" msgid "List IPv4 forward ports added" msgstr "" msgid "List Information" msgstr "" msgid "List Linux capabilities along with their numeric IDs" msgstr "" msgid "List PIDs of processes hosting a JDWP transport" msgstr "" msgid "List PKG info" msgstr "Lister les infos du paquet" msgid "List Secondary Controllers associated with a Primary Controller" msgstr "" msgid "List USB devices on the host" msgstr "" msgid "List USB ports on the host" msgstr "" msgid "List UUID of active pools only" msgstr "" msgid "List UUID's only" msgstr "" msgid "List WSC-capable devices" msgstr "" msgid "List a fingerprint for each specified " msgstr "" msgid "List a one line description of given or all packages" msgstr "" msgid "List a smart folder" msgstr "" msgid "List access info" msgstr "" msgid "List adapters" msgstr "" msgid "List aliases" msgstr "" msgid "List all NVMe devices and namespaces on machine" msgstr "" msgid "List all P2P references" msgstr "" msgid "List all Python versions known by pyenv" msgstr "" msgid "List all Python versions that contain the given executable" msgstr "" msgid "List all Ruby versions known by rbenv" msgstr "" msgid "List all Ruby versions that contain the given executable" msgstr "" msgid "List all VMs in all deployments" msgstr "" msgid "List all Vim servers that can be found" msgstr "Lister tous les serveurs Vim disponibles" msgid "List all active hooks" msgstr "" msgid "List all analyzed versions" msgstr "Lister toutes les versions analysées" msgid "List all apps in the target space" msgstr "" msgid "List all available backend options" msgstr "" msgid "List all available hooks" msgstr "Lister tous les crochets disponibles" msgid "List all available locales" msgstr "" msgid "List all available modules" msgstr "Lister tous les modules disponibles" msgid "List all available outputs" msgstr "" msgid "List all available packages" msgstr "Lister tous les paquets disponibles" msgid "List all available patches" msgstr "Lister tous les patchs disponibles" msgid "List all available patterns" msgstr "Lister tous les motifs disponibles" msgid "List all available plugins in specified repository or in all added repositories" msgstr "" msgid "List all available products" msgstr "Lister tous les produits disponibles" msgid "List all available profiles for automatic selection" msgstr "Lister tous les profils disponibles pour la sélection automatique" msgid "List all available profiles or display one if given an argument." msgstr "Lister tous les profils disponibles ou afficher celui spécifié" msgid "List all available pyenv commands" msgstr "" msgid "List all available rbenv commands" msgstr "" msgid "List all available services" msgstr "Lister tous les services disponibles" msgid "List all available tags" msgstr "" msgid "List all benchmarks" msgstr "" msgid "List all branches" msgstr "Lister les branches" msgid "List all btrfs subvolumes below a given path" msgstr "" msgid "List all build options" msgstr "" msgid "List all buildpacks" msgstr "" msgid "List all built-in definitions" msgstr "Lister toutes les fonctions intégrées" msgid "List all children of a schema" msgstr "Lister tous les enfants d’un schéma" msgid "List all command lines that are on the whitelist" msgstr "" msgid "List all commands" msgstr "Lister les commandes" msgid "List all conda environments" msgstr "" msgid "List all configured NuGet sources" msgstr "" msgid "List all connected devices" msgstr "Lister tous les périphériques connectés" msgid "List all contexts that are on the whitelist" msgstr "" msgid "List all cowfiles" msgstr "Lister tous les fichiers cow" msgid "List all defined repositories" msgstr "" msgid "List all defined services" msgstr "" msgid "List all devices" msgstr "Lister les périphériques" msgid "List all devices associated with given file" msgstr "" msgid "List all directories from which unit files may be loaded" msgstr "" msgid "List all dist-tags" msgstr "" msgid "List all distributions directly depending on a given identity" msgstr "" msgid "List all domain blocks" msgstr "" msgid "List all domain virtual interfaces" msgstr "" msgid "List all drafts" msgstr "Lister tous les brouillons" msgid "List all entries of the ipset" msgstr "" msgid "List all expired posts" msgstr "Lister tous les billets expirés" msgid "List all files" msgstr "" msgid "List all files in all applied patches" msgstr "" msgid "List all files in backup (as it was at , default: now)" msgstr "Lister tous les fichiers inclus dans la sauvegarde (tels qu’ils étaient au moment spécifié, maintenant par défaut)" msgid "List all files in directories recursively" msgstr "Lister le contenu des dossiers récursivement" msgid "List all files in the archive" msgstr "" msgid "List all files in the package" msgstr "" msgid "List all files owned by PACKAGE" msgstr "Lister tous les fichiers fournis par le paquet spécifié" msgid "List all files/folders in directory" msgstr "" msgid "List all forward socket connections" msgstr "" msgid "List all games for all Steam installations" msgstr "" msgid "List all help topics" msgstr "Lister les sujets d’aide" msgid "List all installed and bundled packages" msgstr "" msgid "List all installed files and directories" msgstr "" msgid "List all installed files and directories with their details" msgstr "" msgid "List all installed modules and their versions" msgstr "" msgid "List all installed packages" msgstr "" msgid "List all installed, non-relocatable schemas" msgstr "Lister tous les schémas installés et non-relogeables" msgid "List all installed, relocatable schemas" msgstr "Lister tous les schémas installés et relogeables" msgid "List all instances in a deployment" msgstr "" msgid "List all isolation segments" msgstr "" msgid "List all keys from the public keyrings, or just the ones given on the command line" msgstr "Lister toutes les clés des trousseaux publics, ou seulement celles spécifiées sur la ligne de commande" msgid "List all keys from the secret keyrings, or just the ones given on the command line" msgstr "Lister toutes les clés des trousseaux privés, ou seulement celles spécifiées sur la ligne de commande" msgid "List all keys in a schema" msgstr "Lister toutes les clés d’un schéma" msgid "List all keys with their fingerprints" msgstr "Lister toutes les clés avec leurs empreintes" msgid "List all known packages" msgstr "Lister tous les paquets connus" msgid "List all known packages or those containing supplied string" msgstr "" msgid "List all known signal names" msgstr "Lister tous les noms connus de signaux" msgid "List all matching hosts" msgstr "" msgid "List all modules for type" msgstr "" msgid "List all modules found in the pkg-config path" msgstr "" msgid "List all modules matching the given wildcard" msgstr "Lister tous les modules correspondant au motif spécifié" msgid "List all modules the given packages provides" msgstr "" msgid "List all modules the given packages requires" msgstr "" msgid "List all modules the given packages requires for static linking" msgstr "" msgid "List all mounts" msgstr "" msgid "List all object in all buckets" msgstr "" msgid "List all options, with brief explanations" msgstr "Lister toutes les options, avec de brèves explications" msgid "List all orgs" msgstr "" msgid "List all package references" msgstr "" msgid "List all packages" msgstr "Lister tous les paquets" msgid "List all packages found in the void-packages tree and prints available version." msgstr "" msgid "List all packages in REPOSITORY" msgstr "Lister tous les paquets du dépôt spécifié" msgid "List all packages not in the database" msgstr "Lister tous les paquets n’apparaissant pas dans la base de données" msgid "List all packages that would be built" msgstr "" msgid "List all packages with newer versions, even uninstalled" msgstr "" msgid "List all patches in the series" msgstr "" msgid "List all patches, not only the needed ones" msgstr "Lister tous les patchs, pas seulement ceux requis" msgid "List all pkgs depending on specified pkg" msgstr "" msgid "List all pkgs matching pattern" msgstr "" msgid "List all pkgs owning file(s)" msgstr "" msgid "List all posts dated in the future" msgstr "Lister tous les billets postdatés" msgid "List all projects in a solution file" msgstr "" msgid "List all properties on files, dirs, or revisions" msgstr "" msgid "List all qgroups excluding ancestral qgroups" msgstr "" msgid "List all qgroups including ancestral qgroups" msgstr "" msgid "List all registered files" msgstr "" msgid "List all routes in the current space or the current organization" msgstr "" msgid "List all rules in a chain" msgstr "Lister toutes les règles d’une chaîne" msgid "List all sandboxes" msgstr "" msgid "List all security groups" msgstr "" msgid "List all service instances in the target space" msgstr "" msgid "List all snapshots and backups" msgstr "" msgid "List all songs in playlist" msgstr "" msgid "List all spaces in an org" msgstr "" msgid "List all stacks (stack is a pre-built file system, including an OS, to run apps)" msgstr "" msgid "List all stashes" msgstr "Lister tous les remisages" msgid "List all states" msgstr "" msgid "List all supported MIME types" msgstr "" msgid "List all tagged files with given tag (default *)" msgstr "" msgid "List all tasks that would be executed" msgstr "" msgid "List all the JIG commands and one line descriptions for each" msgstr "" msgid "List all the added plugin repositories" msgstr "" msgid "List all the client certificates in the configuration" msgstr "" msgid "List all the files in each selected package" msgstr "" msgid "List all the ports" msgstr "Lister tous les ports" msgid "List all the profile properties" msgstr "" msgid "List all torrents" msgstr "Lister tous les torrents" msgid "List all unit tests" msgstr "" msgid "List all used devices" msgstr "" msgid "List all user ids that are on the whitelist" msgstr "" msgid "List all user names that are on the whitelist" msgstr "" msgid "List all users" msgstr "" msgid "List all values a certain FIELD takes" msgstr "" msgid "List all variables" msgstr "" msgid "List all variables set in config" msgstr "" msgid "List all xsv commands" msgstr "" msgid "List applications" msgstr "" msgid "List applied patches in the stack" msgstr "" msgid "List archive" msgstr "Lister le contenu de l’archive" msgid "List archive (bare)" msgstr "Lister le contenu de l’archive (version concise)" msgid "List archive (technical)" msgstr "Lister le contenu de l’archive (version technique)" msgid "List assertion filters" msgstr "" msgid "List attributes" msgstr "" msgid "List authors by patch count" msgstr "" msgid "List auto-detected cameras" msgstr "Lister les appareils photos détectés automatiquement" msgid "List automount units" msgstr "" msgid "List available (paired and reachable) devices" msgstr "Lister les paquets disponibles, appairés ou atteignables" msgid "List available Node.js versions" msgstr "" msgid "List available actions" msgstr "" msgid "List available columns for -O/-o" msgstr "" msgid "List available compilation targets" msgstr "" msgid "List available controllers" msgstr "" msgid "List available coredumps" msgstr "" msgid "List available databases, then exit" msgstr "" msgid "List available devices" msgstr "" msgid "List available distributions" msgstr "" msgid "List available embedding models" msgstr "" msgid "List available generators" msgstr "" msgid "List available groups" msgstr "" msgid "List available models" msgstr "" msgid "List available modules" msgstr "Lister les modules disponibles" msgid "List available monitors on your system" msgstr "" msgid "List available offerings in the marketplace" msgstr "" msgid "List available options" msgstr "" msgid "List available packages" msgstr "Lister les paquets disponibles" msgid "List available packages only" msgstr "" msgid "List available playlists" msgstr "" msgid "List available profiles" msgstr "Lister les profils disponibles" msgid "List available repository formats" msgstr "Lister les formats de dépôt disponibles" msgid "List available shells and exit" msgstr "Lister les shells disponibles et quitter" msgid "List available space resource quotas" msgstr "" msgid "List available test groups" msgstr "" msgid "List available test suites" msgstr "" msgid "List available tests" msgstr "" msgid "List available tests in XML format" msgstr "" msgid "List available updates" msgstr "Lister les mises à jour disponibles" msgid "List available upgrades" msgstr "" msgid "List available usage quotas" msgstr "" msgid "List backup generations for client" msgstr "" msgid "List backups and correlated snapshots" msgstr "" msgid "List blobs" msgstr "" msgid "List boot loader entries" msgstr "" msgid "List branches" msgstr "Lister les branches" msgid "List branches that contain the specified commit" msgstr "" msgid "List branches that don't contain the specified commit" msgstr "" msgid "List branches that have been merged" msgstr "Lister les branches précédemment fusionnées" msgid "List branches that have not been merged" msgstr "Lister les branches non précédemment fusionnées" msgid "List bugs from packages" msgstr "Lister les bogues des paquets" msgid "List bugs in rss format" msgstr "Lister les bogues au format rss" msgid "List but don't install the outdated packages" msgstr "Lister les paquets obsolètes sans les installer" msgid "List capabilities this package provides" msgstr "" msgid "List change IDs" msgstr "" msgid "List changed files between a snapshot, and a filesystem or a previous snapshot" msgstr "Lister les fichiers modifiés entre un instantané, et un système de fichiers ou un instantané antérieur" msgid "List changelog entries for ATOM" msgstr "" msgid "List changes" msgstr "Lister les modifications" msgid "List channels that other clients have subscribed to" msgstr "" msgid "List clients and their keys in the repository" msgstr "Lister les clients du dépôt avec leurs clés" msgid "List clients connected to create_ap instance with given pid" msgstr "" msgid "List clients using the repository" msgstr "Lister les clients utilisateurs du dépôt" msgid "List cluster(s)" msgstr "" msgid "List collections" msgstr "" msgid "List commands of installed plugins" msgstr "" msgid "List commits in chronological order" msgstr "" msgid "List common keys which are not bound" msgstr "" msgid "List compression information" msgstr "Lister les statistiques de compression" msgid "List config files" msgstr "Lister les fichiers de configuration" msgid "List config items" msgstr "Lister les éléments de configuration" msgid "List configs" msgstr "" msgid "List configuration settings" msgstr "" msgid "List configuration tree" msgstr "Lister l’arborescence de configuration" msgid "List configured NuGet sources" msgstr "" msgid "List configured source/snapshot relations" msgstr "" msgid "List configured source/snapshot/target relations" msgstr "" msgid "List configured targets" msgstr "" msgid "List configured volume sections" msgstr "" msgid "List contents of .deb" msgstr "Lister le contenu du .deb" msgid "List contents of a generation" msgstr "" msgid "List contents of a generation in kdirstat cache format" msgstr "" msgid "List contents of a package matching pattern" msgstr "Lister le contenu d’un paquet correspondant au motif" msgid "List contents of a tree object" msgstr "" msgid "List contents of packages" msgstr "Lister le contenu des paquets" msgid "List contents of service unit's file descriptor store" msgstr "" msgid "List controllers" msgstr "Lister les contrôleurs" msgid "List cryptographic users of encrypted APFS Volume" msgstr "" msgid "List current aliases" msgstr "" msgid "List current locks" msgstr "" msgid "List current package locks" msgstr "Lister les verrous de paquet" msgid "List current user settings" msgstr "" msgid "List current variables" msgstr "" msgid "List database entries" msgstr "" msgid "List dataset properties" msgstr "Lister les paramètres d’un jeu de données" msgid "List debug package files" msgstr "Lister les fichiers du paquet de débogage" msgid "List deleted subvolumes that are not yet cleaned" msgstr "" msgid "List dependencies for the package" msgstr "Lister les dépendances du paquet" msgid "List dependencies of module" msgstr "Lister les dépendances du module" msgid "List deployment IDs of a script" msgstr "" msgid "List deployments" msgstr "" msgid "List destinations in permanent service|icmptype" msgstr "" msgid "List details of each worktree" msgstr "" msgid "List devices" msgstr "Lister les périphériques" msgid "List devices in AP mode" msgstr "" msgid "List devices in Ad-Hoc mode" msgstr "" msgid "List devices in Station mode" msgstr "" msgid "List devices in a tree" msgstr "" msgid "List devices in bootloader" msgstr "" msgid "List devices with available brightness controls" msgstr "" msgid "List direct network traffic policies" msgstr "" msgid "List directories before files (-U disables)" msgstr "" msgid "List directories only" msgstr "Lister seulement les dossiers" msgid "List directories, not their content" msgstr "Lister les noms des dossiers, pas leur contenu" msgid "List directory entries in the repository" msgstr "" msgid "List disabled snaps" msgstr "" msgid "List disks" msgstr "Lister les disques" msgid "List domain names only" msgstr "" msgid "List domains" msgstr "" msgid "List domains in other states" msgstr "" msgid "List domains in paused state" msgstr "" msgid "List domains in running state" msgstr "" msgid "List domains in shutoff state" msgstr "" msgid "List domains in the target org" msgstr "" msgid "List domains with autostart disabled" msgstr "" msgid "List domains with autostart enabled" msgstr "" msgid "List domains with existing snapshot" msgstr "" msgid "List domains with managed save state" msgstr "" msgid "List domains without a snapshot" msgstr "" msgid "List domains without managed save" msgstr "" msgid "List egress zones added" msgstr "" msgid "List encodings" msgstr "" msgid "List encryption types" msgstr "" msgid "List environments" msgstr "" msgid "List ephemeral secrets" msgstr "" msgid "List errands" msgstr "" msgid "List error codes and explanations" msgstr "Lister les codes d’erreurs et leurs explications" msgid "List events" msgstr "" msgid "List everything added for or enabled" msgstr "" msgid "List everything added for or enabled in all policies" msgstr "" msgid "List everything added for or enabled in all zones" msgstr "" msgid "List existing pyenv shims" msgstr "" msgid "List existing rbenv shims" msgstr "" msgid "List exit statuses along with their class" msgstr "" msgid "List explicit packages only" msgstr "" msgid "List extensions" msgstr "" msgid "List external dependencies" msgstr "" msgid "List feeds" msgstr "Lister les flux" msgid "List file changes between related subvolumes" msgstr "" msgid "List file from database" msgstr "" msgid "List file in ls -dils format" msgstr "Lister les fichiers au format ls -dils" msgid "List file in ls -dils format, write to specified file" msgstr "Enregistrer, dans le fichier spécifié, les chemins des fichiers au format ls -dils" msgid "List files" msgstr "Lister les fichiers" msgid "List files available from CVS" msgstr "Lister les fichiers disponibles depuis CVS" msgid "List files before directories (-U disables)" msgstr "" msgid "List files belonging to " msgstr "" msgid "List files belonging to package(s)" msgstr "" msgid "List files changed by patch" msgstr "" msgid "List files changed since latest backup" msgstr "Lister les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde" msgid "List files in a module" msgstr "Lister les fichiers d’un module" msgid "List files in archive(s)" msgstr "" msgid "List files in folder" msgstr "Lister les fichiers du dossier" msgid "List files in package" msgstr "" msgid "List files owned by given packages" msgstr "Lister les fichiers fournis par les paquets spécifiés" msgid "List files owned by pkg" msgstr "" msgid "List files that make up the build system" msgstr "" msgid "List files whose formatting differs from gofmt's" msgstr "Lister les fichiers dont le formatage diffère de celui de « gofmt »" msgid "List files whose formatting differs from goimport's" msgstr "Lister les fichiers dont le formatage diffère de celui de « goimport »" msgid "List files without extracting" msgstr "" msgid "List filesystems" msgstr "" msgid "List folders in folder" msgstr "Lister les dossiers du dossier" msgid "List format" msgstr "Spécifier le format de listage" msgid "List full dependencies for a given identity" msgstr "" msgid "List games for a single Steam installation" msgstr "" msgid "List generation ids for client" msgstr "" msgid "List glob patterns to define which files should be ignored" msgstr "" msgid "List global packages" msgstr "" msgid "List groups" msgstr "" msgid "List helpers added to the permanent service" msgstr "" msgid "List hidden groups" msgstr "" msgid "List holds on a snapshot" msgstr "Lister les verrous sur un instantané" msgid "List holds recursively" msgstr "Lister les verrous récursivement" msgid "List home areas" msgstr "" msgid "List hook scripts for a given pyenv command" msgstr "" msgid "List hook scripts for a given rbenv command" msgstr "" msgid "List importable pools, or import some" msgstr "Lister les pools importables, ou en importer" msgid "List inactive & active domains" msgstr "" msgid "List inactive & active interfaces" msgstr "" msgid "List inactive & active networks" msgstr "" msgid "List inactive & active pools" msgstr "" msgid "List inactive domains" msgstr "" msgid "List inactive interfaces" msgstr "" msgid "List inactive networks" msgstr "" msgid "List inactive pools" msgstr "" msgid "List included files" msgstr "" msgid "List includes added to the permanent service" msgstr "" msgid "List info about all or specified" msgstr "" msgid "List information about .lz4 file(s)" msgstr "" msgid "List information about .zst file(s)" msgstr "" msgid "List information about commits" msgstr "" msgid "List information on LXD servers and containers." msgstr "" msgid "List ingress zones added" msgstr "" msgid "List inode usage instead of block usage" msgstr "" msgid "List install_if rule" msgstr "" msgid "List installable package architectures" msgstr "" msgid "List installed Java environments and enabled one" msgstr "" msgid "List installed and upgradable packages" msgstr "" msgid "List installed commands" msgstr "Lister les commandes installées" msgid "List installed groups" msgstr "" msgid "List installed obsoleted packages" msgstr "" msgid "List installed packages" msgstr "Lister les paquets installés" msgid "List installed packages not found in sync database" msgstr "" msgid "List installed packages only" msgstr "" msgid "List installed packages only (enabled by default, only present for BC)" msgstr "" msgid "List installed packages only found in sync database" msgstr "" msgid "List installed packages that do not meet the DFSG" msgstr "Lister les paquets installés qui ne remplissent pas les critères de la DFSG" msgid "List installed packages which have no dependent packages" msgstr "Lister les paquets installés sans être des dépendances" msgid "List installed plugins" msgstr "Lister les greffons installés" msgid "List installed snaps" msgstr "" msgid "List installed source package\\(s\\)" msgstr "Lister les paquets source installés" msgid "List installed versions (of port)" msgstr "" msgid "List interfaces and routes" msgstr "" msgid "List interfaces that are bound to zone" msgstr "" msgid "List jails w/ their banned IPs" msgstr "" msgid "List just the names of the sets" msgstr "Lister les seuls noms des jeux" msgid "List keys and repository toplevels they are used in" msgstr "" msgid "List keys and values, recursively" msgstr "Lister récursivement les clés et leurs valeurs" msgid "List keys for a service instance" msgstr "" msgid "List known CPU architectures" msgstr "" msgid "List known coded character sets" msgstr "Lister les jeux de caractères codés connus" msgid "List known networks" msgstr "" msgid "List latest available version for given ports" msgstr "" msgid "List lexers, formatters, styles or filters" msgstr "" msgid "List libraries not required by any installed package" msgstr "Lister les bibliothèques dont aucun paquet ne dépend" msgid "List links" msgstr "" msgid "List local Time Machine snapshots of the specified volume" msgstr "" msgid "List local changes" msgstr "Lister les modifications locales" msgid "List local tools" msgstr "" msgid "List locally tracked packages" msgstr "Lister les paquets suivis localement" msgid "List models" msgstr "" msgid "List modules" msgstr "" msgid "List most recent snapshots and backups" msgstr "" msgid "List name of active pools only" msgstr "" msgid "List names of all stored keys" msgstr "" msgid "List names of available signals" msgstr "Lister les noms des signaux disponibles" msgid "List needed patches" msgstr "" msgid "List network filters" msgstr "" msgid "List network names only" msgstr "" msgid "List networks" msgstr "Lister les réseaux" msgid "List networks with autostart disabled" msgstr "" msgid "List networks with autostart enabled" msgstr "" msgid "List node(s)" msgstr "" msgid "List non-ephemeral secrets" msgstr "" msgid "List non-private secrets" msgstr "" msgid "List notes for given object" msgstr "" msgid "List nvme subsystems" msgstr "" msgid "List object formats and architectures supported" msgstr "" msgid "List objects" msgstr "" msgid "List objects or buckets" msgstr "" msgid "List of CIDR address" msgstr "" msgid "List of LaTeX packages/stylesheets" msgstr "" msgid "List of advisories" msgstr "" msgid "List of cpus to enable or disable" msgstr "" msgid "List of directories where stylesheets are found" msgstr "" msgid "List of directories where to look for libraries specified by #r directive" msgstr "" msgid "List of empty directories" msgstr "Liste des dossiers vides" msgid "List of environment variables to capture" msgstr "" msgid "List of fields to be included in the output" msgstr "" msgid "List of folders to include type definitions from" msgstr "" msgid "List of groups which the user is also a member of" msgstr "Liste des groupes supplémentaires dont l’utilisateur est membre" msgid "List of interfaces" msgstr "" msgid "List of keys to complete fzf" msgstr "" msgid "List of library files to be included in the compilation" msgstr "" msgid "List of names of type definitions to include" msgstr "" msgid "List of packages to install" msgstr "Liste des paquets à installer" msgid "List of packages which depend/recommend/suggest the package" msgstr "Lister les dépendances inverses" msgid "List of possible SSH MAC algorithms" msgstr "" msgid "List of possible SSH cipher algorithms" msgstr "" msgid "List of rpm configuration files" msgstr "Liste des fichiers de configuration rpm" msgid "List of stylesheet URLs" msgstr "" msgid "List of stylesheet paths" msgstr "" msgid "List of unit states" msgstr "Liste des états d’unités" msgid "List of unit types" msgstr "Liste des types d’unités" msgid "List one entry per line" msgstr "" msgid "List only active domains" msgstr "" msgid "List only active profiles" msgstr "" msgid "List only configuration files (implies -l)" msgstr "" msgid "List only documentation files (implies -l)" msgstr "" msgid "List only domains in other states" msgstr "" msgid "List only explicitly installed packages" msgstr "Lister seulement les paquets explicitement installés" msgid "List only inactive domains" msgstr "" msgid "List only installed duplicate pkgs" msgstr "" msgid "List only installed pkgs without a corresponding binary pkg" msgstr "" msgid "List only non-explicit packages (dependencies)" msgstr "Lister seulement les paquets non-explicitement installés (dépendances)" msgid "List only out-of-date packages" msgstr "Lister seulement les paquets obsolètes" msgid "List only packages that are part of a group" msgstr "" msgid "List only patches from the specified repository" msgstr "Lister seulement les patchs du dépôt spécifié" msgid "List only paused domains" msgstr "" msgid "List only persistent domains" msgstr "" msgid "List only running domains" msgstr "" msgid "List only shutoff domains" msgstr "" msgid "List only snapshots" msgstr "" msgid "List only snapshots that are not leaves (with children)" msgstr "" msgid "List only snapshots that have metadata that would prevent undefine" msgstr "" msgid "List only snapshots that have no metadata managed by libvirt" msgstr "" msgid "List only snapshots without children" msgstr "" msgid "List only snapshots without parents" msgstr "" msgid "List only the changed packages" msgstr "" msgid "List only those files that match the pattern given" msgstr "" msgid "List only transient domains" msgstr "" msgid "List only unrequired packages" msgstr "Lister seulement les paquets non requis" msgid "List only unrequired packages [and optdepends]" msgstr "" msgid "List only updates from the specified repository" msgstr "Lister seulement les mises à jour du dépôt spécifié" msgid "List open files to stdout at exit" msgstr "" msgid "List open ports" msgstr "Lister les ports ouverts" msgid "List optional features" msgstr "" msgid "List options for payload" msgstr "" msgid "List or compare external files to archive" msgstr "" msgid "List or delete (if used with -d) the remote-tracking branches." msgstr "" msgid "List or import destroyed pools only (requires -f for importation)" msgstr "Lister ou importer les seuls pools détruits (doit être utilisé avec -f pour l’importation)" msgid "List or install starred Atom packages and themes" msgstr "" msgid "List orphaned packages only" msgstr "" msgid "List outdated ports" msgstr "" msgid "List owners of a crate" msgstr "" msgid "List package files" msgstr "Lister les fichiers du paquet" msgid "List package manager plugins" msgstr "Lister les greffons du gestionnaire de paquets" msgid "List package names only" msgstr "" msgid "List package orphans in the package database (pkgdb)" msgstr "" msgid "List package owners" msgstr "Lister les propriétaires du paquet" msgid "List package providing " msgstr "" msgid "List packages" msgstr "" msgid "List packages (with optional argument substring) installed" msgstr "" msgid "List packages available for installation" msgstr "" msgid "List packages by dependency" msgstr "" msgid "List packages by origin" msgstr "" msgid "List packages by provider" msgstr "" msgid "List packages causing slot rebuilds in emerge output (default: y)" msgstr "" msgid "List packages depending on" msgstr "Lister les dépendances inverses" msgid "List packages having install_if referencing PACKAGE" msgstr "" msgid "List packages in the package database (pkgdb) that were installed manually" msgstr "" msgid "List packages matching pattern" msgstr "Lister les paquets correspondant au motif" msgid "List packages newly available for upgrading" msgstr "Lister les paquets nouvellement disponibles pour la mise à jour" msgid "List packages not available in repositories" msgstr "Lister les paquets non disponibles dans les dépôts" msgid "List packages on which this package depends" msgstr "" msgid "List packages providing specified capability" msgstr "" msgid "List packages that PACKAGE might replace" msgstr "" msgid "List packages that are obsoleted by packages in repositories" msgstr "" msgid "List packages that became available since last update" msgstr "" msgid "List packages that belong to a specific section" msgstr "" msgid "List packages that have been deprecated" msgstr "" msgid "List packages that have newer versions" msgstr "" msgid "List packages that have the given origin" msgstr "" msgid "List packages that may serve as input to mirrorbin or mirrorsource" msgstr "Lister les paquets pouvant servir d’entrée à mirrorbin ou mirrorsource" msgid "List packages which will be removed by autoremove" msgstr "" msgid "List packages whose name or description matches " msgstr "" msgid "List packages with newer versions available for upgrading" msgstr "" msgid "List packages with sync changes" msgstr "" msgid "List packages with updates available" msgstr "" msgid "List packages within commits" msgstr "" msgid "List paired devices" msgstr "" msgid "List parent IDs and open the URL of the first one" msgstr "" msgid "List parts of a multipart upload" msgstr "" msgid "List patches in the repository" msgstr "Lister les patchs du dépôt" msgid "List patches that modify the file(s)" msgstr "" msgid "List persistent domains" msgstr "" msgid "List persistent networks" msgstr "" msgid "List persistent pools" msgstr "" msgid "List physical host interfaces" msgstr "" msgid "List pkgs for matching ENVIRONMENT data" msgstr "" msgid "List pkgs in overlays" msgstr "" msgid "List pkgs in the main portage tree" msgstr "" msgid "List pkgs with specified useflag" msgstr "" msgid "List platform packages only" msgstr "" msgid "List pools" msgstr "" msgid "List pools with autostart disabled" msgstr "" msgid "List pools with autostart enabled" msgstr "" msgid "List pools with health status and space usage" msgstr "Lister les pools avec leur état de santé et leurs statistiques d’utilisation" msgid "List ports" msgstr "Lister les ports" msgid "List ports added" msgstr "" msgid "List ports added to the permanent service|helper" msgstr "" msgid "List ports in multiple directories" msgstr "" msgid "List ports that depend on a given port" msgstr "" msgid "List private secrets" msgstr "" msgid "List project references" msgstr "" msgid "List projects" msgstr "" msgid "List properties for the given object type" msgstr "" msgid "List protocols added" msgstr "" msgid "List protocols added to the permanent service" msgstr "" msgid "List qgroups sorted by specified items" msgstr "" msgid "List queries result sorted by installation date" msgstr "" msgid "List raw tags" msgstr "Lister les étiquettes brutes" msgid "List readonly subvolumes (including snapshots)" msgstr "" msgid "List recent prompts and responses" msgstr "" msgid "List recently added packages" msgstr "" msgid "List recorded bad blocks" msgstr "" msgid "List records that match filenames" msgstr "" msgid "List recursively." msgstr "Lister récursivement" msgid "List references in a local repository" msgstr "" msgid "List references in a remote repository" msgstr "" msgid "List registered packages in the package database (pkgdb)" msgstr "" msgid "List registered packages in the package database (pkgdb) that are on hold" msgstr "" msgid "List release contents such as jobs" msgstr "" msgid "List releases" msgstr "" msgid "List remote usbip host" msgstr "" msgid "List repos the targets exist in" msgstr "Lister les dépôts contenant les cibles" msgid "List repositories and the number of packages contained on them" msgstr "" msgid "List repository toplevel directories and their keys" msgstr "" msgid "List requested locales (languages codes)" msgstr "" msgid "List resource sections" msgstr "" msgid "List resources in state" msgstr "" msgid "List resources with details" msgstr "" msgid "List reverse dependencies" msgstr "" msgid "List reverse dependencies for the package" msgstr "Lister les dépendances inverses du paquet" msgid "List rich language rules added" msgstr "" msgid "List router groups" msgstr "" msgid "List running machines" msgstr "Lister les machines en fonctionnement" msgid "List running or recent tasks" msgstr "" msgid "List running processes still using deleted files" msgstr "" msgid "List saved file names after crash" msgstr "Lister les fichiers d’échanges pour récupération de données après un plantage" msgid "List scripts" msgstr "" msgid "List secrets" msgstr "" msgid "List security groups in the set of security groups for running applications" msgstr "" msgid "List security groups in the staging set for applications" msgstr "" msgid "List service access settings" msgstr "" msgid "List service auth tokens" msgstr "" msgid "List service brokers" msgstr "" msgid "List services added" msgstr "" msgid "List session information from the server" msgstr "Lister les informations de session du serveur" msgid "List sessions" msgstr "Lister les sessions" msgid "List signal names" msgstr "" msgid "List signal names and their #s" msgstr "" msgid "List sinks of the output device" msgstr "" msgid "List size of all large (>10MB) installed packages" msgstr "Lister les tailles de tous les gros paquets installés (c-à-d ceux de plus de 10 Mio)" msgid "List snapshot names only" msgstr "" msgid "List snapshots" msgstr "" msgid "List snapshots and backups" msgstr "" msgid "List snapshots for a domain" msgstr "" msgid "List snapshots in a tree" msgstr "" msgid "List snapshots only" msgstr "" msgid "List source ports added" msgstr "" msgid "List source ports added to the permanent service" msgstr "" msgid "List sources of the input device" msgstr "" msgid "List sources that are bound to zone" msgstr "" msgid "List stacks for a given organization and/or project" msgstr "" msgid "List startable machine images" msgstr "Lister les images de machines pouvant être démarrées" msgid "List stashes" msgstr "Lister les remisages" msgid "List statistical information from the server" msgstr "Lister les informations statistiques du serveur" msgid "List stemcells" msgstr "" msgid "List subcommands" msgstr "" msgid "List subdirectory recursively" msgstr "Lister récursivement les sous-dossiers" msgid "List subvolumes and snapshots in the filesystem." msgstr "" msgid "List supported algorithms" msgstr "" msgid "List supported camera models" msgstr "Lister les appareils photo supportés" msgid "List supported port devices" msgstr "Lister les périphériques de communication supportés" msgid "List swap files" msgstr "Lister les fichiers d’échange" msgid "List system calls contained in the specified system call set" msgstr "" msgid "List system software repositories" msgstr "" msgid "List table (default)" msgstr "" msgid "List tags" msgstr "Lister les étiquettes" msgid "List tags of the given object" msgstr "" msgid "List tags that contain a commit" msgstr "Lister les étiquettes contenant une validation" msgid "List tags whose commits are not reachable from specified commit" msgstr "" msgid "List tags whose commits are reachable from specified commit" msgstr "" msgid "List tasks of an app" msgstr "" msgid "List teams or team members" msgstr "" msgid "List templates containing the specified name" msgstr "" msgid "List the active state" msgstr "" msgid "List the allowed and forbidden commands for the given user" msgstr "" msgid "List the architectures the targets are available for" msgstr "Lister les architectures pour lesquelles les cibles sont disponibles" msgid "List the artifacts on Weblogic server(s) or cluster(s)" msgstr "" msgid "List the available profiles" msgstr "" msgid "List the command line aliases" msgstr "" msgid "List the contents of locations" msgstr "" msgid "List the contents of the download cache" msgstr "Lister le contenu du cache de téléchargement" msgid "List the contents of the install/remove log file (filtered)" msgstr "Lister le contenu filtré du journal d’installation/suppression" msgid "List the control scripts of the package of deb file" msgstr "" msgid "List the creation dates of all local Time Machine snapshots" msgstr "" msgid "List the current configuration" msgstr "" msgid "List the current torrent's connected peers" msgstr "" msgid "List the current versionlock entries" msgstr "" msgid "List the daemons that JIG can start/stop/restart" msgstr "" msgid "List the data link types supported by the interface and exit" msgstr "" msgid "List the dependencies" msgstr "Lister les dépendances" msgid "List the dependencies as a tree" msgstr "" msgid "List the discovered tests" msgstr "" msgid "List the exportable USB devices on " msgstr "" msgid "List the files inside a Gem" msgstr "Lister les fichiers contenu par la gemme" msgid "List the files installed by a given port" msgstr "" msgid "List the files instead of copying them" msgstr "Lister les fichiers au lieu de les copier" msgid "List the files owned by PACKAGE" msgstr "" msgid "List the files that are supplied by the named package" msgstr "" msgid "List the host and all running local containers" msgstr "" msgid "List the installed extensions" msgstr "" msgid "List the installed templates" msgstr "" msgid "List the known data link types for the interface" msgstr "" msgid "List the local USB devices" msgstr "" msgid "List the local USB gadgets bound to usbip-vudc" msgstr "" msgid "List the modules by the specified authors" msgstr "" msgid "List the name of each instance only, one per line" msgstr "Lister les seuls noms de chaque instance, un par ligne" msgid "List the name, rather than the full xml" msgstr "" msgid "List the objects that can have alternatives configured" msgstr "" msgid "List the package specific scriptlets" msgstr "" msgid "List the paths of all gems required by your Gemfile" msgstr "Lister les chemins de toutes les gemmes requises par votre fichier Gemfile" msgid "List the process name as well as the process ID" msgstr "" msgid "List the recently modified files in a filesystem" msgstr "" msgid "List the sections that are available" msgstr "Lister les sections disponibles" msgid "List the selected local resources or cache location" msgstr "" msgid "List the set names and headers" msgstr "Lister les noms de jeu avec leurs entêtes" msgid "List the status and description of installed packages" msgstr "Lister l’état et la description des paquets installés" msgid "List the sub-keys and sub-directories of a directory" msgstr "Lire les sous-clés et sous-dossiers d’un dossier" msgid "List the subvolume in order" msgstr "" msgid "List the supported time stamp types for the interface" msgstr "" msgid "List those packages on hold" msgstr "Lister les paquets maintenus" msgid "List time stamp types supported for the interface" msgstr "" msgid "List tools installed globally/locally" msgstr "" msgid "List top level targets" msgstr "" msgid "List transient domains" msgstr "" msgid "List transient networks" msgstr "" msgid "List transient pools" msgstr "" msgid "List transitive and top-level packages" msgstr "" msgid "List tree roots" msgstr "" msgid "List trusted certificates" msgstr "Lister les certificats de confiance" msgid "List trusted keys" msgstr "Lister les clés de confiance" msgid "List unapplied patches in the series" msgstr "" msgid "List units in failed state" msgstr "" msgid "List unmet dependencies in cache" msgstr "Lister les dépendances non satisfaites du cache" msgid "List unrecorded changes in the working tree" msgstr "Lister les modifications non enregistrées dans la copie de travail" msgid "List upgradable packages only" msgstr "" msgid "List upgradeable datasets, or upgrade one" msgstr "Lister les jeux de données pouvant être mis à jour, ou en mettre un à jour" msgid "List upgradeable pools, or upgrade one" msgstr "Lister les pools pouvant être mis à jour, ou en mettre un à jour" msgid "List usbip busid" msgstr "" msgid "List usbip busid attached" msgstr "" msgid "List user modified configuration files" msgstr "" msgid "List user-wide global tools" msgstr "" msgid "List users logged in" msgstr "Lister les utilisateurs connectés" msgid "List valid event types" msgstr "" msgid "List variables" msgstr "" msgid "List various types of content" msgstr "Lister différents types de contenu" msgid "List version and distribution of (all) packages." msgstr "" msgid "List version diffs between local and installed ports" msgstr "Lister les différences de version entre les ports locaux et ceux installés" msgid "List versions between bad and good" msgstr "Lister les versions ni bonnes ni mauvaises" msgid "List versions of a script" msgstr "" msgid "List versions of packages available for installation" msgstr "" msgid "List virtual packages provided" msgstr "" msgid "List vols" msgstr "" msgid "List windows available for recording by their id" msgstr "" msgid "List workspaces" msgstr "" msgid "List writable attributes" msgstr "" msgid "List your open Differential revisions" msgstr "" msgid "List, create, or delete branches" msgstr "Lister, créer ou supprimer des branches" msgid "List, enable, or disable APIs" msgstr "" msgid "List/create/delete branches" msgstr "" msgid "List/create/delete tags" msgstr "" msgid "Listen address that destination should bind to for incoming migration" msgstr "" msgid "Listen for VRDP connections on if one of specified" msgstr "" msgid "Listen for connections" msgstr "" msgid "Listen for incoming debugger connections" msgstr "" msgid "Listen mode, for inbound connects" msgstr "" msgid "Listen on all network interfaces" msgstr "" msgid "Listen on given socket for adb server" msgstr "" msgid "Listen on this IP" msgstr "" msgid "Listen on this port" msgstr "" msgid "Listen to packets on interface" msgstr "" msgid "Listens to netlink notification and displays them" msgstr "" msgid "Lists ZFS bookmarks, if the feature is enabled" msgstr "" msgid "Lists ZFS filesystems" msgstr "" msgid "Lists ZFS volumes" msgstr "" msgid "Lists all *pending* changelists. If 'default' argument is provided, default changelist will also be listed" msgstr "" msgid "Lists all Liquibase updater locks on the current database" msgstr "" msgid "Lists all Magento modules" msgstr "" msgid "Lists all archives" msgstr "Lister toutes les archives" msgid "Lists all available Phoenix generators" msgstr "" msgid "Lists all changelists for current user" msgstr "" msgid "Lists all changelists with *shelved* files" msgstr "" msgid "Lists all current alternative groups or only from PKG, or just a specific group with -g." msgstr "" msgid "Lists all defined aliases" msgstr "" msgid "Lists all disabled repositories" msgstr "" msgid "Lists all enabled repositories" msgstr "" msgid "Lists all files in the APK" msgstr "" msgid "Lists all module " msgstr "" msgid "Lists all of available file modes" msgstr "Lister tous les modes fichier disponibles" msgid "Lists all or specified from the keyring" msgstr "" msgid "Lists all packages" msgstr "" msgid "Lists all repositories" msgstr "" msgid "Lists all tests Jest will run given the arguments and exits" msgstr "" msgid "Lists all the applications installed on a WebSphere Server or Cell" msgstr "" msgid "Lists all transactions" msgstr "" msgid "Lists all user installed packages" msgstr "" msgid "Lists available packages" msgstr "" msgid "Lists available properties with their descriptions for the given object" msgstr "" msgid "Lists available subcommands" msgstr "" msgid "Lists base packages that can be used to create a new switch" msgstr "" msgid "Lists both local and remote branches" msgstr "Lister à la fois les branches locales et distantes" msgid "Lists commands" msgstr "Lister les commandes" msgid "Lists compiler options to stdout" msgstr "" msgid "Lists current user's workspaces" msgstr "" msgid "Lists dependencies and their status" msgstr "Lister les dépendances et leur état" msgid "Lists disabled module" msgstr "" msgid "Lists enabled module" msgstr "" msgid "Lists environment variables that can be consumed by perforce" msgstr "" msgid "Lists files changed by patch" msgstr "" msgid "Lists files that will be pushed by 'push' subcommand" msgstr "" msgid "Lists information about services" msgstr "Lister les informations à propos des services" msgid "Lists installed packages" msgstr "" msgid "Lists installed packages that are not in any known repository" msgstr "" msgid "Lists installed switches" msgstr "" msgid "Lists local tasks" msgstr "" msgid "Lists magento commands" msgstr "" msgid "Lists most recent builds" msgstr "" msgid "Lists one or more instances" msgstr "Lister une ou plusieurs instances" msgid "Lists or deletes repository caches" msgstr "Lister ou supprimer les caches de dépôt" msgid "Lists p4 commands" msgstr "" msgid "Lists packages that match at least one of the keys" msgstr "" msgid "Lists perforce users suitable for list of completions" msgstr "" msgid "Lists recent requests" msgstr "Lister les requêtes récentes" msgid "Lists remote commands and their ids" msgstr "Lister les commandes distantes avec leurs identifiants" msgid "Lists repositories the user has certain permissions on" msgstr "" msgid "Lists staging profiles accessible by current user available on Nexus" msgstr "" msgid "Lists staging repositories accessible by current user available on Nexus" msgstr "" msgid "Lists the available encodings" msgstr "Lister les encodages disponibles" msgid "Lists the available resources." msgstr "Lister les ressources disponibles" msgid "Lists the contents of locations in a tree" msgstr "" msgid "Lists the printer specific options and their current settings" msgstr "" msgid "Literal metadata query" msgstr "" msgid "Little-endian hex dump" msgstr "" msgid "Live migration" msgstr "" msgid "Live monitor for what's going on" msgstr "" msgid "Load 'local::lib' (think like '-I' for loading lib paths)" msgstr "" msgid "Load .rc file" msgstr "" msgid "Load FILE immediately on all processors" msgstr "" msgid "Load LIB using require" msgstr "" msgid "Load PLUGIN" msgstr "" msgid "Load SMI MIB module definitions from file" msgstr "" msgid "Load a custom security profile" msgstr "" msgid "Load a file as queue" msgstr "" msgid "Load a file or resource" msgstr "" msgid "Load a plugin on startup" msgstr "" msgid "Load a specific Zef config file" msgstr "" msgid "Load an additional module path" msgstr "" msgid "Load an extension module" msgstr "Charger un module d’extension" msgid "Load configs from file" msgstr "" msgid "Load cookies from file" msgstr "Lire les cookies depuis le fichier spécifié" msgid "Load cursor from file or save to file, if missing" msgstr "" msgid "Load default keymap" msgstr "" msgid "Load directories recursively" msgstr "" msgid "Load directory stack from ~/.cshdirs" msgstr "" msgid "Load directory stack from ~/.tcshdirs" msgstr "" msgid "Load driver state" msgstr "Charger l’état du pilote" msgid "Load encryption key for dataset" msgstr "" msgid "Load file with CPAN configuration data" msgstr "" msgid "Load helper default settings" msgstr "" msgid "Load home page for given portname in web browser" msgstr "" msgid "Load icmptype default settings" msgstr "" msgid "Load in sysctl settings from the file specified or /etc/sysctl" msgstr "" msgid "Load index from file" msgstr "Lire l’index depuis le fichier" msgid "Load ipset default settings" msgstr "" msgid "Load kerberos crypt keys from the specified keytab file" msgstr "" msgid "Load keys for all imported pools" msgstr "" msgid "Load only message pairs from hccapx matching X" msgstr "" msgid "Load only the specified repositories" msgstr "Charger seulement les dépôts spécifiés" msgid "Load only the specified repository" msgstr "Charger uniquement le dépôt spécifié" msgid "Load options from given config file" msgstr "Charger les options depuis le fichier de configuration spécifié" msgid "Load or save variable contents from file" msgstr "" msgid "Load partitions via the root table" msgstr "" msgid "Load profile" msgstr "Charger le profil" msgid "Load query from file" msgstr "" msgid "Load saved profiles" msgstr "" msgid "Load service default settings" msgstr "" msgid "Load settings from all system configuration files" msgstr "" msgid "Load source code from FILE" msgstr "" msgid "Load source code from FILE and exit" msgstr "" msgid "Load stylesheet from Nmap.Org" msgstr "" msgid "Load the given project" msgstr "" msgid "Load the media" msgstr "" msgid "Load the media, lock the door" msgstr "" msgid "Load the module prior to running the program" msgstr "" msgid "Load the shipped defaults for a policy" msgstr "" msgid "Load the specified configuration file" msgstr "" msgid "Load the specified plugin" msgstr "Charger le greffon spécifié" msgid "Load tmuxp workspace" msgstr "" msgid "Load url with a prefix from the directory" msgstr "" msgid "Load values from input file." msgstr "" msgid "Load zone default settings" msgstr "" msgid "Load ~/.julia/config/startup.jl" msgstr "" msgid "Load ~/.pythonrc.py" msgstr "" msgid "Load ~/.tcshrc" msgstr "" msgid "Load ~/.ttcshrc" msgstr "" msgid "Load/Save history" msgstr "" msgid "Loads a CassandraUnit DataSet into a Cassandra instance" msgstr "" msgid "Loads a cassandra-cli bscript into a Cassandra instance" msgstr "" msgid "Loads all members of static archive libraries" msgstr "Charger tous les membres des bibliothèques statiques archivées" msgid "Loads and persists the given configuration" msgstr "Charger et maintenir la configuration spécifiée" msgid "Loads the file savegame from the standard save game directory" msgstr "" msgid "Loads the given configuration file" msgstr "" msgid "Local Path" msgstr "Chemin local" msgid "Local adaptive thresholding [geometry]" msgstr "" msgid "Local address to bind to" msgstr "" msgid "Local branch ref used by `git push`" msgstr "" msgid "Local directory only (not recursive)." msgstr "Dossier local uniquement ; pas de récursion" msgid "Local directory only, no recursion." msgstr "Dossier local uniquement ; pas de récursion" msgid "Local directory only, not recursive" msgstr "Dossier local uniquement ; pas de récursion" msgid "Local directory only, not recursive." msgstr "" msgid "Local file" msgstr "" msgid "Local file target" msgstr "" msgid "Local msfconsole data service connection name" msgstr "" msgid "Local port" msgstr "" msgid "Local section" msgstr "" msgid "Locale data directory" msgstr "" msgid "Locale name, either language or language_COUNTRY" msgstr "" msgid "Locale settings for the database" msgstr "" msgid "Locally sign the given " msgstr "" msgid "Localstate data directory" msgstr "" msgid "Locate Cargo.toml of the workspace root" msgstr "" msgid "Locate the controller function definition called by the given url" msgstr "" msgid "Locate the keys given as arguments" msgstr "" msgid "Locate they keys given as arguments; do not consider local keys" msgstr "" msgid "Location of MAC address filter list" msgstr "" msgid "Location of SSL CA root certificates" msgstr "Emplacement du magasin d’autorités de certification racine" msgid "Location of a control socket for connection sharing" msgstr "" msgid "Location of the Keybase secret-keyring (P3SKB-encoded)" msgstr "" msgid "Location of the composite image [geometry]" msgstr "Emplacement de l’image composite [géométrie]" msgid "Location of the keybased pid-file (to ensure only one running daemon)" msgstr "" msgid "Location of the keybased socket-file" msgstr "" msgid "Location to be updated on chosen directory system" msgstr "" msgid "Location to place the generated output" msgstr "" msgid "Lock a working tree" msgstr "" msgid "Lock all suitable home areas" msgstr "" msgid "Lock an encrypted APFS Volume (diskutil unmount)" msgstr "" msgid "Lock an encrypted device" msgstr "" msgid "Lock computer" msgstr "Verrouiller l’ordinateur" msgid "Lock down dependency versions" msgstr "Verrouiller les versions des dépendances" msgid "Lock password" msgstr "" msgid "Lock the Gemfile" msgstr "Verrouiller le fichier Gemfile" msgid "Lock the databases the first time a lock is requested and do not release the lock until the process terminates" msgstr "Verrouiller les bases de données la première fois qu’un verrou est requis, et ne pas relâcher ledit verrou avant la fin d’exécution du processus" msgid "Lock the specified device" msgstr "Verrouiller le périphérique spécifié" msgid "Lock user's password" msgstr "Verrouiller le mot de passe de l’utilisateur" msgid "Lock working copy paths/URLs in the repo, so that no other user can commit changes to them" msgstr "" msgid "Lock working tree after creation" msgstr "" msgid "Locks to CPU devices" msgstr "" msgid "Log API events to the log file" msgstr "" msgid "Log accesses" msgstr "Accès aux journaux" msgid "Log all details" msgstr "" msgid "Log all events to the log file" msgstr "" msgid "Log all messages to logfile" msgstr "Enregistrer tous les messages dans le fichier de journal spécifié" msgid "Log all output to file" msgstr "" msgid "Log at LEVEL" msgstr "" msgid "Log code events to the log file without profiling" msgstr "" msgid "Log destination" msgstr "" msgid "Log file" msgstr "Ficher de journal" msgid "Log file path" msgstr "" msgid "Log file to where all build output will go" msgstr "" msgid "Log filename" msgstr "" msgid "Log format (default, plain, file, fancy)" msgstr "" msgid "Log global handle events" msgstr "" msgid "Log heap samples on garbage collection for the hp2ps tool" msgstr "" msgid "Log in" msgstr "" msgid "Log in from the console" msgstr "" msgid "Log in to one instance" msgstr "" msgid "Log in to script.google.com" msgstr "" msgid "Log in using your browser" msgstr "" msgid "Log input to file" msgstr "Journaliser les entrées dans le fichier spécifié" msgid "Log into a private repository" msgstr "" msgid "Log into pub.dev" msgstr "" msgid "Log level" msgstr "" msgid "Log level to use (default: info)" msgstr "" msgid "Log message." msgstr "Message pour le journal" msgid "Log on" msgstr "" msgid "Log only character key presses" msgstr "Ne journaliser que les frappes de caractères" msgid "Log out" msgstr "" msgid "Log out of private repository" msgstr "" msgid "Log out of pub.dev" msgstr "" msgid "Log out of the registry" msgstr "" msgid "Log output to this directory" msgstr "" msgid "Log prompt/reply to db" msgstr "" msgid "Log regular expression execution" msgstr "" msgid "Log statistical profiling information (implies --log-code)" msgstr "" msgid "Log suspect operations" msgstr "" msgid "Log test execution in JUnit XML format to file" msgstr "" msgid "Log test execution in TeamCity format to file" msgstr "" msgid "Log to file" msgstr "" msgid "Log to file descriptor" msgstr "Journaliser dans le descripteur de fichiers spécifié" msgid "Log to file instead of stdout" msgstr "" msgid "Log to file, overwrite" msgstr "Journaliser les entrées dans le fichier spécifié, en écrasant son contenu" msgid "Log to socket" msgstr "" msgid "Log to the default log file in $XDG_CACHE_HOME, or ~/.cache if unset" msgstr "" msgid "Log to tracefile" msgstr "" msgid "Log user in" msgstr "" msgid "Log user out" msgstr "" msgid "Logger to use for test results" msgstr "" msgid "Logging configuration" msgstr "" msgid "Logging target" msgstr "" msgid "Logical walk, follow symbolic links to directories" msgstr "" msgid "Login off" msgstr "" msgid "Login on" msgstr "" msgid "Login rate-limit attempts per interval" msgstr "" msgid "Login rate-limit interval in seconds" msgstr "" msgid "Login to Windscribe account" msgstr "" msgid "Login to a machine" msgstr "" msgid "Login to a registry user account" msgstr "" msgid "Logout and disconnect" msgstr "" msgid "Logs the heap usage after every test" msgstr "" msgid "Long format" msgstr "Format d’affichage long" msgid "Long format without groups" msgstr "Format d’affichage long, sans le groupe" msgid "Long format, full-iso time" msgstr "Format d’affichage long, avec l’horodatage au format full-iso" msgid "Long format, numeric UIDs and GIDs" msgstr "" msgid "Long format, numerical UIDs and GIDs" msgstr "" msgid "Long format, omit group names" msgstr "" msgid "Long format, show file flags" msgstr "" msgid "Long fortunes only" msgstr "" msgid "Long listing format" msgstr "" msgid "Look at all journal files instead of local ones" msgstr "" msgid "Look for (non-boring) files that could be added" msgstr "" msgid "Look for attributes in .gitattributes files in the working tree as well" msgstr "" msgid "Look for dependency mismatches in your dependencyManagement section" msgstr "" msgid "Look for differences that change the number of occurrences of the object" msgstr "" msgid "Look for differences that change the number of occurrences of the string" msgstr "" msgid "Look for differences where matches the patch's added/removed lines" msgstr "" msgid "Look for files that may be moved/renamed" msgstr "" msgid "Look for replaces that could be marked" msgstr "" msgid "Look for simple compile errors in any set of files" msgstr "" msgid "Look for specified module (repeatable)" msgstr "Rechercher le module spécifié (répétable)" msgid "Look for this as an additional keyword" msgstr "" msgid "Look up specific packages for info on their cache entries" msgstr "" msgid "Lookup installed module information by short-name, name-path, sha1" msgstr "" msgid "Loop device to delete" msgstr "" msgid "Loop images then exit [iterations]" msgstr "" msgid "Loop over playlist, or file" msgstr "Boucler sur la liste de lecture ou le fichier" msgid "Loop playback" msgstr "" msgid "Loop script" msgstr "" msgid "Loop script, print $_" msgstr "" msgid "Loop until timeout or interrupt, rather than one-shot" msgstr "" msgid "Loose source routing" msgstr "" msgid "Lossless preset of level" msgstr "" msgid "Lossy quality" msgstr "" msgid "Lower the volume by 8%" msgstr "" msgid "MAC address" msgstr "" msgid "MAC algorithm" msgstr "Utiliser le code d’authentification de message spécifié" msgid "MAX_ROWS option for MyISAM tables (required for big tables) (default: 1000000)" msgstr "" msgid "MIME type" msgstr "" msgid "Machine type (/domain/os/type/@machine)" msgstr "" msgid "Machine-readable description of custom origin" msgstr "" msgid "Mail address to send alerts to" msgstr "" msgid "Mail results to additional EMAIL(s)" msgstr "" msgid "Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply" msgstr "Envoyer également les résultats aux adresses spécifiées. Doit être utilisé avec --reply" msgid "Mail the request to this address" msgstr "Envoyer la requête à cette adresse" msgid "Main goal implementation of the generate html mojo" msgstr "" msgid "Main goal implementation of the import mojo" msgstr "" msgid "Maintain original layout" msgstr "" msgid "Make & assign a name to the distributed node" msgstr "" msgid "Make & assign a short name to the distributed node" msgstr "" msgid "Make --list-devices or --list-available print the devices id, to ease scripting" msgstr "Avec « --list-devices » et « --list-available », afficher les identifiants de périphérique, pour faciliter l’utilisation des sorties par un script" msgid "Make GCC align \"int\", \"long\", \"long long\", \"float\", \"double\", and \"long double\" variables on a 32-bit boundary" msgstr "" msgid "Make GCC aligns \"int\", \"long\", \"long long\", \"float\", \"double\", and \"long double\" variables on 16-bit boundary" msgstr "" msgid "Make JSON request" msgstr "Faire une requête JSON" msgid "Make SDL frame non resizable" msgstr "" msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" msgid "Make a GPG-signed tag" msgstr "Créer une étiquette signée avec GPG" msgid "Make a backup of each existing destination file" msgstr "Archiver chaque fichier cible existant" msgid "Make a bare Git repository" msgstr "Créer un dépôt Git nu" msgid "Make a bundle that can work without RubyGems or Bundler at run-time" msgstr "Construire un paquet pouvant être utilisé sans RubyGems ni Bundler à l’exécution" msgid "Make a checkpoint after a given SIZE" msgstr "" msgid "Make a clear text signature" msgstr "Signer en clair" msgid "Make a completion for a subcommand" msgstr "Créer une complétion pour une sous-commande" msgid "Make a copy of an existing repository" msgstr "" msgid "Make a copy of another branch" msgstr "Faire une copie d’une autre branche" msgid "Make a detached signature" msgstr "Signer séparément" msgid "Make a query for mutt" msgstr "Faire une requête à mutt" msgid "Make a raw Conduit method call" msgstr "" msgid "Make a signature" msgstr "Signer" msgid "Make a user-provided service instance available to CF apps" msgstr "" msgid "Make added vcpus hot(un)pluggable" msgstr "" msgid "Make additional dwarf internal consistency checks" msgstr "" msgid "Make all Meson warnings fatal" msgstr "" msgid "Make all files owned by root" msgstr "" msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" msgid "Make all warnings into errors" msgstr "Transformer en erreurs tous les avertissements" msgid "Make an assertion with the predicate predicate and answer answer" msgstr "Faire une assertion avec le prédicat et la réponse spécifiés" msgid "Make an unsigned, annotated tag object" msgstr "Créer une étiquette non-signée et annotée" msgid "Make backup of each existing destination file" msgstr "Archiver chaque fichier cible existant" msgid "Make backups (see --suffix & --backup-dir)" msgstr "Sauvegarder les fichiers existants sur la destination (voir --suffix et --backup-dir)" msgid "Make backups into hierarchy based in DIR" msgstr "Placer les sauvegardes et leur arborescence dans le dossier spécifié" msgid "Make branch local" msgstr "Rendre locale la branche" msgid "Make bucket" msgstr "" msgid "Make caching db readonly" msgstr "Mettre la BD en lecture seule" msgid "Make changes only temporarily" msgstr "Ne pas enregistrer les modifications sur le disque" msgid "Make checked-out files read-only." msgstr "Mettre les fichiers extraits en lecture seule" msgid "Make checked-out files read-write (default)." msgstr "Mettre les fichiers extraits en lecture-écriture (par défaut)" msgid "Make curl display information on stdout after a completed transfer" msgstr "" msgid "Make current selections persistent after program exit" msgstr "" msgid "Make debug dumps according to these arguments" msgstr "" msgid "Make drive also bootable as floppy" msgstr "Rendre le lecteur amorçable comme disquette" msgid "Make each instruction that calls a constant function contain the function’s address explicitly" msgstr "" msgid "Make each pixel the 'predominant color' of the neighborhood [geometry]" msgstr "" msgid "Make each pixel the predominant color of the neighborhood [geometry]" msgstr "" msgid "Make executable from script." msgstr "" msgid "Make files or directories versioned" msgstr "Versionner les fichiers ou dossiers" msgid "Make files public to all other users" msgstr "Rendre les fichiers accessibles à tous les autres utilisateurs" msgid "Make filesystem exportable via NFS" msgstr "" msgid "Make hard links directly to symbolic links" msgstr "Créer des liens matériels directement vers les liens symboliques" msgid "Make live change persistent" msgstr "" msgid "Make login shell" msgstr "Fournir à l’utilisateur un environnement similaire à celui qu’il aurait obtenu s’il s’était connecté directement" msgid "Make memory profiling dumps at SECONDS" msgstr "" msgid "Make memory profiling dumps using METHOD" msgstr "" msgid "Make merged if-then-else output using NAME" msgstr "" msgid "Make netrc optional" msgstr "" msgid "Make no changes" msgstr "Ne faire aucune modification" msgid "Make output a bit more verbose" msgstr "Rendre la sortie un peu plus verbeuse" msgid "Make output flush-left" msgstr "Aligner la sortie à gauche" msgid "Make output flush-right" msgstr "Aligner la sortie à droite" msgid "Make output have the ALL subtype, instead of one controlled by -mcpu or -march" msgstr "" msgid "Make output identical across compilations if inputs are identical" msgstr "" msgid "Make parent directories as needed" msgstr "" msgid "Make pkg available to import and push current pkg" msgstr "" msgid "Make pseudo file uids and gids override -all-root, -force-uid and -force-gid options" msgstr "" msgid "Make scripts executable" msgstr "Rendre les scripts exécutables" msgid "Make stack-frame, writable data and constants all 16-bit" msgstr "" msgid "Make stack-frame, writable data and constants all 32-bit" msgstr "" msgid "Make stack-frame, writable data and constants all 8-bit" msgstr "" msgid "Make stdout line buffered" msgstr "" msgid "Make symbolic links instead of copying" msgstr "" msgid "Make symbolic links instead of hard links" msgstr "Créer des liens symboliques au lieu de liens matériels" msgid "Make tcpdump run \"postrotate-command file\"" msgstr "" msgid "Make the Access Point hidden" msgstr "" msgid "Make the container part of the specified slice" msgstr "" msgid "Make the copy share a backing chain" msgstr "" msgid "Make the current torrent(s) not honor the session limits" msgstr "" msgid "Make the entry appear as a new file in \"git diff\" and non-existent in \"git diff -l cached\"" msgstr "" msgid "Make the new .service unit part of the slice the run0 itself has been invoked in" msgstr "" msgid "Make the new .service unit part of the specified slice, instead of user.slice." msgstr "" msgid "Make the packet output packet-buffered" msgstr "" msgid "Make the result of a division yielding a remainder have the same sign as the divisor" msgstr "Doter le résultat d’une division avec reste du même signe que celui du dénominateur" msgid "Make the specified modules" msgstr "" msgid "Make the tag a \"branch\" tag, allowing concurrent development." msgstr "" msgid "Make this color transparent within the image [color]" msgstr "Spécifier une couleur à remplacer par de la transparence dans l’image" msgid "Make use of registers left over after register allocation" msgstr "" msgid "Make username an administrator" msgstr "Accorder les droits administrateur à un utilisateur" msgid "Make window fullscreen" msgstr "Mettre la fenêtre en plein écran" msgid "Make word-wise movements respect path separators" msgstr "" msgid "Make zipfile as old as the latest entry" msgstr "Régler l’âge de l’archive à celui de la dernière modification du dernier fichier contenu modifié" msgid "Makes --ask reject single Enter keypresses as answers" msgstr "" msgid "Makes COM type information in specified assemblies available to the project" msgstr "" msgid "Makes FIGlet all FIGcharacters at full width" msgstr "" msgid "Makes a hidden node" msgstr "Créer un nœud masqué" msgid "Makes all records have same length" msgstr "" msgid "Makes an (authenticated) API call and prints out the result" msgstr "" msgid "Makes and assigns a name to the distributed node" msgstr "Créer et assigner un nom au nœud distribué" msgid "Makes and assigns a short name to the distributed node" msgstr "Créer et assigner un nom concis au nœud distribué" msgid "Makes commits appear in date order" msgstr "" msgid "Makes commits appear in topological order" msgstr "" msgid "Makes curl verbose during the operation" msgstr "" msgid "Makes date comparing strict" msgstr "" msgid "Makes proxychains quiet" msgstr "" msgid "Makes the compiler print some statistics about permanent memory allocation when it finishes" msgstr "Faire afficher par le compilateur des statistiques sur les allocations permanentes de mémoire lors de leur achèvement" msgid "Makes the compiler print some statistics about the time consumed by each pass when it finishes" msgstr "Faire afficher par le compilateur des statistiques sur le temps consacré à chaque passe lors de son achèvement" msgid "Makes the rpm version and release attributes available as properties" msgstr "" msgid "Makes this directory a versioned branch" msgstr "Faire de ce dossier une branche versionnée" msgid "Man pages directory" msgstr "Dossier des pages de manuel" msgid "Manage .NET tool" msgstr "" msgid "Manage .pac* files" msgstr "" msgid "Manage Copr repositories" msgstr "" msgid "Manage Flexible Resources between Primary and Secondary Controller " msgstr "" msgid "Manage HCP Terraform stack operations" msgstr "" msgid "Manage OPAM repositories" msgstr "" msgid "Manage Vagrant Cloud" msgstr "" msgid "Manage WrapDB dependencies" msgstr "" msgid "Manage Yarn cache" msgstr "" msgid "Manage Yarn configuration" msgstr "" msgid "Manage active block operations" msgstr "" msgid "Manage aliases" msgstr "" msgid "Manage base package overrides" msgstr "" msgid "Manage boxes: installation, removal, etc." msgstr "" msgid "Manage cached data" msgstr "" msgid "Manage cluster(s)" msgstr "" msgid "Manage command extensions" msgstr "" msgid "Manage configuration for yadm" msgstr "" msgid "Manage configuration profiles." msgstr "Gérer les profils de configuration" msgid "Manage configuration." msgstr "Gérer la configuration" msgid "Manage delayed environment variable expansion" msgstr "" msgid "Manage deployment groups" msgstr "" msgid "Manage deployment runs" msgstr "" msgid "Manage devices in array, and possibly start it" msgstr "" msgid "Manage file and directory name completion" msgstr "" msgid "Manage file archives of various types" msgstr "Gérer les fichiers d’archive de types divers" msgid "Manage files on a container." msgstr "" msgid "Manage git subtrees" msgstr "" msgid "Manage groups" msgstr "" msgid "Manage kubeconfig(s)" msgstr "" msgid "Manage local package cache" msgstr "" msgid "Manage modules" msgstr "" msgid "Manage multiple installation of compilers" msgstr "" msgid "Manage multiple working trees" msgstr "" msgid "Manage networks." msgstr "Gérer les réseaux" msgid "Manage node(s)" msgstr "" msgid "Manage organization teams and team memberships" msgstr "" msgid "Manage orgs" msgstr "" msgid "Manage package owners" msgstr "" msgid "Manage recordings on asciinema.org account" msgstr "" msgid "Manage reflog information" msgstr "" msgid "Manage registry hooks" msgstr "" msgid "Manage remote LXD servers." msgstr "" msgid "Manage set of tracked repositories" msgstr "Mettre à jour le jeu des dépôts suivis" msgid "Manage settings" msgstr "Gérer les paramètres" msgid "Manage software repositories" msgstr "" msgid "Manage stack configuration" msgstr "" msgid "Manage stashes" msgstr "Gérer les remisages" msgid "Manage state" msgstr "" msgid "Manage subprojects" msgstr "" msgid "Manage tags" msgstr "Gérer les étiquettes" msgid "Manage templates" msgstr "" msgid "Manage the npm configuration files" msgstr "Gérer les fichiers de configuration npm" msgid "Manage the owners of a crate on the registry" msgstr "" msgid "Manage tracked repositories" msgstr "" msgid "Manage uploaders for a package on pub.dartlang.org" msgstr "" msgid "Manage workspace packages" msgstr "" msgid "Manage your authentication tokens" msgstr "" msgid "Managed save of a domain state" msgstr "" msgid "Manages plugins: install, uninstall, update, etc." msgstr "" msgid "Manages public keys" msgstr "" msgid "Manages your package.json" msgstr "" msgid "Mangle From-field of email headers (default)" msgstr "Modifier l’en-tête email From (par défaut)" msgid "Manifest Merger V2 AndroidManifest.xml file" msgstr "" msgid "Manipulate container images." msgstr "" msgid "Manipulate pages pool size" msgstr "" msgid "Manipulate push URLs instead of fetch URLs" msgstr "Manipuler les URL de poussée au lieu de celles de rapatriement" msgid "Manipulates package's cache" msgstr "Manipuler le cache du paquet" msgid "Manual page directory" msgstr "" msgid "Manual sections" msgstr "Sections de manuel" msgid "Manual workload tuning, set innerloop step size" msgstr "" msgid "Manual workload tuning, set outerloop step size" msgstr "" msgid "Manual workload tuning, set thread count" msgstr "" msgid "Manual. Display the huge help text" msgstr "" msgid "Manually create ARP address" msgstr "Créer l’adresse ARP manuellement" msgid "Manually create a patch" msgstr "Créer un patch manuellement" msgid "Manually mark a resource for recreation" msgstr "" msgid "Manually override TMTO value for scrypt to X" msgstr "" msgid "Manually override backend vector-width" msgstr "" msgid "Manually select dependencies" msgstr "" msgid "Manually set a commit time using commit date format" msgstr "" msgid "Manually set the path to the tar binary" msgstr "" msgid "Manually unmark a resource as tainted" msgstr "" msgid "Map an ip port from the host to the container" msgstr "" msgid "Map counters to a file" msgstr "" msgid "Maps code coverage reports against original source code" msgstr "" msgid "Mark as \"upstream\" from the new branch" msgstr "" msgid "Mark PACKAGE as dependency" msgstr "Marquer PAQUET comme une dépendance" msgid "Mark PACKAGE as explicitly installed" msgstr "Marquer PAQUET comme explicitement installé" msgid "Mark a bug as being fixed by this revision" msgstr "Marquer un bogue comme résolu par cette révision" msgid "Mark a package as automatically installed" msgstr "Marquer un paquet comme installé automatiquement" msgid "Mark a package as being explicitly installed" msgstr "" msgid "Mark a package as manually installed" msgstr "Marquer un paquet comme installé manuellement" msgid "Mark a set of files for deletion" msgstr "" msgid "Mark a token as unable to publish" msgstr "" msgid "Mark active journal files as archived and create new empty ones" msgstr "" msgid "Mark all dependencies of meta packages as auto" msgstr "" msgid "Mark array as clean ASAP" msgstr "" msgid "Mark conflicts" msgstr "Marquer les conflits" msgid "Mark conflicts [DEFAULT]" msgstr "Marquer les conflits (par défaut)" msgid "Mark each sent packet" msgstr "" msgid "Mark equivalent commits with = and inequivalent with +" msgstr "Marquer les validations équivalentes avec = et non équivalentes avec +" msgid "Mark exported functions as DLL exports (Windows)" msgstr "" msgid "Mark file(s) for download" msgstr "" msgid "Mark file(s) for not downloading" msgstr "" msgid "Mark group installed without installing packages" msgstr "" msgid "Mark group removed without removing packages" msgstr "" msgid "Mark inactive domains with managed save state" msgstr "" msgid "Mark inlined methods with \"__attribute__ ((visibility (\"hidden\")))\"" msgstr "" msgid "Mark installed by group" msgstr "" msgid "Mark listed devices as faulty" msgstr "" msgid "Mark listed devices as requiring replacement" msgstr "" msgid "Mark or unmark machine image as read-only" msgstr "Marquer une image de machine en lecture seule ou en lecture-écriture" msgid "Mark package installed" msgstr "" msgid "Mark packages" msgstr "" msgid "Mark packages as automatic" msgstr "Marquer les paquets comme automatiquement installés" msgid "Mark packages as automatically installed" msgstr "Marquer les paquets comme installés automatiquement" msgid "Mark packages as manually installed" msgstr "Marquer les paquets comme installés manuellement" msgid "Mark patch failures as resolved" msgstr "" msgid "Mark portname as requested" msgstr "" msgid "Mark portname as unrequested" msgstr "" msgid "Mark the \"MAC\" register as call-clobbered, even if -mhitachi is given" msgstr "Marquer le registre « MAC » comme encombré d’appels, même si « -mhitachi » est spécifiée" msgid "Mark the alternative to be auto set (using set priorities)" msgstr "" msgid "Mark the file as temporary" msgstr "" msgid "Mark unresolved conflicts in working tree, for manual resolution" msgstr "Marquer pour résolution manuelle des conflits de la copie de travail" msgid "Mark which side of a symmetric difference a commit is reachable from" msgstr "" msgid "Mark your favorite packages" msgstr "Marquer vos paquets préférés" msgid "Markov mode" msgstr "" msgid "Markov stats file" msgstr "" msgid "Marks all unapplied changes to the database as applied in the change log" msgstr "" msgid "Marks group without manipulating packages" msgstr "" msgid "Marks the repository metadata expired" msgstr "" msgid "Mask network configuration files" msgstr "" msgid "Master document name" msgstr "" msgid "Match against the base name of the file" msgstr "Rechercher dans le nom du fichier lui-même" msgid "Match against the whole name of the file" msgstr "Rechercher un nom de fichier complet" msgid "Match all keywords" msgstr "" msgid "Match all non-option arguments" msgstr "Rechercher tous les paramètres qui ne sont pas des options" msgid "Match duplicated packages" msgstr "Correspondre aux paquets dupliqués" msgid "Match files both in working tree and index" msgstr "Comparer à la fois les fichiers de la copie de travail et ceux de l’index" msgid "Match one of the given protocols" msgstr "" msgid "Match one or more package properties" msgstr "" msgid "Match only existing files" msgstr "Ne rechercher que des fichiers existants" msgid "Match only whole words" msgstr "Recherche seulement des mots entiers" msgid "Match packages from overlays" msgstr "" msgid "Match packages installed in several versions" msgstr "Correspondre aux paquets installés en plusieurs version" msgid "Match packages with a nontrivial slot" msgstr "" msgid "Match packages with duplicated versions" msgstr "Correspondre aux paquets aux versions en doublon" msgid "Match packages with obsolete entries" msgstr "Trouver les paquets avec des entrées obsolètes" msgid "Match packages with two different slots" msgstr "" msgid "Match packages without best slotted version" msgstr "" msgid "Match paths exactly" msgstr "" msgid "Match pattern against full command line" msgstr "" msgid "Match search strings approximately; auto-disabled for regex searches (default: y)" msgstr "" msgid "Match secondary date instead" msgstr "" msgid "Match the pattern only at word boundary" msgstr "" msgid "Matches dockerfile CMD instruction" msgstr "" msgid "Math output format" msgstr "" msgid "Maven AntRun Mojo" msgstr "" msgid "Maven project version is dot based, e.g '1.9.15' , whereas appengine-web.xml is dash based, e.g" msgstr "" msgid "Max LPC order; 0 => only fixed predictors" msgstr "" msgid "Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)" msgstr "" msgid "Max memory, as scaled integer (default KiB)" msgstr "" msgid "Max num of children" msgstr "" msgid "Max number of times to backtrack on dependency conflicts (default: 20)" msgstr "" msgid "Max objects per response" msgstr "" msgid "Max scroll window" msgstr "Taille maximale du changement d’écran" msgid "Max seconds to block for reply" msgstr "" msgid "Maximal reencryption hotzone size" msgstr "" msgid "Maximize the specified window" msgstr "" msgid "Maximize window" msgstr "" msgid "Maximum AGE for index in cache before refresh" msgstr "" msgid "Maximum age (in seconds) for assets" msgstr "" msgid "Maximum amount of in-flight data during the copy" msgstr "" msgid "Maximum backward scroll" msgstr "Nombre maximal de lignes lors d’un défilement arrière" msgid "Maximum command wait time" msgstr "" msgid "Maximum depth of a certification chain (default is 5)" msgstr "Profondeur maximale d’une chaîne de certification (5 par défaut)" msgid "Maximum depth of directory traversal" msgstr "" msgid "Maximum depth of submodules" msgstr "" msgid "Maximum display length" msgstr "" msgid "Maximum distortion for (sub)image match [value]" msgstr "Distorsion maximale pour la comparaison d’image ou de sous-image [valeur]" msgid "Maximum duration of graceful shutdown" msgstr "Durée maximale de l’arrêt gracieux" msgid "Maximum forward scroll" msgstr "Défilement avant maximal" msgid "Maximum fuzz factor (in lines)" msgstr "" msgid "Maximum iterations" msgstr "Maximum d’itérations avant extinction" msgid "Maximum kB/s to upload at" msgstr "" msgid "Maximum length prefix encoding" msgstr "" msgid "Maximum number of connections to allow" msgstr "Nombre maximum de connexions à autoriser" msgid "Maximum number of container image layers" msgstr "" msgid "Maximum number of full text search results shown" msgstr "Nombre maximum de résultats de recherche plein texte affichés" msgid "Maximum number of history entries" msgstr "" msgid "Maximum number of hops" msgstr "" msgid "Maximum number of thread-local symbols." msgstr "" msgid "Maximum number of unknown host" msgstr "" msgid "Maximum number of web service connect attempts" msgstr "" msgid "Maximum outgoing slice length" msgstr "" msgid "Maximum parallel clients" msgstr "" msgid "Maximum payload size for sweeping pings" msgstr "" msgid "Maximum permissible downsampling factor" msgstr "" msgid "Maximum port to listen to" msgstr "" msgid "Maximum recursion depth" msgstr "Profondeur maximale de récursion" msgid "Maximum size of the encoded payload" msgstr "" msgid "Maximum size of the linear memory (Wasm)" msgstr "" msgid "Maximum size of the resulting payload" msgstr "" msgid "Maximum size per savefile (in MB)" msgstr "" msgid "Maximum time (in seconds) that the client should wait for the DAD to complete on an interface" msgstr "" msgid "Maximum time in milliseconds between multi-click selections" msgstr "" msgid "Maximum time in seconds that you allow the whole operation to take" msgstr "" msgid "Maximum time in seconds to wait" msgstr "" msgid "Maximum time in seconds you allow connection to take" msgstr "" msgid "Maximum time to guess rate" msgstr "" msgid "Maximum time to sleep(in microseconds) after each request (default: 0)" msgstr "" msgid "Maximum uploads at once" msgstr "" msgid "Measure differences between images with this metric [type]" msgstr "Mesurer les différences entre images en utilisant cette métrique [type]" msgid "Measure from the beginning of today rather than from 24 hours ago" msgstr "" msgid "Measure interval" msgstr "" msgid "Media size" msgstr "" msgid "Memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]" msgstr "" msgid "Memory cost for PBKDF in bytes" msgstr "" msgid "Memory device file" msgstr "" msgid "Memory during contention, as scaled integer (default KiB)" msgstr "" msgid "Memory in MB for cache" msgstr "" msgid "Memory profile file" msgstr "Fichier de profilage mémoire" msgid "Memory usage log file" msgstr "Journal de l’utilisation mémoire" msgid "Mention unused functions in flat profile" msgstr "Mentionner les fonctions inutilisées dans le profil à plat" msgid "Merge Maven repository from one VFS to another VFS" msgstr "" msgid "Merge a sequence of images" msgstr "" msgid "Merge changes from a subtree into the repository" msgstr "" msgid "Merge commits" msgstr "Fusionner les révisions" msgid "Merge duplicate keys in json output" msgstr "" msgid "Merge even if the destination tree has uncommitted changes" msgstr "Fusionner même si la copie de destination a des modifications non validées" msgid "Merge in changes made between current revision and rev." msgstr "" msgid "Merge sorted files" msgstr "Fusionner des fichiers déjà triés ; ne pas trier" msgid "Merge strategy to use to resolve conflicts" msgstr "" msgid "Merge subtree changes as a single commit" msgstr "" msgid "Merge the current branch and contents of the working tree into a new branch" msgstr "" msgid "Merge the given notes ref to current notes ref" msgstr "" msgid "Merge the patch file into the original files" msgstr "" msgid "Merge the superproject's commit into the current branch of the submodule" msgstr "Fusionner la validation du superprojet dans la branche actuelle du sous-module" msgid "Merge the synthetic history back into the main project" msgstr "" msgid "Merge two databases" msgstr "" msgid "Merge two or more partitions on a disk" msgstr "Fusionner plusieurs partitions d’un disque" msgid "Merge/write kubeconfig(s) from cluster(s) into existing kubeconfig/file" msgstr "" msgid "Merged output file" msgstr "" msgid "Merges GWT servlet elements into deployment descriptor (and non GWT servlets into shell)" msgstr "" msgid "Message to print after patch failure" msgstr "" msgid "Metadata related commands" msgstr "" msgid "Method and interface name" msgstr "" msgid "Method for Internet sharing" msgstr "" msgid "Method overwrite warnings" msgstr "" msgid "Method used for synchronization: fsync, fdatasync (default: fsync)" msgstr "" msgid "Migrate domain to another host" msgstr "" msgid "Migrate from v1 to v2" msgstr "" msgid "Migrate service instances from one service plan to another" msgstr "" msgid "Migrate to newer config" msgstr "" msgid "Migration URI, usually can be omitted" msgstr "" msgid "Migration with non-shared storage with full disk copy" msgstr "" msgid "Migration with non-shared storage with incremental copy" msgstr "" msgid "Mimetype of commit comment" msgstr "Type MIME du commentaire de validation" msgid "Mimic surefire to run GWTTestCases during integration-test phase, until SUREFIRE-508 is fixed" msgstr "" msgid "Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)" msgstr "" msgid "Minimal logging (no API,code,GC,suspect,or handles samples)" msgstr "" msgid "Minimal output" msgstr "" msgid "Minimal report" msgstr "" msgid "Minimal time interval between probes" msgstr "" msgid "Minimize a bug report" msgstr "" msgid "Minimize context of patch bundle [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Minimize the specified window" msgstr "" msgid "Minimum confidence of a problem to print it" msgstr "Confiance minimale en un problème pour l’afficher" msgid "Minimum drive buffer fill ratio for the ATAPI wait mode" msgstr "" msgid "Minimum free GiB in PORTAGE_TMPDIR before starting more jobs (default: 18)" msgstr "" msgid "Minimum height when --height is given in percent" msgstr "" msgid "Minimum interval in seconds" msgstr "Intervalle minimum en secondes" msgid "Minimum level of Aura log messages to display" msgstr "" msgid "Minimum level of concern" msgstr "" msgid "Minimum logging level" msgstr "" msgid "Minimum number of peers to not do requesting" msgstr "" msgid "Minimum payload size for sweeping pings" msgstr "" msgid "Minimum port to listen to" msgstr "" msgid "Minimum similarity percentage for fuzzy search results (default: 80)" msgstr "" msgid "Minimum stability (empty or one of: stable, RC, beta, alpha, dev)" msgstr "" msgid "Minimum time to sleep(in microseconds) after each request (default: 0)" msgstr "" msgid "Minimum-stability allowed (unless a version is specified)" msgstr "" msgid "Minor number of array device" msgstr "" msgid "Mirror-list file" msgstr "Fichier de liste de miroirs" msgid "Misc section" msgstr "" msgid "Mixer abstraction level" msgstr "Niveau d’abstraction du mixage" msgid "Mixer device to control" msgstr "Périphérique de mixage à controller" msgid "Mode of device reading and writing" msgstr "" msgid "Model to use" msgstr "" msgid "Model type" msgstr "" msgid "Modifies persistent configuration parameters for launchd domains" msgstr "Modifier les paramètres de configuration persistants des domaines launchd" msgid "Modify Access control list for Bucket or Files" msgstr "" msgid "Modify Bucket CORS" msgstr "" msgid "Modify Bucket Policy" msgstr "" msgid "Modify Bucket Requester Pays policy" msgstr "" msgid "Modify Visual Studio solution files" msgstr "" msgid "Modify annotations on packages" msgstr "Modifier les annotations sur les paquets" msgid "Modify args from the booted deployment" msgstr "" msgid "Modify certain other commands to accept multiple files for processing" msgstr "Modifier certaines autres commandes afin qu’elles acceptent de traiter plusieurs fichiers" msgid "Modify cpu state in the guest" msgstr "" msgid "Modify cpufreq settings" msgstr "" msgid "Modify database entry only" msgstr "Modifier uniquement l’entrée de la base de données" msgid "Modify max polling interval" msgstr "" msgid "Modify max valid delay/deviation ratio" msgstr "" msgid "Modify max valid delay/min ratio" msgstr "" msgid "Modify max valid sample delay" msgstr "" msgid "Modify max valid skew to update frequency" msgstr "" msgid "Modify min polling interval" msgstr "" msgid "Modify min stratum" msgstr "" msgid "Modify object metadata" msgstr "" msgid "Modify one or more properties" msgstr "" msgid "Modify or list configuration items" msgstr "Modifier ou lister les éléments de configuration" msgid "Modify package distribution tags" msgstr "" msgid "Modify package information in database" msgstr "Modifier les informations de paquets dans la base de données" msgid "Modify poll target" msgstr "" msgid "Modify reselection distance" msgstr "" msgid "Modify specified repository" msgstr "" msgid "Modify specified service" msgstr "Modifier le service spécifié" msgid "Modify the current ACL(s) of file(s)" msgstr "" msgid "Modify the groups on a SOPS file" msgstr "" msgid "Modify the package database" msgstr "Modifier la base de données des paquets" msgid "Modify the project" msgstr "" msgid "Modify the refspec to replace all refs within refs/prefetch/" msgstr "" msgid "Modify the treatment of string after /c or /k" msgstr "" msgid "Modify ~/" msgstr "" msgid "Modify ~/. profile" msgstr "" msgid "Modify/get current state configuration" msgstr "" msgid "Modify/get persistent configuration" msgstr "" msgid "Modify/get running state" msgstr "" msgid "Modify/get the title instead of description" msgstr "" msgid "Module arguments" msgstr "" msgid "Module name to execute (default=command)" msgstr "" msgid "Modules to ignore" msgstr "Modules à ignorer" msgid "Mojo that creates XML schema(s) from compile-scope Java sources or binaries" msgstr "" msgid "Mojo that creates XML schema(s) from test-scope Java testSources or binaries" msgstr "" msgid "Mojo that creates compile-scope Java source or binaries from XML schema" msgstr "" msgid "Mojo that creates test-scope Java source or binaries from XML schema" msgstr "" msgid "Mojo that performs shading delegating to the Shader component" msgstr "" msgid "Monitor PID" msgstr "N’afficher que le(s) processus de PID spécifié(s)" msgid "Monitor a directory" msgstr "" msgid "Monitor a file" msgstr "" msgid "Monitor a file directly" msgstr "" msgid "Monitor a remote object" msgstr "" msgid "Monitor activity on the LXD server." msgstr "" msgid "Monitor changes to objects" msgstr "Surveiller les modifications des objets" msgid "Monitor effective UID" msgstr "N’afficher que les processus dont l’utilisateur effectif est spécifié" msgid "Monitor events" msgstr "Surveiller les événements" msgid "Monitor file for changes" msgstr "Surveiller les modifications d’un fichier" msgid "Monitor files" msgstr "" msgid "Monitor given user" msgstr "Surveiller l’utilisateur spécifié" msgid "Monitor progress" msgstr "" msgid "Monitor sandboxes (like `top`)" msgstr "" msgid "Monitor signals from interfaces" msgstr "Surveiller les signaux émanant des interfaces" msgid "Monitor status info" msgstr "Surveiller les informations sur l’état" msgid "Monitor status of systemd-timesyncd" msgstr "" msgid "Monitor user" msgstr "N’afficher que les processus dont l’utilisateur est spécifié" msgid "Monitors a file directly without reporting changes" msgstr "" msgid "More detailed formatstring recognition result" msgstr "" msgid "More files to ignore (! to reset)." msgstr "Davantage de fichiers à ignorer (! pour réinitialiser)" msgid "More information about a command" msgstr "Plus d’information sur une commande" msgid "Morph an image sequence [value]" msgstr "" msgid "Mount a TCRYPT hidden volume" msgstr "" msgid "Mount a TCRYPT system volume" msgstr "" msgid "Mount a backup repository as a FUSE filesystem" msgstr "" msgid "Mount a filesystem" msgstr "Monter un système de fichiers" msgid "Mount a remote path" msgstr "Monter un chemin distant" msgid "Mount a single volume" msgstr "Monter un volume seul" msgid "Mount a tmpfs file system into the container" msgstr "" msgid "Mount all available ZFS filesystems" msgstr "Monter tous les systèmes de fichiers ZFS disponibles" msgid "Mount an entire disk (all mountable volumes)" msgstr "Monter tous les volumes montables d’un disque" msgid "Mount an image into the mount namespace of a unit" msgstr "" msgid "Mount as mountable" msgstr "" msgid "Mount directories as overlayfs in the container" msgstr "" msgid "Mount file systems in fstab" msgstr "Monter tous les systèmes de fichiers mentionnés dans fstab" msgid "Mount option" msgstr "Options de montage" msgid "Mount options" msgstr "Options de montage" msgid "Mount or unmount the locations" msgstr "" msgid "Mount partition with specified UID" msgstr "Monter la partition d’UUID indiqué" msgid "Mount partition with specified label" msgstr "Monter la partition d’étiquette spécifiée" msgid "Mount point" msgstr "Point de montage" msgid "Mount properties for contained datasets" msgstr "Paramètres de montage pour les jeux de données inclus" msgid "Mount temp directory in tmpfs (everything stored in RAM). Use only with -O" msgstr "" msgid "Mount temporary home directories and delete on exit" msgstr "" msgid "Mount the filesystem on-demand" msgstr "Monter le système de fichiers à la demande" msgid "Mount the root file system read-only for the container" msgstr "" msgid "Mount tmpfs into sandbox" msgstr "" msgid "Mount volume" msgstr "" msgid "Mounted block device" msgstr "Périphérique en mode bloc monté" msgid "Move a single file or multiple files (via FileSet) between archives or directories" msgstr "" msgid "Move a subtree to a new position" msgstr "Déplacer une sous-arborescence" msgid "Move a working tree to a new location" msgstr "" msgid "Move all source args into DIR" msgstr "" msgid "Move an entry" msgstr "" msgid "Move an item in the state" msgstr "" msgid "Move and/or rename something in working copy or repository" msgstr "" msgid "Move branches with loop invariant conditions out of the loop" msgstr "" msgid "Move containers within or in between lxd instances." msgstr "" msgid "Move existing files into stow dir if target exists (AND OVERWRITE!)" msgstr "" msgid "Move file" msgstr "Déplacer le fichier" msgid "Move file specified on commandline" msgstr "Déplacer le fichier spécifié sur la ligne de commande" msgid "Move files" msgstr "" msgid "Move files from a virtual file system to another" msgstr "" msgid "Move files to the trash" msgstr "" msgid "Move into zipfile (delete files)" msgstr "Déplacer le fichier vers l’archive, puis le supprimer" msgid "Move object" msgstr "" msgid "Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved" msgstr "Déplacer uniquement l’identifiant bzr du fichier, puisque ce dernier a déjà été déplacé" msgid "Move or rename a file" msgstr "" msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink" msgstr "Déplacer ou renommer un fichier, dossier ou lien symbolique" msgid "Move or rename a versioned file" msgstr "Déplacer ou renommer un fichier versionné" msgid "Move or rename files" msgstr "Déplacer ou renommer des fichiers" msgid "Move packages from cache to local mirror" msgstr "Déplacer les paquets du cache vers le miroir local" msgid "Move packages in the download cache to a local Debian mirror" msgstr "Déplacer les paquets du cache de téléchargement vers un miroir Debian local" msgid "Move packages to local tree" msgstr "" msgid "Move submodule's git directory to current .git/module directory" msgstr "" msgid "Move tag if it already exists." msgstr "Déplacer l’étiquette si elle existe déjà" msgid "Move the content of the user's home directory to the new location" msgstr "Déplacer le contenu du dossier personnel de l’utilisateur vers le nouveau dossier personnel" msgid "Move the current torrents' data to another directory" msgstr "" msgid "Move the screen to the bottom on input" msgstr "" msgid "Move the screen to the bottom on key press while scrolling" msgstr "" msgid "Moved lines of code are colored differently" msgstr "" msgid "Multi attach" msgstr "" msgid "Multi volume archive" msgstr "Archive multi-volumes" msgid "Multi-column output, horizontally listed" msgstr "" msgid "Multi-select marker" msgstr "" msgid "Multipart upload chunk size" msgstr "" msgid "Multiperiod/multicolumn report by day" msgstr "" msgid "Multiperiod/multicolumn report by month" msgstr "" msgid "Multiperiod/multicolumn report by quarter" msgstr "" msgid "Multiperiod/multicolumn report by week" msgstr "" msgid "Multiperiod/multicolumn report by year" msgstr "" msgid "Multiple blank lines sqeezed" msgstr "Ne pas afficher les lignes vides dupliquées" msgid "Multiple input files" msgstr "" msgid "Multiple rules applied to each word from wordlists" msgstr "" msgid "Multiplier for test timeout" msgstr "" msgid "Munge symlinks to make them safe & unusable" msgstr "" msgid "Mute an account" msgstr "" msgid "MySQL database name (default: sbtest)" msgstr "" msgid "MySQL password" msgstr "" msgid "MySQL server host (default: localhost)" msgstr "" msgid "MySQL server port (default: 3306)" msgstr "" msgid "MySQL user (default: sbtest)" msgstr "" msgid "NAME is a colon-separated list" msgstr "" msgid "NAME=VALUE Override configuration option NAME" msgstr "" msgid "NEVER fail the build, regardless of project result" msgstr "" msgid "NUL line termination" msgstr "" msgid "NUL line termination on output" msgstr "" msgid "NUL path separators" msgstr "" msgid "NUL separator for pathspec-from-file" msgstr "" msgid "NUL-terminated format for stdin" msgstr "" msgid "NUMA cell number" msgstr "" msgid "NUMA free memory" msgstr "" msgid "NUMA free pages" msgstr "" msgid "NUMA mode, one of strict, preferred and interleave" msgstr "" msgid "NUMA node selections to set" msgstr "" msgid "NVME device" msgstr "" msgid "Name and email of person signing the repository" msgstr "" msgid "Name commits with unique prefix" msgstr "" msgid "Name commits with unique prefix of SHA-1" msgstr "" msgid "Name for new zone|policy|ipset|service|helper|icmptype" msgstr "" msgid "Name for the output being created" msgstr "" msgid "Name of a user or team to invite as an owner" msgstr "" msgid "Name of a user or team to remove as an owner" msgstr "" msgid "Name of adb server host" msgstr "" msgid "Name of album" msgstr "" msgid "Name of artist" msgstr "" msgid "Name of backup repository" msgstr "Nom du dépôt de sauvegarde" msgid "Name of client" msgstr "" msgid "Name of error-document" msgstr "" msgid "Name of existing snapshot to make current" msgstr "" msgid "Name of file to write debug info to" msgstr "Nom du fichier dans lequel écrire les informations de débogage" msgid "Name of gem(s) to query on matches the provided REGEXP" msgstr "" msgid "Name of index-document" msgstr "" msgid "Name of patch" msgstr "Nom du patch" msgid "Name of patch after the topmost/given patch" msgstr "" msgid "Name of patch before the topmost/given patch" msgstr "" msgid "Name of profile to use" msgstr "" msgid "Name of rules file to use" msgstr "" msgid "Name of snapshot" msgstr "" msgid "Name of texture to tile onto the image background [filename]" msgstr "Nom de la texture à arranger en mosaïque sur l’arrière-plan de l’image [chemin]" msgid "Name of the bin target to run" msgstr "" msgid "Name of the configuration file to update instead of ~/" msgstr "" msgid "Name of the darcs executable on the remote server" msgstr "Nom de l’exécutable darcs sur le serveur distant" msgid "Name of the example target to run" msgstr "" msgid "Name of the executable product to run (default: main)" msgstr "" msgid "Name of the launch profile to use" msgstr "" msgid "Name of the new patch" msgstr "" msgid "Name of the new user's login shell" msgstr "Nom du shell de connexion de l’utilisateur" msgid "Name of the output file" msgstr "Nom du fichier de sortie" msgid "Name of the package" msgstr "" msgid "Name of the process" msgstr "" msgid "Name of the source" msgstr "" msgid "Name of the source package" msgstr "Nom du paquet source" msgid "Name of the test mode to run(required)" msgstr "" msgid "Name of the test table (default: sbtest)" msgstr "" msgid "Name of topmost patch in the stack" msgstr "" msgid "Name of version" msgstr "Nom de la version" msgid "Name output in [Patch n/m] format, even with a single patch" msgstr "Afficher le nom au format [Patch n/m], même pour un patch isolé" msgid "Name output in [Patch] format, even with multiple patches" msgstr "Afficher le nom au format [Patch n/m], même pour de multiples patchs" msgid "Name the current repository state for future reference" msgstr "Nommer l’état actuel du dépôt pour référencement ultérieur" msgid "Name the output debug file" msgstr "" msgid "Names additional files that don't directly affect code generation but may be used by analyzers for producing errors or warnings" msgstr "" msgid "Names of the attributes to show" msgstr "" msgid "Natural typing, disables idle detection and sampling optimization" msgstr "" msgid "Navigate to changed content file on live browser reload" msgstr "" msgid "Needs rawio capability" msgstr "" msgid "Negate all pixels above the threshold level [threshold]" msgstr "" msgid "Negate result of action" msgstr "Inverser le résultat de l’action" msgid "Negates the matching" msgstr "" msgid "Neither verbose nor quiet output [DEFAULT]" msgstr "" msgid "Netscape-like cookiejar file" msgstr "" msgid "Network Events" msgstr "" msgid "Network device where to send packets" msgstr "" msgid "Network filter information in XML" msgstr "" msgid "Network information" msgstr "" msgid "Network information in XML" msgstr "" msgid "Network interface" msgstr "Interface réseau" msgid "Network interface name" msgstr "" msgid "Network protocol for the query" msgstr "" msgid "Network service type to use for sending ICMP packets" msgstr "" msgid "Network to listen on (default: \"tcp\")" msgstr "" msgid "Never >1 blank line" msgstr "" msgid "Never allow the use of specified cipher algorithm" msgstr "Ne jamais autoriser l’utilisation de l’algorithme de chiffrement spécifié" msgid "Never allow the use of specified public key algorithm" msgstr "Ne jamais autoriser l’utilisation de l’algorithme de clé publique spécifié" msgid "Never amend commits in the working copy with lint patches" msgstr "" msgid "Never apply patches suggested by lint" msgstr "" msgid "Never automatically run the --check-trustdb" msgstr "Ne jamais exécuter automatiquement --check-trustdb" msgid "Never change revnos or the existing log. Append revisions to it only" msgstr "Ne jamais changer les numéros de révision ni le journal existant ; se contenter d’y ajouter les révisions" msgid "Never emit code for non-inline templates which are instantiated implicitly" msgstr "" msgid "Never follow symbolic links" msgstr "" msgid "Never follow symlinks" msgstr "Ne jamais suivre les liens symboliques" msgid "Never highlight the text cursor" msgstr "" msgid "Never overwrite files with same name" msgstr "Ne jamais écraser les fichiers pré-existants" msgid "Never overwrite output files" msgstr "" msgid "Never perform compaction on full GC - testing only" msgstr "" msgid "Never print file names" msgstr "" msgid "Never produce unwind table entries" msgstr "" msgid "Never prompt for password" msgstr "" msgid "Never prompt for removal" msgstr "" msgid "Never remove files from working tree in checkout" msgstr "" msgid "Never remove files when restoring" msgstr "" msgid "Never write output to terminal" msgstr "Ne jamais écrire la sortie dans un terminal" msgid "New metadata to set" msgstr "" msgid "New name for identifier" msgstr "Nouveau nom pour l’identifiant" msgid "New section" msgstr "" msgid "New vault password file for rekey" msgstr "" msgid "New workspace" msgstr "" msgid "Next expression only matches installed packages" msgstr "L’expression suivante ne correspond qu’à des paquets installés" msgid "Nice level for user" msgstr "" msgid "Nit-picky mode" msgstr "" msgid "No \"asm\", \"inline\" or \"typeof\" as keyword, so code can use these as identifiers" msgstr "" msgid "No ARP or ND Ping" msgstr "" msgid "No DNS resolution" msgstr "" msgid "No action -- download only" msgstr "" msgid "No action -- test only" msgstr "" msgid "No action if pkg already (un)installed" msgstr "" msgid "No adaptive mid-side coding for all frames" msgstr "" msgid "No annotated source" msgstr "Pas de source annotée" msgid "No automatic bump of pkgver" msgstr "" msgid "No automatic removal of unneeded dependencies" msgstr "Ne pas supprimer automatiquement les dépendances inutiles" msgid "No automatic squashing" msgstr "Pas de compression automatique" msgid "No call graph" msgstr "Ne pas afficher de graphe des appels" msgid "No changes" msgstr "Pas de modifications" msgid "No checkout of HEAD is performed after the clone is complete" msgstr "Aucune extraction de HEAD n’est effectuée après le clonage" msgid "No confirmation before exiting ncdu" msgstr "" msgid "No descending into subdirectories" msgstr "Ne pas opérer récursivement" msgid "No dns name resolution" msgstr "" msgid "No duplicates in search history" msgstr "" msgid "No error if unset" msgstr "" msgid "No execute" msgstr "Pas d’exécution" msgid "No execution of 'tag program'." msgstr "" msgid "No exhaustive model search" msgstr "Pas de recherche exhaustive de modèle" msgid "No fast-forward" msgstr "Pas d’avance rapide" msgid "No filename heading and no line breaks between results" msgstr "" msgid "No flat profile" msgstr "Ne pas afficher de profil à plat" msgid "No floats in Table Of Contents" msgstr "" msgid "No graphic chars for line drawing" msgstr "" msgid "No group corresponds to file's numeric group ID" msgstr "Fichier dont le GID propriétaire ne correspond à aucun groupe" msgid "No keypad init" msgstr "" msgid "No latest ostree and RPM download" msgstr "" msgid "No message to STDOUT" msgstr "Aucun message sur la sortie standard" msgid "No metadata comparison" msgstr "" msgid "No mounting" msgstr "Pas de montage" msgid "No multipart on files larger than --multipart-chunk-size-mb" msgstr "" msgid "No not put small files into the B-tree" msgstr "" msgid "No output" msgstr "Pas d’affichage" msgid "No output at all" msgstr "" msgid "No output on stdout" msgstr "" msgid "No output printed to stdout" msgstr "Ne rien afficher sur la sortie standard" msgid "No preview, write changes to file" msgstr "" msgid "No prompt mode" msgstr "" msgid "No recursion (default for deletion)" msgstr "Ne pas opérer récursivement (par défaut lors des suppressions)" msgid "No search highlighting" msgstr "Ne pas surligner lors de la recherche" msgid "No space-splitting; wildcard chars only" msgstr "" msgid "No stripping" msgstr "" msgid "No sums in Table Of Contents" msgstr "" msgid "No tally" msgstr "Ne pas afficher de registre" msgid "No target directory" msgstr "" msgid "No termcap init" msgstr "" msgid "No timestamp to each line of log" msgstr "Ne pas placer d’horodatage sur chaque ligne de journal" msgid "No user corresponds to file's numeric user ID" msgstr "Fichier dont l’UID propriétaire ne correspond à aucun groupe" msgid "No verbose output" msgstr "" msgid "No window manager border for main window" msgstr "" msgid "No word wrapping" msgstr "Pas de retour automatique à la ligne" msgid "Node Device Events" msgstr "" msgid "Node cpu map" msgstr "" msgid "Node device details in XML" msgstr "" msgid "Node information" msgstr "" msgid "Node or symlink name" msgstr "" msgid "Non-UTF-8 files glob pattern" msgstr "Motif glob pour les noms de fichiers non UTF-8" msgid "Non-destructively resize a volume (partition)" msgstr "Redimensionner de manière conservatrice un volume (partition)" msgid "Non-graphic characters printed as-is" msgstr "" msgid "Non-interactive mode" msgstr "" msgid "Non-standard line endings allowed glob pattern" msgstr "Fins de lignes non standards autorisés pour les motifs glob" msgid "Nondestructively convert from HFS to APFS" msgstr "" msgid "None, Line, Plane, or Partition [type]" msgstr "" msgid "Normal and bold fonts don't have VT100 line-drawing characters" msgstr "" msgid "Normal and bold fonts have VT100 line-drawing characters" msgstr "" msgid "Normalize repetitive calendar events and calculate when they elapse next" msgstr "" msgid "Normally hide the controls" msgstr "" msgid "Not create batchfile" msgstr "" msgid "Not create makefile" msgstr "" msgid "Not use make-mode" msgstr "" msgid "Notify attribute value" msgstr "" msgid "Notify daemon to do an operation" msgstr "Demander au démon d’effectuer une opération" msgid "Notify the kernel about the current regulatory domain" msgstr "" msgid "Npm-installed grunt plugins to scan for task and " msgstr "" msgid "NuGet configuration file" msgstr "" msgid "NuGet configuration file to use" msgstr "" msgid "NuGet package source to use during the restore" msgstr "" msgid "NuGet package source to use for the restore" msgstr "" msgid "NuGet sources to use" msgstr "" msgid "Num of spaces per indent" msgstr "" msgid "Number non-blank lines" msgstr "" msgid "Number of DISTINCT range queries in a single transaction (default: 1)" msgstr "" msgid "Number of LINES for inexact 'fuzzy' matching" msgstr "" msgid "Number of ORDER range queries in a single transaction (default: 1)" msgstr "" msgid "Number of SUM range queries in a single transaction (default: 1)" msgstr "" msgid "Number of User entries to cache" msgstr "" msgid "Number of arguments when using -x flag" msgstr "" msgid "Number of asynchronous operations to queue per thread (default: 128)" msgstr "" msgid "Number of benchmark iterations" msgstr "" msgid "Number of bits per sample" msgstr "Nombre de bits par échantillon" msgid "Number of blocks is the number of blocks which are tested at a time" msgstr "Number of blocks est le nombre de blocs à vérifier simultanément" msgid "Number of bytes to skip in keyfile" msgstr "" msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile" msgstr "" msgid "Number of channels" msgstr "Nombre de canaux" msgid "Number of columns to keep right of highlighted substring" msgstr "" msgid "Number of columns to use for progress output" msgstr "" msgid "Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)" msgstr "Nombre d’utilisateurs doté d’une confiance complète pour ajouter un nouveau signataire de clé (1 par défaut)" msgid "Number of components to strip from paths" msgstr "" msgid "Number of compression threads for multithread compression" msgstr "" msgid "Number of concurrent jobs (no argument means no limit)" msgstr "" msgid "Number of data bytes to be sent" msgstr "" msgid "Number of days after a password expires until the account is locked" msgstr "Nombre de jours entre la fin de validité d’un mot de passe et le verrouillage du compte" msgid "Number of days to disable account after password expiration" msgstr "" msgid "Number of days to enable the speed scheduler" msgstr "" msgid "Number of decompression threads for multithread compression" msgstr "" msgid "Number of directories to strip" msgstr "" msgid "Number of downloads at which to switch from random to rarest first" msgstr "" msgid "Number of extra MA tree properties" msgstr "" msgid "Number of failing tests before aborting the test run" msgstr "" msgid "Number of files to create (default: 128)" msgstr "Nombre de fichiers à créer (par défaut: 128)" msgid "Number of grep worker threads to use" msgstr "" msgid "Number of index UPDATE queries in a single transaction (default: 1)" msgstr "" msgid "Number of iterations" msgstr "" msgid "Number of jobs" msgstr "" msgid "Number of jobs to spawn in parallel" msgstr "" msgid "Number of journal entries to show" msgstr "" msgid "Number of journal lines to show" msgstr "Nombre de lignes de journal à afficher" msgid "Number of lines scrolled by mouse wheel" msgstr "" msgid "Number of lines to print with -t" msgstr "" msgid "Number of lock/yield/unlock loops to execute per each request (default: 1000)" msgstr "" msgid "Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)" msgstr "Nombre d’utilisateurs doté d’une confiance marginale pour ajouter un nouveau signataire de clé (3 par défaut)" msgid "Number of master keys required to retrieve data key with shamir" msgstr "" msgid "Number of master keys required to retrieve the data key with shamir" msgstr "" msgid "Number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan" msgstr "" msgid "Number of mutexes to create (default: 4096)" msgstr "" msgid "Number of mutexes to create (default: 8)" msgstr "" msgid "Number of non-complex filter threads" msgstr "" msgid "Number of non-index UPDATE queries in a single transaction (default: 1)" msgstr "" msgid "Number of octets per line" msgstr "" msgid "Number of packages to build simultaneously (0 = CPU count)" msgstr "" msgid "Number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep" msgstr "" msgid "Number of parallel children for fetching" msgstr "" msgid "Number of parallel jobs to dump" msgstr "" msgid "Number of parallel jobs to restore" msgstr "" msgid "Number of parallel jobs, defaults to # of CPUs" msgstr "" msgid "Number of parallel processes to use (default=5)" msgstr "" msgid "Number of parallel threads for PKBDF" msgstr "" msgid "Number of peers at which to stop initiating new connections" msgstr "" msgid "Number of point select queries in a single transaction (default: 10)" msgstr "" msgid "Number of probe packets per hop" msgstr "" msgid "Number of probe packets sent out simultaneously" msgstr "" msgid "Number of proof entries to cache" msgstr "" msgid "Number of retries when transient error occurs" msgstr "" msgid "Number of retry attempts" msgstr "" msgid "Number of rows in the test table (default: 10000)" msgstr "" msgid "Number of screen snapshots [value]" msgstr "Spécifier le nombre de captures d’écrant" msgid "Number of scrolled off lines" msgstr "Nombre de lignes pour le défilement" msgid "Number of seconds before assuming http timeout" msgstr "" msgid "Number of seconds between keepalives" msgstr "" msgid "Number of seconds to display on graph" msgstr "" msgid "Number of seconds to squelch traffic on newly connected ports" msgstr "" msgid "Number of seconds to wait for response" msgstr "" msgid "Number of seconds to wait for responses" msgstr "" msgid "Number of seconds to wait when reading the payload" msgstr "" msgid "Number of segments to use" msgstr "" msgid "Number of selection requests to wait for before exiting" msgstr "" msgid "Number of shown CPUs at most" msgstr "" msgid "Number of simple range queries in a single transaction (default: 1)" msgstr "" msgid "Number of simultaneous jobs to process" msgstr "" msgid "Number of spaces for a tab character" msgstr "" msgid "Number of spaces for indentation" msgstr "" msgid "Number of spaces used for indentation in the visualized data. [default: 2]" msgstr "" msgid "Number of submodules fetched at the same time" msgstr "" msgid "Number of suggestions visible in the list. [default: 3]" msgstr "" msgid "Number of threads for -filter_complex" msgstr "" msgid "Number of tiles per row and column [geometry]" msgstr "" msgid "Number of times to build the site" msgstr "Nombre de constructions du site" msgid "Number of times to encode the payload" msgstr "" msgid "Number of times to run the tests" msgstr "" msgid "Number of top servers" msgstr "Nombre de meilleurs serveurs" msgid "Number of uploads to fill out to with optimistic unchokes" msgstr "" msgid "Number of worker threads" msgstr "" msgid "Number of workers running tests" msgstr "" msgid "Number sets BitsPerPixel value" msgstr "" msgid "Number the changes" msgstr "Chiffrer les modifications" msgid "Numbers of submodules fetched in parallel" msgstr "" msgid "Numeric UID for user" msgstr "" msgid "Numeric group ID of file" msgstr "Le fichier a le groupe au GID spécifié en tant que groupe propriétaire" msgid "Numeric output" msgstr "Sortie numérique, sans résolution" msgid "Numeric output only" msgstr "Désactiver la résolution inverse" msgid "Numerical address" msgstr "Adresse numérique" msgid "N{%,s} Jump to some position of the current track" msgstr "" msgid "Obfuscate email addresses" msgstr "" msgid "Object file prefix" msgstr "" msgid "Object file suffix" msgstr "" msgid "Object for loop device to delete" msgstr "" msgid "Object path" msgstr "" msgid "Object path for ATA device" msgstr "" msgid "Object to $cmd" msgstr "" msgid "Object to get information about" msgstr "Objet dont les informations sont à récupérer" msgid "Obtain a list of installed packages" msgstr "Obtenir une liste des paquets installés" msgid "Obtain a list of ports" msgstr "" msgid "Obtain a list of ports local collections" msgstr "" msgid "Obtain image by descending window hierarchy" msgstr "" msgid "Obtain key from stdin" msgstr "" msgid "Obtain the latest news about the package" msgstr "" msgid "Octal escapes for non-graphic characters" msgstr "" msgid "Octets per group" msgstr "" msgid "Offensive fortunes only" msgstr "" msgid "Offer to read unread news via eselect when --ask is active" msgstr "" msgid "Offline migration" msgstr "" msgid "Offset hide watermark within an image" msgstr "Dissimuler un filigrane en décalage dans une image" msgid "Old section" msgstr "" msgid "Older patch format (for compatibility)" msgstr "" msgid "Omit FSF copyright in output for foreign user" msgstr "" msgid "Omit N leading account name parts in flat mode" msgstr "" msgid "Omit N leading account-name parts (in flat mode)" msgstr "" msgid "Omit XSL stylesheet declaration from XML" msgstr "" msgid "Omit all warnings" msgstr "Omettre tous les avertissements" msgid "Omit checkpoint generations at the end of backup" msgstr "" msgid "Omit debian version" msgstr "Omettre la version Debian" msgid "Omit debug symbols" msgstr "" msgid "Omit debugging directives" msgstr "Omettre les directives de débogage" msgid "Omit dependency type" msgstr "" msgid "Omit diff output for unmerged entries and just show \"Unmerged\"" msgstr "" msgid "Omit directories when preserving times" msgstr "Omettre les dossiers pour la préservation des horodatages" msgid "Omit equivalent commits" msgstr "Ignorer les validations équivalentes" msgid "Omit false conditionals" msgstr "Omettre les conditionnelles fausses" msgid "Omit file extensions in destination path when publishing sops file" msgstr "" msgid "Omit forms processing" msgstr "" msgid "Omit statistics since boot" msgstr "Omettre les statistiques depuis le démarrage" msgid "Omit symlinks when preserving times" msgstr "" msgid "Omit the DOCTYPE" msgstr "" msgid "Omit the XML declaration" msgstr "" msgid "Omit the final row" msgstr "" msgid "Omit the final total row" msgstr "" msgid "Omit the preimage for deletes" msgstr "" msgid "Omit the stack frame pointer" msgstr "" msgid "Omit valgrind client requests in debug builds" msgstr "" msgid "Omit version" msgstr "" msgid "Omit xattrs, resource forks" msgstr "" msgid "Omits context internal implementation" msgstr "" msgid "Omits migration file" msgstr "" msgid "Omits objects from the list of printed objects" msgstr "" msgid "Omits schema internal implementation" msgstr "" msgid "On SIZE, rotate current logfile" msgstr "Faire une rotation du journal une fois la taille spécifiée atteinte" msgid "On a merge conflict, show commits that modify conflicting files" msgstr "" msgid "On merge commits, follow only the first parent commit" msgstr "" msgid "On systems that support dynamic linking, this prevents linking with the shared libraries" msgstr "Sur les systèmes supportant l’édition dynamique des liens, ceci empêche la liaison avec les bibliothèques partagées" msgid "On the H8/300H and H8S, use the same alignment rules as for the H8/300" msgstr "Sur H8/300H et H8S, utiliser les mêmes règles d’alignement que pour H8/300" msgid "On transfer interruption, store a receive_resume_token for resumption" msgstr "En cas d’interruption du transfert, enregistrer un jeton receive_resume_token pour continuation" msgid "Once the remote information is set up git fetch is run" msgstr "Une fois l’information distante paramétrée, git fetch est exécuté" msgid "Once: warnings become errors, twice: stop execution at first error" msgstr "" msgid "One line description of new packages" msgstr "Description sur une ligne des nouveaux paquets" msgid "One line description of packages (-v and -vv for more detail)" msgstr "" msgid "One line of program, strict is enabled by default" msgstr "" msgid "One or more Kitchen Driver gems to be installed or added to a Gemfile " msgstr "" msgid "Only match processes whose effective user ID is listed" msgstr "" msgid "Only match processes whose process session ID is listed. Session ID 0 is translated into $cmd\\'s own session ID." msgstr "" msgid "Only \"unsafe\" symlinks are transformed" msgstr "Remplacer les liens symboliques pointant en dehors de l’arborescence copiée par leur cible" msgid "Only accept authorization requests using md5" msgstr "" msgid "Only accept packets from given address" msgstr "" msgid "Only accept source packages" msgstr "Seulement accepter les paquets source" msgid "Only active when -fstack-protector is active" msgstr "" msgid "Only allow installing locked packages with --ex-lockfile" msgstr "" msgid "Only applies when generating code for big-endian processors" msgstr "" msgid "Only apply settings that match pattern" msgstr "" msgid "Only build a binary pkg" msgstr "" msgid "Only build the database, don't download metadata" msgstr "" msgid "Only check if sorted" msgstr "Vérifier que l’entrée est triée, sans faire le tri" msgid "Only connect if safe console handling is supported" msgstr "" msgid "Only consider rebuilt binaries with BUILD_TIME newer than TIMESTAMP" msgstr "" msgid "Only consider tags matching the given glob pattern" msgstr "" msgid "Only count addresses matching requested address" msgstr "" msgid "Only create if not existing" msgstr "" msgid "Only delete snapshots and backups" msgstr "" msgid "Only disabling all (*) repo is supported" msgstr "" msgid "Only display Ruby directive information" msgstr "Afficher uniquement les informations de direction de Ruby" msgid "Only display commits that exist directly on the ancestry chain between the range" msgstr "" msgid "Only display entries of specified type" msgstr "" msgid "Only display information for given section" msgstr "N’afficher les informations que pour la section spécifiée" msgid "Only display log messages from UIDs present in the comma separate list " msgstr "" msgid "Only display package name" msgstr "Afficher seulement le nom du paquet" msgid "Only display pkgs that do not pass" msgstr "" msgid "Only display specified handle" msgstr "" msgid "Only display specified value" msgstr "" msgid "Only display status for unhealthy or unavailable pools" msgstr "Afficher l’état seulement pour les pools en mauvaise santé ou indisponibles" msgid "Only display the value of the OEM string number N" msgstr "" msgid "Only display this monitor" msgstr "" msgid "Only displays errors and warnings" msgstr "N’afficher que les erreurs et les avertissements" msgid "Only do self-upgrade" msgstr "" msgid "Only download and extract files" msgstr "Se contenter de télécharger et d’extraire les fichiers" msgid "Only download packages to the cache" msgstr "" msgid "Only download raw metadata, don't build the database" msgstr "" msgid "Only download the packages, do not install" msgstr "Se contenter de télécharger les paquets sans les installer" msgid "Only download the pkgs but don't install them" msgstr "" msgid "Only download the sources" msgstr "Seulement télécharger les sources" msgid "Only download the target packages" msgstr "Télécharger uniquement les paquets cible" msgid "Only emit ‘.d.ts’ declaration files" msgstr "" msgid "Only expire loose objects older than date" msgstr "" msgid "Only expire unused working trees older than